| English | Russian |
| adjustable switch | регулируемый выключатель |
| armored switch | бронированный выключатель |
| automatic change-over switch | автоматический переключатель |
| automatic staircase switch | автоматический выключатель |
| automatic staircase switch | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| automatic stop switch | выключатель автоматического останова |
| automatic switch | автоматический выключатель электросетей |
| automatic switch | автоматический электровыключатель |
| Automatic Switch Over | Автоматическое включение резерва (Voledemar) |
| automatic time switch for staircase lighting | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| boom hoist limit switch | предельный выключатель стреловой лебёдки |
| boom limit switch | предельный выключатель подъёма стрелы |
| built-in switch | утопленный выключатель |
| bus-bar sectionalizing switch | секционный выключатель |
| Bus-section load-break switch | Секционный выключатель нагрузки (elena.kazan) |
| change-over switch | переключатель |
| changeover switch | переключатель режима |
| chopper switch | рубящий переключатель (Yerkwantai) |
| concealed switch | утопленный выключатель |
| connect a switch | подключить переключатель |
| control switch | контрольный выключатель |
| cutout switch | предохранитель |
| cutout switch | предохранительный механизм |
| differential pressure switch | датчик перепада давления (ntatarintseva) |
| disconnecting knife-switch | рубильник |
| door contact switch | дверной контактный выключатель (выключающийся при закрывании двери) |
| double-blade switch | двухполюсный рубильник |
| double-pole switch | двухполюсный выключатель |
| earthing switch | выключатель сети заземления |
| electropneumatic switch | электропневматическое реле |
| elevator limit switch | концевой выключатель лифта |
| emergency switch | стоп-кран |
| enclosed knife switch | рубильником в корпусе (yevsey) |
| enclosed switch | выключатель с защитным кожухом |
| end switch point | концевой стрелочный остряк |
| fault float-switch trigger level | аварийный уровень включения плавающего выключателя |
| final upper limit switch | верхний концевой выключатель (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| first float-switch trigger level | первый уровень включения плавающего выключателя (напр., в дозирующем насосе) |
| float switch | поплавковое реле |
| float switch | плавающий переключатель |
| float switch connector | разъём плавающего выключателя |
| floor elevator switch | этажный выключатель лифта |
| flush switch | скрытый выключатель |
| flush switch | плоский выключатель |
| flush-type switch | скрытый выключатель |
| flush-type switch | плоский выключатель |
| fused switch | выключатель с плавким предохранителем |
| grounding switch | выключатель сети заземления |
| grounding switch | переключатель сети заземления |
| grounding switch | прибор для определения места заземления |
| handle switch | выключатель с рукояткой |
| heater switch | выключатель подогревателя |
| high-tension switch | переключатель сети высокого напряжения |
| high-tension switch | разъединитель сети высокого напряжения |
| high-voltage switch | выключатель высокого напряжения |
| indoor switch | выключатель внутренней установки |
| inspection limit switch | контрольный концевой выключатель (Andy) |
| key switch | ключевой выключатель |
| knife switch | электрорубильник |
| knife switch | ножевой переключатель (Yerkwantai) |
| knife switch lever | рычаг рубильника |
| knife switch mounted in enclosure | рубильником в корпусе (yevsey) |
| knife-edge switch | рубильник |
| landing switch | многопозиционный переключатель |
| left-hand switch | левая стрелка |
| lift limit switch | путевой выключатель лифта |
| lift limit switch | концевой выключатель лифта |
| light switch | выключатель осветительной электросети |
| lighting switch | выключатель освещения |
| lighting switch and sockets installations | монтаж светильников, розеток, выключателей (Yeldar Azanbayev) |
| limit switch | концевой выключатель |
| load limit switch | ограничитель нагрузки (крана Olga_Lari) |
| manometric switch | манометрический выключатель |
| master switch | главный выключатель (выключающий всю электросеть) |
| motor-actuated switch | выключатель с электродвигательным приводом |
| multiple contact switch | многополюсный контактный переключатель |
| night lighted switch | выключатель с подсветкой |
| oil switch | масляный разъединитель |
| on-off switch | выключатель на два положения |
| outdoor switch | выключатель открытой установки (Olik_zz) |
| outdoor switch | выключатель наружной установки |
| overhead door limit switch | концевой выключатель секционных ворот |
| overload switch | система защиты от перегрузки |
| Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью |
| pendant switch | подвешенный переключатель |
| pendulum switch | маятниковый переключатель |
| plugging switch | тормозной переключатель (Yerkwantai) |
| point of switch | конец остряка |
| point switch | стрелочный перевод |
| pole-changer switch | переключатель направления тока |
| power switch | выключатель питания |
| press switch | кнопочный выключатель |
| pressure electric switch | мембранный выключатель |
| pressure sensitive switch | регулятор давления |
| Protect the knife switch with a casing | Рубильник защитите кожухом |
| pull-type switch | тяговый выключатель |
