| English | Russian |
| a fur cap with tabs over the ears | меховая шапка с ушами |
| battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| browser tab | вкладка в браузере (blankabella) |
| draw tabs | раздвижной занавес |
| ear-tab | наушник (шапки) |
| Euro Hang Tab | европодвес (witness) |
| eyelet tab | обтяжка (в обуви Alexander Demidov) |
| French tabs | живописный занавес (с односторонним раскрытием и закрытием) |
| front of house tabs | фронтальные кулисы |
| full-open tab lid | крышка с кольцом для полного открывания (CRINKUM-CRANKUM) |
| general tab | основная картотека (euromonik) |
| get thrown out with the tab water | осудить/избавиться (He wants to make sure that one innocent person doesn't get thrown out with the tab water = Он хочет убедиться, что случайно не осудят безвинного человека. nadine3133) |
| get thrown out with the tab water | избавиться/осудить (They tried to get him thrown with the bathwater. nadine3133) |
| he had tabbed Michael as a degenerate gambler | он обозвал Майкла картёжником-дегенератом |
| he paid the tab and left quietly | он заплатил по счету и тихо удалился (Taras) |
| heat tab | сухое горючее (flammable tablet used to heat C-rations. 4uzhoj) |
| house tabs | фронтальные кулисы |
| in front of the tabs | перед занавесом |
| in front of the tabs | на просцениуме |
| in front of the tabs | на авансцене |
| it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| keep a tab | следить (Anglophile) |
| keep a tab | вести наблюдение (on something/someone Anglophile) |
| keep a tab on | вести учёт |
| keep close tabs | пристально следить (on – за q3mi4) |
| keep close tabs on | пристально следить за |
| keep close tabs on | глаз не спускать с |
| keep tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| keep tabs | см. keep tabs on (4uzhoj) |
| keep tabs on | проверять (someone – кого-либо Anglophile) |
| keep tabs on | следить (someone); за кем-либо Anglophile) |
| keep tabs on | надзирать за (sea holly) |
| keep tabs on children | присматривать за детьми |
| keep tabs on goods | проводить товарный учёт (sixthson) |
| keep tabs on goods | вести учёт товаров (sixthson) |
| keep tabs on something | следить за, быть в курсе (ART Vancouver) |
| live on the tab | быть постоянно в долгах |
| pay one's tab | оплатить счёт (Taras) |
| pay one's tab | заплатить по счёту (I asked him to pay his tab. He refused. Then, he pulled a knife and came at me... Taras) |
| pick up the tab | брать на себя оплату счета (в ресторане) |
| pick up the tab | брать на себя расходы (по проведению мероприятия и т. п.) |
| pick up the tab | платить по чеку |
| pick up the tab | платить за угощение |
| pick up the tab | заплатить за ужин (в ресторане ART Vancouver) |
| pick up the tab | расплачиваться по счетам (bookworm) |
| pick up the tab for something | оплатить счёт (за что-либо: I picked up the tab for the dinner at the restaurant Taras) |
| pick up the tab for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| pick up the tab for | оплачивать (Municipalities are starting to demand that large-scale generators of waste such as retail stores and corporations pick up more of the tab for recycling mountains of discarded plastic bags, television sets, car tires and pizza boxes. ART Vancouver) |
| pick up the tab | платить по счёту |
| plastic tab | пластиковая наклейка (напр., на батарейке SirReal) |
| pull tab | металлическое ушко для открывания консервной банки |
| pull tab | отрывная наклейка |
| Pull tab | лотерейный билет с отрывной наклейкой (Andy) |
| pull tab | ушко от алюминиевой банки (ушки от банок  ebay.com shapker) |
| pull tab to open | отрез (inscription on document, etc.) |
| inscription on document, etc "pull tab to open" | отрез |
| pull tab to open | отрез |
| put it on my tab | внесите это в мой счёт (Morning93) |
| put it on someone's tab | записать на (4uzhoj) |
| put on tab | записывать на счёт (to put something on one's tab in a bar: I'll put that on your tab Taras) |
| run a tab | пить в кредит (Mira_G) |
| running tab | долг в баре, который записывается на счёт клиента (daring) |
| sensor tab | контакт датчика (necroromantic) |
| stay-on tab lid | крышка с несрываемым кольцом для открывания (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| sub-tab | подвкладка (Racooness) |
| tab card | перфокарта табулятора |
| tab card | перфокарта для электронного табулятора |
| tab-cutting heads | головки для ступенчатой высечки (Александр Рыжов) |
| tab grabber | держатель для счетов (напр., в ресторане Lyra) |
| tab pushrod | тяга триммера (руля высоты Bellissima_Kazan) |
| tab width | ширина табуляции |
| tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| what's the tab for this? | сколько это стоит? (Taras) |
| work tab | табель |
