| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apply a finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| Makarov. | apply finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| silic. | blank swabbing | смазка черновой формы |
| construct. | chimney flue swabbing | швабровка |
| sec.sys., hygien. | hand swabbing | смыв с рук (При взятии смывов с рук протирают тампоном ладонные поверхности обеих рук, проводя не менее 5 раз по каждой ладони и пальцам, затем протирают межпальцевые пространства, ногти и подногтевые пространства.: An Obama administration official has reportedly stated that hand-swabbing will be the latest anti-terrorism technique put into use at airports nationwide. GeOdzzzz) |
| oil | hydro-swabbing | гидросвабирование |
| oil | initial potential swabbing | начальный дебит после поршневания |
| oil | initial production after swabbing | начальный дебит после поршневания |
| oil | initial production swabbing | начальный дебит после поршневания |
| O&G, karach. | line swabbing | чистка трубопровода (напр., Complete swabbing and drying of the main line between km 119 and KPC. Aiduza) |
| silic. | mold swabbing | смазка стекольной формы |
| med. | perianal swabbing | перианальный мазок (с перианальных складок с помощью тампона на яйца гельминтов) |
| Makarov. | perianal swabbing | перианальный мазок (с перианальных складок, с помощью тампона на яйца гельминтов) |
| med. | peritoneal swabbing | перитонеальный мазок |
| tech. | pipe-swabbing machine | очистная машина для труб |
| roll. | pipe-swabbing machine | машина для очистки труб (поршневой щёткой) |
| automat. | pipe-swabbing machine | машина для очистки труб поршневыми щётками |
| oil | pipe-swabbing machine | установка для очистки труб поршневой щёткой |
| tech. | pipe swabbing machine | машина для очистки труб поршневой щёткой |
| tech. | pipe-swabbing machine | машина для очистки труб поршневой щёткой |
| O&G | piston swabbing | поршневое вытеснение (свабирование) |
| oil | production test, swabbing | насосная эксплуатация |
| oil | production test, swabbing | пробная эксплуатация (скважины) |
| oil | production test, swabbing | свабирование |
| oil | production test, swabbing | испытание на приток |
| med. | rectal swabbing | мазок из прямой кишки |
| med. | rectal swabbing | ректальный мазок |
| dril. | rig swabbing equipment | оборудование для свабирования (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rigged down swabbing unit | демонтированное свабирующее устройство |
| O&G | rigged-down swabbing unit | демонтированное свабирующее устройство |
| O&G | risk of pulsing, swabbing and complications during the cementation | риск пульсации, свабирования и осложнений при цементировании (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, nautic. | swab again | передраивать (impf of передраить) |
| nautic. | swab again | передраиваться |
| nautic. | swab again | передраивать |
| oil | swab back into production | вызывать приток нефти в скважину |
| O&G. tech. | swab back into production | вызвать приток нефти в скважину |
| slang | swab down | мыться |
| slang | swab down | мыть палубу |
| slang | swab down | принимать ванну |
| slang | swab down | чистить |
| oil | swab down | поднимать всю жидкость из скважины |
| scient. | swab down | смывать (напр., микробиологические образцы с поверхности Alex_Odeychuk) |
| slang | swab down | чистить палубу |
| Gruzovik | swab down | швабрить |
| Makarov. | swab down the deck | швабрить палубу |
| nautic., Makarov. | swab down the decks | драить палубы |
| med., Makarov. | swab out | наносить тампоном |
| med., Makarov. | swab out | промывать тампоном |
| med., Makarov. | swab out | вытирать тампоном |
| dentist. | swab out | промыть тампоном (MichaelBurov) |
| dentist. | swab out | вытереть тампоном (MichaelBurov) |
| med. | swab out | вытирать или промывать тампоном |
| nautic. | swab out | банить |
| nautic. | swab the deck | отдраить палубу |
| Gruzovik, nautic. | swab the deck | отдраивать палубу |
| Makarov. | swab the deck | швабрить палубу |
| nautic., Makarov. | swab the decks | драить палубы |
| Makarov. | swab the wound with iodine | смазать рану йодом |
| gen. | swab the wound with iodine | смазать рану йодом |
| inf., nautic. | swab thoroughly | продраить |
| med. | swab tightly | выполнять тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | произвести тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | выполнить тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| med. | swab tightly | производить тугую тампонаду (MichaelBurov) |
| vulg. | swab one's tonsils | страстно целовать (ся) |
| Makarov. | swab up | подтирать |
| Makarov. | swab up | вытирать |
| oil | swabbed jet perforation | кумулятивное перфорирование обсадной колонны с последующим свабированием (для очистки перфорационных отверстий) |
| tech. | swabbed show | нефтепроявление в процессе свабирования |
| O&G. tech. | swabbed show | нефтегазопроявление в процессе свабирования |
| oil | swabbed show | нефтегазопроявление в процессе свабирования |
| oil | swabbed show | нефтепроявление или газопроявление в процессе свабирования |
| tech. | swabbed show | газопроявление в процессе свабирования |
| oil | swabbing action | поршневой эффект (при быстром подъёме снаряда) |
| O&G, oilfield. | swabbing action | эффект поршневания |
| oil | swabbing cycle | цикл свабирования |
| oil | swabbing effect | поршневой эффект |
| O&G, oilfield. | swabbing effect | эффект поршневания |
| O&G. tech. | swabbing effect | эффект свабирования во время подъёма |
| O&G. tech. | swabbing effect | эффект поршневания во время подъёма |
| O&G, tengiz. | swabbing equipment | тартальное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | swabbing equipment | свабировочное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | swabbing equipment | оборудование для очистки трубопровода (eternalduck) |
| bacteriol. | swabbing hands | снятие мазков с рук (Лилия Кузьмина) |
| oil | swabbing method | метод откачивания (вызов притока) |
| oil | swabbing of well | свабирование скважины |
| Gruzovik, mil., artil. | swabbing out | пыжевание |
| tech. | swabbing pass | разгонный калибр |
| O&G | swabbing pig | очистной поршень (grafleonov) |
| O&G. tech. | swabbing pig | скребок для очистки трубопровода |
| product. | swabbing pipe | очистная труба (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | swabbing seating nipple | посадочная манжета сваба (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | swabbing solution | раствор для чистки стрелкового оружия (ABelonogov) |
| mil. | swabbing solution | раствор для чистки (оружия) |
| food.ind. | swabbing test | бактериологическое исследование тампон-методом |
| Makarov. | swabbing test | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом |
| O&G, tengiz. | swabbing tree | тартальная ёлка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | swabbing tree | свабировочная ёлка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | swabbing tree | тартальная свабировочная елка |
| O&G | swabbing tubing | поршневание НКТ (Johnny Bravo) |
| O&G | swabbing tubing | свабирование НКТ (Johnny Bravo) |
| tech. | swabbing unit | агрегат для свабирования (скважин) |
| oil | swabbing unit | установка для свабирования (скважин) |
| oil | swabbing unit | комплекс свабирования |
| O&G. tech. | swabbing unit | агрегат для свабирования скважин |
| O&G, oilfield. | swabbing unit | свабирующий агрегат для освоения скважины |
| O&G, oilfield. | well swabbing unit | установка для свабирования скважин |
| Makarov. | swabbing unit | свабирующий агрегат |
| med. | vaginal swabbing | влагалищный мазок |
| med. | vaginal swabbing | вагинальный мазок |
| O&G | well-swabbing unit | установка для свабирования скважин |
