| English | Russian |
| access switch | смешивающий искатель (телефония) |
| accessory switch | тип линейного концентратора на искателях (телеграфия) |
| acoustical switch | акустический переключатель |
| actual switch operation time | действительное время переключения |
| after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| alignment switch | установление связи между переключениями |
| alignment switch | согласованность переключения |
| all-in-one switch | комплексный многофункциональный коммутатор (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
| alternate switch | переключатель с фиксацией |
| amplifying switch message | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения |
| analog switch | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов |
| arc plug switch board | штепсельный ламельный коммутатор |
| assignment switch | распределитель искатель вызовов |
| ATM switch 900 | семейство 8-портовых коммутаторов ATM корпорации Digital Equipment Corp. |
| auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| automatic preset switch | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. |
| auto-prompting illuminated switch | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции |
| backbone switch | магистральный коммутатор (для коммутации нескольких устройств в единой магистрали) |
| band-stop switch | переключатель заграждающего типа |
| banyan switch | древовидный коммутатор |
| barrel switch | барабанный коммутатор |
| battery-regulating switch | батарейный переключатель |
| behind switch | работа учрежденческо-производственной АТС в режиме нагрузки |
| beta switch | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала |
| big red switch | главный включатель компьютера (сленг) |
| blackout switch | главный выключатель, используемый для коммутации общего освещения студий на различных этапах передачи или съёмки |
| buckle switch | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки |
| buffered switch fabric | многоканальная система коммутации с буферной памятью |
| bypass switch | обходный переключатель |
| call switch | распределитель вызовов |
| call switch | переключатель вызовов |
| cell switch traversing contact | переключающие щётки целленшальтера (элементного переключателя) |
| censor switch | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал |
| change-over-switch | переключатель полюсов |
| change-over-switch | переключение |
| change-tune switch | переключатель волн |
| color switch | коммутатор цвета (используется для выключения цвета во время записи и воспроизведения) |
| color/black-white switch | переключатель «цветной/чёрно-белый» |
| communications switch | коммуникационный переключатель (распределитель) |
| concentration switch | кнопка объединения (нескольких рабочих мест в одно) |
| connector switch | линейный искатель |
| controlled switch | искатель, работающий только от импульсов набора (без серийного искателя) |
| crossatron modulator switch | плазменный ключ |
| crosspoint switch | матричный соединитель |
| dead-front switch-gear | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| dedicated voice switch | коммутатор закреплённых линий речевой связи |
| delta-beta switch | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала |
| dial switch | декадный поворотный переключатель, снабжённый шкалой |
| digital switch | аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов |
| disable switch | блокирующий переключатель |
| discriminating switch | переключатель направления (с поглощением цифр) |
| double throw knife switch | перекидной рубильник |
| double throw switch | перекидной переключатель (рубильник) |
| drum switch | барабанный пакетный переключатель |
| dual inline package switch | сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов |
| echo switch | переключатель эхоконтроля |
| electron switch | электронный переключатель (electronic commutator) |
| electronic switch | электронный переключатель (electronic commutator) |
| end-cell switch | элементный коммутатор |
| ferrite switch | ферритовый переключатель (в котором используются свойства сдвига фазы в феррите с высокой магнитной проницаемостью на сверхвысоких частотах) |
| field shift switch | переключатель частоты полей |
| finder switch | смешивающий искатель |
| gang switch | спаренный выключатель |
| gapping switch | переключатель с перекрывающими контактами |
| hand switch | тангента на телефонной трубке |
| head switch | коммутатор магнитных головок |
| horn gap switch | выключатель с роговым искрогасителем |
| horn gap switch | тип коммутатора токов большой силы (в распределённых линиях электропередачи) |
| hot switch | быстрая смена программы в процессе вещательной передачи |
| hot switch | переключатель под напряжением |
| indicator switch | индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе |
| input selector switch | любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ |
| inverse recharging voltage inverter switch | переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| Keith line switch | предыскатель Кейта (телефония) |
