| English | Russian |
| absolute surplus population | абсолютное перенаселение |
| absolute surplus value | абсолютная прибавочная стоимость |
| accounting surplus | кредитовое сальдо по счёту |
| accumulated surplus | накопленная прибыль |
| accumulated surplus | нераспределённая прибыль |
| accumulated surplus | резервный капитал |
| actuarial surplus | актуарный профицит (mizgertina) |
| additional surplus value | дополнительная прибавочная стоимость |
| additions to surplus | отчисления в резервный капитал |
| agricultural surplus | излишек сельскохозяйственной прибыли |
| agricultural surpluses | излишки сельскохозяйственной продукции |
| appraisal surplus | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала |
| appreciation surplus | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала |
| appropriated surplus | удержанная часть прибыли |
| appropriated surplus | удержанная часть чистой прибыли |
| available surplus | нераспределённая прибыль |
| balance available in surplus account | остаток по счёту прибылей |
| balance of payments surpluses against | положительные платёжные балансы по расчётам с (A.Rezvov) |
| balance of surplus account | остаток по счёту излишков |
| balance on surplus account | остаток по счету излишков |
| be in surplus supply | иметься в избытке |
| behavior of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| budget surplus | активное сальдо (bigmaxus) |
| budget surplus | временно свободные денежные средства бюджета (Maxim Prokofiev) |
| budget surplus | бюджетный профицит (Alex_Odeychuk) |
| budget surplus | профицит бюджета (UK records first monthly budget surplus since pandemic started) |
| budget surplus | бюджетные излишки |
| budget surpluses | остатки бюджетный средств (Ivan Pisarev) |
| budget surpluses | бюджетный профицит (Ivan Pisarev) |
| budget surpluses | положительное сальдо бюджета (Ivan Pisarev) |
| budget surpluses | бюджетные излишки (Ivan Pisarev) |
| budgetary surplus | активное сальдо бюджета |
| budgetary surplus | бюджетный излишек |
| budgetary surplus | бюджетный избыток |
| budgetary surplus | превышение доходов над расходами в бюджете |
| buyer's surplus | разница, получаемая покупателем в виде прибыли |
| capital and surplus | капитал и избыточный капитал (Пахно Е.А.) |
| capital surplus | излишек капитала |
| capitalization of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| cash surplus | излишек наличности в кассе |
| cash surplus | излишек наличности |
| circulation of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| clean surplus concept | принцип явной прибыли |
| clean surplus theory | теория чистого дохода |
| commodity surplus | товарные излишки (dimock) |
| community surplus | общественный излишек (Olga_Lari) |
| congelation of surplus labor-time | застывшее прибавочное время |
| congelation of surplus labour time | застывшее прибавочное время |
| consumer surplus | излишек потребителя (dimock) |
| consumer surplus | потребительский излишек (A.Rezvov) |
| consumer's surplus | потребительская выгода |
| consumer's surplus | излишек для потребителя |
| consumers' surplus | прибыль потребителей |
| continue in surplus | продолжать иметь активный баланс |
| cooperative surplus | кооперативный излишек (Antonio) |
| cooperative surplus | выгода от сотрудничества (Antonio) |
| countries in surplus | страны с активным платёжным балансом |
| crop surplus | излишек продукции земледелия |
| current account surplus | профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| current account surplus country | страна с профицитом счета текущих операций (Alex_Odeychuk) |
| current surplus | превышение или активное сальдо по текущим операциям (в платёжном балансе) |
| current surplus | актив текущего бюджета |
| current surplus | излишки текущего бюджета |
| Defense Surplus Sales Office | Управление реализации излишков (Министерства обороны США) |
| demand surplus | избыток спроса |
| donated surplus | подаренная прибыль (dimock) |
| earned surplus | нераспределённая прибыль |
| equalization of surplus-profits | выравнивание сверхприбылей |
| equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| erode $91.2 billion current-account surplus | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| excess surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| export surplus | активное сальдо |
| export surplus | превышение экспорта над импортом |
| export surplus | сальдо торгового баланса |
| external surplus | активное сальдо торгового баланса |
| external surplus | активное сальдо платёжного баланса |
| external surplus | активное сальдо во внешних расчётах |
| external surplus | активное сальдо в международных расчётах |
| external surplus | положительное сальдо торгового баланса |
