| Subject | English | Russian |
| dipl. | a passage susceptible of another interpretation | параграф, допускающий иное толкование |
| gen. | a passage susceptible of another interpretation | отрывок, допускающий иное толкование |
| mil. | be especially susceptible to | быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо (Киселев) |
| law | be susceptible | допускать (is susceptible to two different interpretations – допускает две различные интерпретации Farrukh2012) |
| Makarov. | be susceptible | бояться (to; не переносить чего-либо) |
| gen. | be susceptible of | допускать |
| el.chem. | be susceptible to attack | быть чувствительным к коррозии |
| el.chem. | be susceptible to attack | быть склонным к коррозии |
| Makarov. | be susceptible to diseases | быть подверженным заболеваниям |
| Makarov. | be susceptible to diseases | быть восприимчивым к болезням |
| gen. | be susceptible to diseases | быть подверженным заболеваниям |
| gen. | be susceptible to diseases | быть восприимчивым к болезням |
| gen. | be susceptible to flattery | быть падким на лесть |
| gen. | be susceptible to flattery | быть падким на лесть |
| hist. | be susceptible to historical documentation | отражаться в письменных исторических источниках (говоря об источниках, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздается представление о той или иной исторической эпохе, причинах или последствиях тех или иных исторических событий Alex_Odeychuk) |
| gen. | be susceptible to infection | быть восприимчивым к инфекции |
| gen. | be susceptible predisposed to infection | быть восприимчивым к инфекции |
| gen. | be susceptible predisposed to infection | быть предрасположенным к инфекции |
| gen. | be susceptible predisposed to infection | быть предрасположенным к инфекции |
| media. | be susceptible to pressure | быть восприимчивым к давлению (bigmaxus) |
| math. | be susceptible to reaction with | охотно реагировать с |
| gen. | borderline susceptible | проявлять пограничную чувствительность (Millie) |
| logist. | cargo susceptible to pilferage | груз, требующий особой охраны от расхищения |
| med. | chloramphenicol susceptible | чувствительный к хлорамфениколу |
| med. | drug-susceptible pulmonary tuberculosis | лекарственно-чувствительный туберкулёз лёгких (Andy) |
| med. | drug-susceptible tuberculosis | лекарственно-чувствительный туберкулёз (Min$draV) |
| mil. | ECM-susceptible weapon | оружие с недостаточной помехозащищённостью |
| med. | electrically susceptible patient system | электрическая система контроля за пациентом |
| gen. | facts not susceptible of proof | факты которые нельзя доказать |
| dipl. | facts not susceptible of proof | голословные факты |
| dipl. | facts not susceptible of proof | бездоказательные факты |
| gen. | facts not susceptible of proof | бездоказательные утверждения |
| construct. | frost susceptible | морозоопасный (грунт, почва Elena Novski) |
| cem. | frost-susceptible | неморозостойкий |
| construct. | frost-susceptible | чувствительность к промерзанию (MichaelBurov) |
| Makarov. | frost-susceptible | чувствительный к морозу |
| construct. | frost susceptible soil | легко промерзающий грунт |
| construct. | frost-susceptible soil | чувствительный к промерзанию грунт (MichaelBurov) |
| construct. | frost susceptible soil | морозоопасный грунт (Elena Novski) |
| tech. | frost-susceptible soil | легкопромерзающий грунт |
| build.mat. | frost susceptible walls | промерзающие стены (elena.kazan) |
| Makarov. | he is susceptible to colds | он подвержен простуде |
| gen. | he is susceptible to female charms | он неравнодушен к женским чарам |
| Makarov. | he is susceptible to flattery | он падок на лесть |
| gen. | he is susceptible to kindness | добротой от него можно добиться чего угодно |
| gen. | he is very susceptible to colds | он очень восприимчив к насморку |
| gen. | he is very susceptible to diseases | он очень восприимчивый к болезням |
| build.struct. | highly frost-susceptible soils | сильнопучинистые почвы (Millie) |
| vet.med. | highly susceptible | высокочувствительный (к инфекции Olga47) |
| chem. | hydrolysis susceptible | подверженный гидролитическому расщеплению (muzungu) |
| gen. | hypnotically susceptible | гипнабельный (VLZ_58) |
| gen. | I'm afraid I'm very susceptible to the hard sell | когда мне что-то навязывают, то я обязательно куплю (Taras) |
| product. | in the most susceptible places | в наиболее уязвимых местах (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is not susceptible to | не подвержен (действию) |
| fire. | less susceptible | менее предрасположенный (to false alarms caused by steam (меньше допускает...) OLGA P.) |
| build.struct. | low frost-susceptible | слабопучинистые (Millie) |