| key switch | переключатель-замок (приводится в действие ключом с бородкой) |
| knife switch | ножевые контакты (плат реле, искателей и т.п.) |
| knife switch | врубовое соединение |
| label controlled switch | управляемый маркёрами коммутатор (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| label switch | коммутатор маркёров (узел, передающий пакеты с помощью маркёров) |
| latching switch | переключатель, управляемый внешним сигналом |
| lever pileup switch | секционный кулачковый переключатель |
| line switch | линейный абонентский комплект |
| line-rate toggle switch | строчный коммутатор (сигналов цветности) |
| loudness switch | система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания (circuit) |
| mains switch | выключатель сети питания |
| message switch | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии |
| metal switch | переключение типа ленты (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| microphone switch box and neck | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| minor switch | малый искатель (на небольшое число выходов) |
| modem substitution switch | переключатель на запасный модем «горячего» резерва |
| momentary switch | переключатель мгновенного действия (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| momentary-contact switch | переключатель мгновенного действия (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| monitor switch | переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы |
| multi-switch connection | транзитное соединение больше, чем через два участка (телефония) |
| multiple crossbar switch | многократный координатный соединитель (телефония) |
| multiple switch | телефонный ключ |
| multiple switch | искатель |
| multiple switch | схемный переключатель |
| multiple switch | многоконтактный переключатель |
| multiplex switch | искатель многоканальной системы |
| multi-point switch | многоконтактный переключатель (искатель) |
| multi-point switch | телефонный ключ |
| multiway switch | многоходовый переключатель |
| National Switch Network | сеть оптической связи (консорциум фирм) |
| non-blocking switch | неблокирующее коммутационное устройство (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
| nonblocking switch | неблокирующее коммутационное устройство (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
| nonlatching switch | переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие |
| non-numerical line switch | смешивающий искатель |
| non-numerical line switch | искатель вызова |
| nonsynchronous switch | переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами |
| normal-reverse switch | переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения |
| numerical connector switch | искатель с вынужденным движением |
| off-switch | кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона |
| «on and off» switch | выключатель |
| on-switch | переключатель для включения магнитофона и заправки ленты |
| one international switch connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| one-switch international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| one switch international connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| one-motion switch | вращательный искатель (телефония) |
| one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| optical bypass switch | оптический байпасный обходный переключатель |
| optical bypass switch | оптический шунтирующий коммутатор (используется в сетях FDDI для прокладки резервных связей, для подключения концентраторов или станций к кольцу для повышения надёжности сети, построенной по стандарту FDDI) |
| optical bypass switch | блок оптического обхода (устройство, предотвращающее разрыв кольца FDDI в случае выключения питания станции) |
| optical switch | световой затвор |
| optical switch | светоклапан |
| optical switch | оптический модулятор |
| optical switch | оптический коммутатор (например, коммутатор оптической поляризации и многомодовый электрооптический коммутатор волноводного типа) |
| outtrunk switch | искатель исходящих линий (телефония) |
| overlay membrane switch | клавиатура на мембранных переключателях с графической накладкой |
| packet switch | центр коммутации пакетов (несколько таких центров образуют сеть коммутации пакетов) |
| packet switch | устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи |
| packet switch | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| packet switch exchange | станция коммутации пакетов |
| packet switch exchange | устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети |
| packet switch exchange | пункт коммутации пакетов (в сети Х.25) |
| packet switch node | узел в сети |
| packet switch node | миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов |
| Packet Switch Stream | компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией |
| PAL switch | коммутатор PAL (для изменения фазы цветовой поднесущей) |