| extra surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| farm surplus | излишек сельскохозяйственной продукции |
| food surplus requisitioning | продразвёрстка (Markus Platini) |
| food surpluses | излишки продовольствия |
| foreign trade surplus | сальдо внешнеторгового баланса (Sibiricheva) |
| formation of surplus value | образование прибавочной стоимости |
| full-employment budget surplus | бюджетный избыток в условиях полной занятости |
| global structural surplus | глобальные структурные излишки (некоторых видов сельскохозяйственной продукции) |
| government capital surplus | излишек по счёту капитала органов государственного управления |
| government surplus | излишек государства (dimock) |
| greed for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| greed grazing for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| gross surplus | валовая прибыль |
| import surplus | превышение импорта над экспортом |
| import surplus | пассивный торговый баланс |
| import surplus | пассивное сальдо торгового баланса |
| import surplus | пассивное сальдо во внешней торговле |
| insufficient surplus in the balance of current account | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям |
| labor surplus | избыток рабочей силы |
| labor surplus | избыточное предложение рабочей силы |
| labor-surplus economy | экономика с избытком рабочей силы |
| law of surplus value | закон прибавочной стоимости |
| lendable surplus | резерв для предоставления займов |
| liquidation surplus | ликвидационный остаток (dimock) |
| manpower surplus | избыток рабочей силы |
| marketable surpluses | товарные излишки |
| marketing board surpluses | прибыли национальных управлений по сбыту |
| mass of surplus value | масса прибавочной стоимости |
| materialized surplus Labor | овеществлённый прибавочный труд |
| maximum surplus | максимальная прибыль |
| modified form of surplus value | превращённая форма прибавочной стоимости |
| monetization of surplus value | превращение прибавочной стоимости в деньги |
| net export surplus | нетто-экспорт |
| net government surplus | чистый излишек государства (dimock) |
| net import surplus | нетто-импорт |
| net surplus | накопленная прибыль на конец периода |
| net surplus | нераспределённая прибыль на конец периода (после вычета дивидендов и других платежей) |
| net surplus | чистый излишек (dimock) |
| operating surplus | прибыль от эксплуатации |
| operating surplus | прибыль и компоненты, приравненные к ней |
| operating surplus | текущий доход от основной деятельности |
| operating surplus | чистый результат основной хозяйственной деятельности |
| operating surplus | текущий доход |
| operating surplus | операционная прибыль |
| overall surplus | остаток |
| overall surplus | совокупное превышение |
| produced-and-realized surplus value | произведённая и реализованная прибавочная стоимость |
| producer surplus | излишек производителя (Yuriy Sokha) |
| producer surplus | производственный излишек (grafleonov) |
| producer surplus | выигрыш производителя (Yuriy Sokha) |
| producer's surplus | излишек для производителей (дополнительная прибыль производителей, напр., в результате повышения государством цен на дефицитную продукцию) |
| producer's surplus | дополнительная прибыль производителей |
| producer's surplus | излишек для производителя (добавочная прибыль в результате повышения цен, напр., со стороны государства на дефицитное сырье) |
| production surplus | производственный излишек |
| profit and loss surplus | резервный капитал |
| profit as a transformed kind of surplus value | прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости |
| relative surplus of laboring people | относительный избыток рабочего населения |
| relative surplus value | относительная прибавочная стоимость |
| reserved surplus | удержанная часть чистой прибыли |
| restricted surplus | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям |
| Revaluation Surplus | Доход от переоценки активов (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| revaluation surplus | прибыль от переоценки запасов |
| revaluation surplus | результат от переоценки увеличения стоимости |
| revaluation surplus | доход от переоценки запасов |
| run a current account surplus | иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rural surplus labor | избыточная рабочая сила в сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rural surplus labor | избыточная рабочая сила из сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| saving surplus | излишки накопления |
| savings surplus | профицит сбережений (yerlan.n) |
| seasonal surpluses | сезонные излишки |
| skim surplus purchasing power | устранять избыток покупательной способности |
