| English | Russian |
| analog sweep signal | аналоговый сигнал развёртки (в ЭЛТ) |
| animation sweep | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей (в пакете Power Animator) |
| antenna sweep | пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения |
| automatic frequency-sweep | устройство для автоматического качания частоты |
| charge-sweep device | прибор с вытягиванием заряда |
| circular sweep | спиральная развёртка (схема развёртки, обеспечивающая спиральную временную ось для воспроизведения на ЭЛТ) |
| clean sweep | полная перемена (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| clean sweep | полная победа (применительно к изделию, занявшему своё место на рынке) |
| envelope-delay sweep generator | генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей |
| externally applied sweep aid | напряжение развёртки, подаваемое извне (напр., для облегчения вхождения в синхронизм) |
| field sweep | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении (в ТВ-трубке) |
| field sweep | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле |
| frame-sweep amplifier | усилитель сигналов кадровой развёртки |
| frame sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| horizontal sweep | горизонтальная развёртка (движение развёртывающего луча вправо-влево по ТВ-экрану, а также назад через весь экран) |
| line sweep | горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк |
| music sweep | непрерывное, без провалов воспроизведение звука |
| panoramic sweep | панорамная развёртка |
| picture sweep unit | генератор кадровой развёртки |
| ping sweep | поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам |
| running sweep | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ |
| sound carrier sweep | сдвиг несущей частоты звукового сопровождения |
| suppression of automatic sweep | прекращение автоматической развёртки |
| sweep acquisition aid | вспомогательные схемы для облегчения вхождения в синхронизм с помощью развёртки (напр., по частоте) |
| sweep aided Costas loop | контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм |
| sweep amplifier | усилитель качающейся частоты |
| sweep amplifier | усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки |
| sweep amplifier | усилитель сигналов развёртки |
| sweep amplitude | амплитуда сигнала развёртки |
| sweep aside fear | подавить страх (bigmaxus) |
| sweep balancing | симметрирование развёртки (в двухтактных схемах) |
| sweep circuit | схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча |
| sweep frequency | скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ |
| sweep frequency | непрерывно изменяющаяся качающаяся частота |
| sweep frequency | качающаяся частота |
| «sweep-frequency back scatter sounding» | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» |
| sweep gate | импульс запуска развёртки |
| sweep generator | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью |
| sweep generator | генератор развёртки, используемый для управления процессом развёртки в кинескопе |
| sweep-initiating pulse | импульс, запускающий развёртку |
| sweep length | длина линии развёртки |
| sweep length | длина строки развёртки |
| sweep magnifier | подсвечивающее устройство |
| sweep oscillator | измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью |
| sweep-output transformer | выходной трансформатор развёртки |
| sweep phasing | фазирование развёртки |
| sweep recurrence rate | частота хода развёртки |
| sweep reversal | электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения |
| sweep’s rod | навинчивающаяся палка (для протягивания кабеля) |
| sweep-through | ступенчатое качание частоты |
| sweep unit | экранный узел (электронно-оптического преобразователя) |
| sweep voltage aid | использование вспомогательного напряжения развёртки |
| sweep yoke | отклоняющая система |
| unblanking of forward sweep | отпирание прямого хода развёртки |
| vertical sweep | движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения (в системе NTSC) |
| vertical sweep | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле |
| vertical sweep | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении (в ТВ-трубке) |
| writing sweep time | время развёртки записывающего луча |