| photoconductive switch | фотопроводниковый переключатель |
| plasma-erosion opening switch | плазменный эрозионный размыкатель |
| policy switch | изменение политики (bigmaxus) |
| policy switch | отход от политики (bigmaxus) |
| port concentrator switch | коммутатор концентратора порта |
| PORT switch | коммутирующий концентратор для оптических линий связи (компания DEC) |
| position rotary switch | переключатель положений |
| positive-negative switch | переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки |
| power switch | выключатель сети |
| Power SWITCH | серия коммутаторов-концентраторов фирмы CNet |
| power switch | селекторный ключ |
| power switch | переключатель, используемый для включения и выключения источника питания |
| precision switch | переключатель мгновенного действия |
| preselecting switch | предыскатель |
| preselecting switch | искатель вызовов (телефония) |
| press button switch | кнопочный выключатель (переключатель) |
| press-to-talk switch | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| press-to-talk switch | микрофонный ключ |
| press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| primary line switch | первичный искатель вызова (телефония) |
| push to talk switch | тангента на микротелефонной трубке |
| push to talk switch | микрофонный ключ |
| push-through switch socket | электропатрон с кнопочным выключателем |
| Q-switch | переключатель добротности (лазера) |
| ratio switch | переключатель масштаба |
| rearrangeable switch | коммутационное устройство с перестроениями (т.е. на коммутацию других трактов) |
| reed switch | геркон (реле) |
| remote ATM switch driver | драйвер удалённого ATM-коммутатора (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| reset switch | клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние |
| reset switch | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи |
| restore-to-normal switch | ключ с автоматическим возвратом (в положение покоя) |
| rocker switch | коромысловый переключатель |
| rocker switch | кулисный двухпозиционный переключатель |
| root switch | корневой коммутатор (через который удалённый абонент подключается к сети) |
| rotary switch | валиковый коммутатор |
| rotary switch | машинный искатель ротари |
| route switch module | модуль коммутатора маршрутов |
| route/switch processor | процессор маршрута/коммутации |
| routing switch | распределитель устройство, посредством которого источник сигнала подключается к системе назначения (МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| routing switch | коммутатор маршрутизации (устанавливается, напр., в ретрансляторе спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС) |
| routing switch | коммутатор |
| routing switch | направляющий коммутатор |
| routing switch platform | платформа маршрутизирующей коммутации (действует в качестве интерфейса для сетевых доменов с коммутацией пакетов и коммутацией каналов) |
| sampler switch | дискретизатор |
| satellite switch controller | устройство управления спутниковым коммутатором |
| secondary line switch | второй искатель вызовов |
| secondary line switch | второй смешивающий искатель |
| second-stage route switch | магистральный искатель второй ступени (телефония) |
| secureFast Multi-Protocol Switch Client | программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей |
| selector switch system | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником |
| selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| sense switch | пультовый переключатель (переключатель на передней панели компьютера, состояние которого может быть определено с помощью того же компьютера) |
| sensitivity select switch | переключатель чувствительности (камеры) |
| sequence switch | токораспределитель (в АТС) |
| sequence switch cam | кулачок токораспределителя (телефония) |
| sharing selector switch | ступенчатый искатель |
| shorting-contact switch | переключатель действующий без разрыва цепи |
| «опе-shot» switch | кнопка включения единичного импульса |
| shuffleout switch | неполнодоступный коммутатор (имеющий коммутационные элементы с перемешиванием сигналов) |
| single-throw knife switch | односторонний рубильник |
| Smart Switch | семейство высокопроизводительных коммутаторов на микросхемах ASIC фирмы Cabletron Systems |
| snap switch | переход с одной ТВ камеры на другую |
| snap switch | мгновенный щелчковый выключатель |
| snap switch | пружинящий выключатель |
| snap-action switch | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое |
| sound-off switch | выключатель звука |
| space division switch | шаговый искатель (в виде матрицы из горизонтальных и вертикальных шин с коммутаторами в точках их пересечения) |
| space division switch | пространственный коммутатор |
| space switch | космический коммутатор (коммутатор, расположенный на ретрансляторе спутниковой системы связи) |
| speech/music switch | переключатель «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speech/music switch | кнопка «речь/музыка» (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| speed selector switch | переключатель выбора скорости протяжки ленты в магнитофоне |