| push switch | нажимной выключатель |
| push-button switch | нажимной переключатель (Yerkwantai) |
| railway switch | стрелка железнодорожного пути |
| rapid break switch | быстродействующий выключатель |
| recessed switch | утопленный выключатель |
| reversible switch | тумблер |
| reversing switch | коммутатор |
| revolving switch | вращающийся переключатель |
| right-hand switch | правый перевод |
| run-position limit switch | путевой выключатель лифта |
| runway switch | стрелка кранового рельсового пути |
| selector switch | переключатель |
| selector switch | селекторный переключатель режима работы |
| sequence pressure switch | последовательный выключатель максимального давления |
| set switch | установочный выключатель |
| set up a switch | установить переключатель |
| single-pull switch | односторонний шнуровой выключатель |
| slip switch | перекрёстный стрелочный перевод |
| small-size switch | малогабаритный переключатель |
| splash-proof switch | брызгозащитный выключатель |
| split switch | отжимная стрелка |
| spring switch | отжимной остряк |
| standard switch | выключатель нормального исполнения |
| starting switch | вводный рубильник |
| stop limit switch | концевой выключатель (лифта) |
| surface switch | настенный выключатель |
| swimmer switch | поплавковый выключатель |
| switch array | блок переключателей |
| switch board | электрораспределительный щит |
| switch box | ящик для выключателя |
| switch button | кнопочный выключатель |
| switch cabinet | распределительная коробка |
| switch clip | стрелочная серьга |
| switch connection | включение |
| switch contact | стрелочный контакт |
| switch desk | коммутационный стол |
| switch diamond | сердечник крестовины (стрелочного перевода) |
| switch diamond crossing | остроугольное стрелочное пересечение |
| switch end of a turnout | пята остряка (стрелочного перевода) |
| switch heel | корень остряка |
| switch house | телефонная станция |
| switch into circuit | включить (что-либо) в цепь (выключателем) |
| switch off | выключать |
| switch off a motor | выключать электродвигатель |
| switch off a pump | выключить насос |
| switch off electrical equipment | выключить электрооборудование |
| Switch off the jack | Отключите домкрат |
| switch off the power | выключать силовой блок |
| Switch off the vibrator | Отключите вибратор |
| switch on a motor | включать электродвигатель |
| switch on a pump | включить насос |
| switch on electrical equipment | включить электрооборудование |
| switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| switch-on point | момент включения |
| switch on the power | включать силовой блок |
| Switch on the pump | Включите насос |
| switch over | переключение |
| switch over | переключать на |
| switch panel | соединительное табло |
| switch plate | декоративная крышка выключателя |
| switch plate | стрелочная подкладка |
| switch plug | стенная штепсельная розетка с выключателем (эл.) |
| switch point | остряк (стрелочный) |
| switch-point derail | сбрасыватель стрелочного типа |
| switch-point derailer | сбрасыватель стрелочного типа |
| switch-point guard rail | контррельс для стрелочного остряка |
| switch-point roller | остряк на роликах |
| switch-point tip | наконечник остряка |
| switch rod | стрелочная тяга |
| switch room | электрощитовая (помещение. Part of a central office building that houses switching mechanisms and associated apparatus. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| switch room | электрощитовая (помещение. Part of a central office building that houses switching mechanisms and associated apparatus. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| switch socket | розетка |
| switch stand | стрелочный станок |
| switch tamping | подбивка стрелочного перевода |
| Switch tanks should be aligned and levelled | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали |
| switch tie | переводной брус |
| switch tongue | остряк стрелки |
| switch tongue | перо стрелочное |
| telephone switch box | телефонная распределительная коробка |
| temperature switch | термореле |
| the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose | Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг |
| the sectionalizing switch trips automatically | Секционный выключатель срабатывает автоматически |
| thermostatic switch | термореле |
| three-way switch | переключатель на три положения |
| time switch | часовой выключатель |
| time switch | программный выключатель |
| time switch | автоматический замыкатель |
| toggle switch | перекидной выключатель |
| torque switch | моментный выключатель |
| tramway switch | стрелка трамвайного пути |
| transfer switch | переключатель питания |
| triple-pole switch | трёхполюсный выключатель |
| tumbler switch | тумблерный выключатель |
| turn-button switch | поворотный выключатель |
| twilight switch | сумеречный выключатель |
| twin-pull switch | двухсторонний шнуровой выключатель |
| two-stage float switch | двухпозиционный плавающий переключатель (напр., в дозирующем насосе) |
| two-way switch | двухпозиционный переключатель |
| two-way switch | двухходовой выключатель |
| valve tamper switch | контрольный переключатель пожарных кранов (Andy) |
| wall switch | настенный выключатель |
| when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток |
| when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