| Makarov. | magnetic-susceptible | магнитовосприимчивые |
| med.appl. | magnetically susceptible | чувствительный к воздействию магнитного поля (Ying) |
| Makarov. | magneto-susceptible | магнитовосприимчивые |
| build.struct. | medium frost-susceptible | среднепучинистые (Millie) |
| bacteriol. | methicillin-susceptible S. aureus | метициллин-чувствительный S. aureus (Игорь_2006) |
| bacteriol. | methicillin-susceptible Staphylococcus epidermidis | метициллин-чувствительный Staphylococcus epidermidis (Игорь_2006) |
| pharm. | moderately susceptible | умеренно чувствительный (to Самурай) |
| immunol. | NK-susceptible | чувствительный к лизису NK-клетками |
| mil., tech. | nonfrost-susceptible materials | морозоустойчивые материалы |
| construct. | nonfrost-susceptible soil | непучинистый грунт |
| construct. | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| bacteriol. | penicillin-susceptible | пенициллино-чувствительный (Игорь_2006) |
| bacteriol. | penicillin-susceptible S pneumoniae | пенициллиночувствительный S pneumoniae (штамм Игорь_2006) |
| law | person susceptible to treatment | лицо, способное поддаться лечению |
| law | person susceptible to treatment | лицо, способное поддаться исправительному воздействию |
| law | person susceptible to treatment | лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию |
| busin. | right susceptible of assignment | отчуждаемое право (wikipedia.org sergiusz) |
| construct. | soil susceptible to settling | просадочный грунт |
| gen. | statements not susceptible of proof | голословные утверждения |
| gen. | statements not susceptible of proof | утверждения, которые нельзя доказать |
| gen. | statements not susceptible of proof | бездоказательные утверждения |
| Makarov. | stress susceptible | чувствительный к стрессу |
| Makarov. | stress-susceptible | подверженный стрессу |
| Makarov. | stress-susceptible animal | стресс-чувствительное животное |
| Makarov. | stress-susceptible animal | животное, чувствительное к стрессу |
| Makarov. | susceptible animal | восприимчивое животное |
| geophys. | susceptible body | тело с большой магнитной восприимчивостью |
| tech. | susceptible electronic equipment | чувствительное электронное оборудование |
| med. | susceptible genotype | предрасположенный генотип (к заболеваниям Lerkina) |
| med. | susceptible genotype | уязвимый генотип (Lerkina) |
| vet.med. | susceptible herd | чувствительное стадо (подверженное заболеваниям Olga47) |
| med. | susceptible host | восприимчивый реципиент |
| biol. | susceptible host organs | поражаемые заболеванием органы растения-хозяина (typist) |
| med., epid. | susceptible-infected-removed | восприимчивый-инфицированный-удалённый (Natalya Rovina) |
| med., epid. | susceptible-infected-susceptible | восприимчивый-инфицированный-восприимчивый (Natalya Rovina) |
| gen. | Susceptible, Intermediate or Resistant | уровень чувствительности (определяемый в результате проведения теста AST-тестирования антимикробной чувствительности Millie) |
| bacteriol. | susceptible interpretive criteria | критерии интерпретации результатов определения чувствительности (Игорь_2006) |
| el.chem. | susceptible metal | металл, склонный к (коррозии) |
| gen. | susceptible mind | восприимчивый ум |
| econ. | susceptible nonsmokers | не курящие, но не исключающие курение в будущем (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
| sl., drug. | to bе susceptible of drugs | проявлять пристрастие к лекарственным средствам |
| sl., drug. | to bе susceptible of drugs | проявлять пристрастие к наркотикам |
| patents. | susceptible of industrial application | пригодный для промышленного использования (levanya) |
| med. | susceptible organism | чувствительный микроорганизм (к антибактериальным средствам Dimpassy) |
| med. | susceptible organism | восприимчивый организм (slipetsky) |
| el.chem. | susceptible path theory | теория "коррозионно-активных путей" |
| dipl. | susceptible population | уязвимое население (население, которое может пострадать от ядерного взрыва) |
| geophys. | susceptible rock | порода с большой магнитной восприимчивостью |
| O&G | susceptible rock | горная порода с сильной магнитной восприимчивостью (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | susceptible rock | порода с сильной магнитной восприимчивостью |
| zool. | susceptible species | восприимчивые к болезни виды |
| biol. | susceptible strains of the designated microorganisms in the infections | чувствительные штаммы указанных микроорганизмов (Andy) |
| immunol. | susceptible target cell | сенсибилизированная клетка-мишень |
| mining. | susceptible technology | технология с повышенной чувствительностью к скачкам напряжения (напр,, инверторная технология soa.iya) |