| standby switch | переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении |
| step-by-step switch | шаговый искатель (телефония) |
| subscriber’s line switch | искатель вызовов |
| subscriber’s line switch | предыскатель |
| switch allegiance | нарушить верность (bigmaxus) |
| switch-and-stay strategy | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы |
| switch crosspoint addressing | адресация элементов коммутационной матрицы |
| switch fabric | многовходовая система коммутации (с распараллеливанием информации) |
| switch-fuse | вставной плавкий предохранитель |
| switch-fuse | предохранитель-рубильник |
| switch hook | рычажный переключатель |
| switch-hook | рычажный переключатель |
| switch-hook | вилка (телефонного аппарата) |
| switch jaw contacts | пружинные контакты |
| switch key | телефонный ключ |
| switch matrix | электронный эквивалент системы cross-bar switch |
| switch of | отключать источник питания от устройства |
| switch on | подключать источник питания к устройству |
| switch-on-chip | коммутатор на кристалле |
| switch over | переходить с одного устройства на другое (при неисправности) |
| switch-plug | штепсель (коммутатора, номерника) |
| switch rack | стойка искателей (телефония) |
| switch room | коммутационная аппаратная (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| switch section | добавочная секция многократного поля (телефония) |
| switch-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа со стартерным зажиганием (люминесцентная лампа, в цепь которой включается стартер для предварительного нагрева электродов) |
| number of switch states per frame | число состояний коммутатора за кадр |
| switch the position | изменить позицию (bigmaxus) |
| switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
| switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
| switch to an issue | переключиться на спорный вопрос (bigmaxus) |
| switch topics | сменить тему (in radio talk shows тж. см. switch gears Taras) |
| switch-to-switch protocol | протокол обмена данными между коммутаторами |
| switch train | серия коммутаторов между отправителем и получателем вызова в телефонной сети |
| system switch processor | системный процессор коммутатора (плата, которая работает как Ethemet-коммутатор и обеспечивает передачу данных между всеми системными платами) |
| talkback switch | переключатель системы двухсторонней связи |
| talkback switch | переключатель системы двусторонней связи |
| talk-listen switch | тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке |
| tamper switch | контрольный защитный переключатель |
| tandem switch | промежуточный узел (узел, соединяющий два других коммутационных узла) |
| tandem switch | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| tandem switch | коммутация на транзитных узлах |
| tape EQ switch | переключение типа ленты (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| tapping switch | элементный переключатель |
| task switch | флаг переключения задач (в Pentium 4 устанавливается автоматически при переключении задач) |
| task switch operation | операция переключения задач процессора (в Pentium 4) |
| thread switch | переключение нитей (смена контекста от одной нити к другой либо в пределах одного процесса, либо между процессами) |
| thumbwheel switch | многопозиционный кнопочный переключатель |
| thumbwheel switch | колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой |
| toggle switch | двухпозиционный переключатель |
| toll offering switch | междугородный линейный искатель (автоматическая телефония) |
| toll train switch | коммутатор междугородных соединений |
| track switch | переключатель дорожек |
| track switch | селектор дорожек |
| transfer switch | переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой |
| trunk offering final switch | междугородный линейный искатель |
| trunk switch | коммутатор каналов межстанционных линий в сети |
| two-switch international connection | соединение по международной цепи через две транзитные станции |
| two-magnet switch | четырёхугольный искатель (телефония) |
| two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения |
| two-motion switch | четырёхугольный искатель (телефония) |
| video switch panel | панель коммутации видеосигналов |
| video switch panel | панель переключения видеосигналов |
| virtual switch interface | интерфейс виртуального коммутатора |
| virtual-circuit switch | коммутатор виртуальных каналов (цепей) |
| vision switch | видеомикшер |
| wafer switch | штампованный переключатель |
| wave range switch | переключение диапазонов волн |
| wave range switch | переключатель диапазонов волн |
| waveband switch | переключение диапазонов волн |
| waveband switch | переключатель диапазонов волн |
| waveguide switch | волноводный переключатель (останавливающий или пропускающий распространяющиеся по волноводу колебания) |