| stagnant surplus population | застойное перенаселение |
| statistical surplus | статистическое превышение |
| surplus account | счёт накопления |
| surplus account | счёт прибылей |
| surplus assets | ликвидационная стоимость (предприятия / активов предприятия) |
| surplus assets | часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
| surplus balance | активное сальдо |
| surplus balance of payments | активный баланс |
| surplus balance of payments | активное сальдо |
| surplus balances | остатки средств |
| surplus budget | бюджет, в котором доходы превышают расходы |
| surplus budget | профицитный бюджет (Азери) |
| surplus capital | избыточный капитал |
| surplus cash | излишки в виде наличности |
| surplus cash | актив баланса наличности |
| surplus conditions | превышение предложений над спросом |
| surplus countries | страны с положительным сальдо платёжного баланса |
| surplus countries | страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов |
| surplus countries | страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств |
| surplus countries | страны с активным платёжным балансом |
| surplus country | страна с активным платёжным балансом |
| surplus earning | дополнительные поступления |
| surplus earnings | дополнительные поступления |
| surplus economy | экономика перепроизводства |
| surplus effect | эффект превышения |
| surplus financing | финансирование при бюджетном излишке (при превышении доходов над расходами в государственном бюджете) |
| surplus from consolidation | прибыль от поглощения (при слиянии фирм) |
| surplus funds | резервный фонд |
| surplus goods | товарные излишки |
| surplus in cash | избыток наличности |
| surplus insurance | эксцедентное перестрахование |
| surplus inventories | избыточные запасы |
| surplus Labor | прибавочный труд |
| surplus labor time | прибавочное рабочее время |
| surplus marketing administration | ведомство по реализации товарных излишков |
| surplus marketing management | ведомство по реализации товарных излишков |
| surplus material | неиспользованный материал |
| surplus of capital | избыток капитала |
| surplus of capital | избыточный капитал |
| surplus of currency | излишки валюты |
| surplus of exports | превышение экспорта над импортом |
| surplus of goods and services | актив баланса товаров и услуг |
| surplus of goods and services | излишки товаров и услуг |
| surplus of imports | превышение импорта над экспортом |
| surplus of labour | избыток рабочей силы |
| surplus of population | избыток населения |
| surplus of the nation on current transactions | положительное сальдо страны по текущим операциям |
| surplus path | путь с избыточным резервом |
| surplus payment | переплата |
| surplus population | избыточное население |
| surplus produce | прибавочный продукт |
| surplus produce | избыточная продукция |
| surplus product | прибавочный продукт |
| surplus production | производство прибавочного продукта |
| surplus production | перепроизводство |
| surplus property | собственность свыше установленных лимитов |
| surplus property | собственность, превышающая установленные лимиты |
| surplus property | частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении |
| surplus reinsurance | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму |
| surplus reinsurance | эксцедентное перестрахование |
| surplus reinsurance treaty | договор эксцедентного перестрахования |
| surplus reserve | резерв банка, превышающий обязательный резерв |
| surplus reserve | резервный капитал |
| surplus reserves | резервный капитал |
| surplus revenue | избыточный доход |
| surplus stock | избыточный запас |
| surplus stock | неликвидный запас |
| surplus stock | неликвиды |
| surplus stocks | излишки запасов |
| surpluses on current account | активное сальдо по текущим статьям |
| temporarily surplus commons | временный излишек средств |
| temporarily surplus commons | временно свободные средства |
| temporarily surplus funds | временный излишек средств |
| temporarily surplus funds | временно свободные средства |
| theory of surplus value | теория прибавочной стоимости |
| trade surplus | активный торговый баланс |
| trade surplus | торговый профицит (yerlan.n) |
| trade surplus | положительное сальдо торгового баланса |
| trade surpluses | активное сальдо торгового баланса |
| transformation of surplus profit into rent | превращение добавочной прибыли в ренту |
| unappropriated earned surplus | нераспределённая прибыль |
| unappropriated earned surplus | накопленная прибыль на конец периода |
| unavailability of exportable surplus | отсутствие излишков для экспорта |
| will return the unused surplus amount of the prepayment | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel) |