| math. | susceptible to | подверженный |
| med. | susceptible to | чувствительный к (препарату natfursaeva) |
| Makarov. | susceptible to a herbicide | чувствительный к гербициду |
| media. | susceptible to activate | чувствительный к активированию |
| rhetor. | susceptible to being defeated | вовсе не победоносный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | susceptible to cold | мерзляк (m_rakova) |
| gen. | susceptible to cold | чувствительный к холоду |
| Gruzovik, inf. | susceptible to colds | простудливый |
| mil., commun. | susceptible to communications disruption | помехонезащищенный |
| mil., commun. | susceptible to communications disruption | помехонезащищённый |
| plast. | susceptible to corrosion | чувствительный к коррозии |
| gen. | susceptible to corruption | доступный для коррупции (Андрей Уманец) |
| gen. | susceptible to corruption | уязвимый для коррупционных преступлений (Андрей Уманец) |
| gen. | susceptible to corruption | подверженный коррупции (Андрей Уманец) |
| O&G, casp. | susceptible to damage | подвержен повреждению (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | susceptible to damage | чувствительна к травмированию (об оболочке) |
| avia., med. | susceptible to disease | подверженный заболеванию |
| avia., med. | susceptible to disease | восприимчивый к болезни |
| vet.med. | susceptible to disease | восприимчивый к заболеванию |
| account. | susceptible to error | чувствительный к ошибкам |
| gen. | susceptible to flattery | падкий на лесть |
| hist. | susceptible to historical documentation | отразившийся в письменных исторических источниках (говоря об источниках, непосредственно отразивших исторический процесс и запечатлевших отдельные факты и свершившиеся события, на основании которых воссоздается представление о той или иной исторической эпохе, причинах или последствиях тех или иных исторических событий Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | susceptible to hydration | подверженный гидратации |
| gen. | susceptible to hypnosis | гипнабельный (VLZ_58) |
| Gruzovik | susceptible to idle talk | празднословный |
| gen. | susceptible to impressions | живо воспринимающий |
| gen. | susceptible to impressions | впечатлительный |
| UN, AIDS. | susceptible to infection with HIV | уязвимый к ВИЧ-инфекции |
| med. | susceptible to infection with HIV | уязвимый к ВИЧ-инфекции (bigmaxus) |
| fin. | susceptible to interest rate volatility | подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility. PyatKopeyek) |
| Gruzovik, radio | susceptible to interference | подверженный помехам |
| mil. | susceptible to interference | помехонезащищенный |
| mil. | susceptible to interference | помехонезащищённый |
| mil. | susceptible to jamming | помехонезащищенный |
| mil. | susceptible to jamming | помехонезащищённый |
| geol. | susceptible to metamorphic effects | чувствительный к метаморфическому воздействию |
| pack. | susceptible to mildew | восприимчивый к плесневению |
| pack. | susceptible to mildew | подверженный плесневению |
| pack. | susceptible to over drying | чувствительна к пересушке |
| railw. | susceptible to remote control | допускающий управление на расстоянии |
| pack. | susceptible to shocks | восприимчивый к ударам |
| publ.util. | susceptible to spontaneous ignition | подверженный к самовозгоранию |
| publ.util. | susceptible to spontaneous ignition | склонный к самовозгоранию |
| gen. | susceptible to suggestion | внушаемый (VLZ_58) |
| avia., med. | susceptible to vertigo | подверженный головокружению |
| agrochem. | susceptible to weathering | неустойчивый к выветриванию |
| agrochem. | susceptible to weathering | легко выветривающийся |
| gen. | susceptible young man | впечатлительный молодой человек |
| gen. | susceptible young man | влюбчивый молодой человек |
| math. | the device is not susceptible to shock | конструкция не боится ударов |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| Makarov. | the facts are not susceptible of proof | эти факты не поддаются доказательству |
| gen. | the word is not susceptible of exact definition | это слово не поддаётся точному определению |
| gen. | theory susceptible of proof | лёгко доказуемая теория |
| gen. | Vancomycin-Susceptible Staphylococcus Aureus | ванкомицин-чувствительный золотистый стафилококк (Millie) |
| avia., med. | vertigo susceptible pilot | лётчик, подверженный укачиванию |
| avia., med. | vertigo susceptible pilot | лётчик, подверженный головокружению |
| avia., med. | vertigo susceptible subject | человек, предрасположенный к головокружениям |
| gen. | we are susceptible to advertising | мы восприимчивы к рекламе |
| energ.ind. | Y2K susceptible items | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года |
