| Subject | English | Russian |
| gen. | a big surplus of coffee | большие излишки кофе |
| tech. | a molecule yields up surplus energy | молекула отдаёт избыток энергии |
| tech. | a molecule yields up surplus energy | молекула высвобождает избыток энергии |
| mil. | a surplus in grade | превышение числа офицеров в данном звании |
| gen. | a surplus in teachers | перепроизводство учителей |
| gen. | a surplus in teachers | перепроизводство учителе |
| brit. | above-line surplus | превышение доходов над расходами по балансовым статьям (государственного бюджета) |
| econ. | absolute surplus population | абсолютное перенаселение |
| econ. | absolute surplus value | абсолютная прибавочная стоимость |
| econ. | accounting surplus | кредитовое сальдо по счёту |
| econ. | accumulated surplus | накопленная прибыль |
| econ. | accumulated surplus | нераспределённая прибыль |
| econ. | accumulated surplus | резервный капитал |
| econ. | actuarial surplus | актуарный профицит (mizgertina) |
| busin. | addition to surplus | отчисления в резервный капитал |
| econ. | additional surplus value | дополнительная прибавочная стоимость |
| econ. | additions to surplus | отчисления в резервный капитал |
| econ. | agricultural surplus | излишек сельскохозяйственной прибыли |
| busin. | agricultural surplus | излишки сельскохозяйственной продукции |
| tech. | allow surplus gas to escape | выпускать лишний газ (в атмосферу) |
| commer. | American surplus | см. military surplus (Taras) |
| Makarov. | an eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| law | annual surplus | годовой прирост |
| econ. | appraisal surplus | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала |
| econ. | appreciation surplus | превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала |
| econ. | appropriated surplus | удержанная часть прибыли |
| econ. | appropriated surplus | удержанная часть чистой прибыли |
| busin. | area of heaviest surplus | район чрезмерных излишков |
| mil. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика |
| mil., avia. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| mil. | army surplus | излишки военного имущества |
| Makarov. | army surplus | излишки военного имущества, идущие на распродажу |
| gen. | army surplus | идущие на распродажу |
| gen. | army surplus store | военторг (Russian president Vladimir Putin, at a press conference this week, refused to confirm they are Russian regulars and suggested they were spontaneous groups who could have acquired the uniforms from army surplus stores. 4uzhoj) |
| mil. | army surplus store | магазин военторга (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | army surplus store | армейский магазин (магазин военной формы и снаряжения; источник –  youtube.com dimock) |
| Makarov. | assimilate surplus | избыток ассимилятов (у растений) |
| econ. | available surplus | нераспределённая прибыль |
| econ. | balance available in surplus account | остаток по счёту прибылей |
| econ. | balance of surplus account | остаток по счёту излишков |
| econ. | balance on surplus account | остаток по счету излишков |
| mil. | battle surplus | боевой резерв |
| econ. | be in surplus supply | иметься в избытке |
| gen. | be in surplus supply | иметься в избытке |
| gen. | be surplus to requirements | быть излишним (Br.E. raspberry) |
| gen. | be surplus to requirements | быть более не нужным (Br.E. raspberry) |
| econ. | behavior of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| brit. | below-line surplus | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям (государственного бюджета) |
| busin. | biannual surplus | полугодовое активное сальдо |
| Makarov. | big surplus of coffee | большие излишки кофе |
| Makarov. | boost surplus | увеличивать активное сальдо |
| busin. | bring the surplus to account | записывать излишки на счёт |
| media. | budget surplus | активное бюджетное сальдо (превышение бюджетных доходов над расходами bigmaxus) |
| econ. | budget surplus | бюджетный профицит (Alex_Odeychuk) |
| busin. | budget surplus | превышение доходов над расходами |
| econ. | budget surplus | бюджетные излишки |
| busin. | budget surplus | актив бюджета |
| busin. | budget surplus | превышение расходов над доходами в бюджете |
| busin. | budget surplus | бюджетный излишек |
| busin. | budget surplus | бюджетный избыток |
| econ. | budget surplus | временно свободные денежные средства бюджета (Maxim Prokofiev) |
| SAP. | budget surplus | экономия бюджетных средств |
| econ. | budget surplus | профицит бюджета (UK records first monthly budget surplus since pandemic started) |
| econ. | budget surplus | активное сальдо (bigmaxus) |
| gen. | budget surplus | сальдо госбюджета |
| econ. | budgetary surplus | бюджетный избыток |
| econ. | budgetary surplus | бюджетный излишек |
| econ. | budgetary surplus | активное сальдо бюджета |
| econ. | budgetary surplus | превышение доходов над расходами в бюджете |
| Makarov. | build surplus | создавать излишек |
| Makarov. | build surplus | создавать избыток |
| econ. | buyer's surplus | разница, получаемая покупателем в виде прибыли |
| econ. | capital and surplus | капитал и избыточный капитал (Пахно Е.А.) |
| busin. | capital surplus | избыточный капитал |
| gen. | capital surplus | доход от эмиссии |
| econ. | capital surplus | излишек капитала |
| brit. | capital surplus | остаток капитала (активы, оставшиеся после погашения всех затрат и обязательств при ликвидации компании, распределяемые между акционерами) |
| gen. | capital surplus | учредительный доход |
| econ. | capitalization of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| account. | capitalizing of surplus value | капитализация прибавочной стоимости |
| law | cash surplus | избыток наличности |
| econ. | cash surplus | излишек наличности |
| econ. | cash surplus | излишек наличности в кассе |
| busin. | cash surplus | кассовый излишек |
| gen. | cash surplus | положительное сальдо (Bullfinch) |
| account. | circularization of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| econ. | circulation of surplus value | обращение прибавочной стоимости |
| econ. | clean surplus concept | принцип явной прибыли |
| econ. | clean surplus theory | теория чистого дохода |
| Makarov. | combat surplus | применять меры по снижению сальдо |
| patents. | combination of elements without surplus effect | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| law | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта |
| law, pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| econ. | commodity surplus | товарные излишки (dimock) |
| econ. | community surplus | общественный излишек (Olga_Lari) |
| econ. | congelation of surplus labor-time | застывшее прибавочное время |
| econ. | congelation of surplus labour time | застывшее прибавочное время |
| gen. | consolidated account surplus | профицит сводного баланса (skazik) |
| mil. | consolidated surplus sales office | объединённый отдел реализации излишков (военного имущества) |
| econ. | consumer surplus | излишек потребителя (dimock) |
| busin. | consumer surplus | дополнительная выгода для потребителя |
| busin. | consumer surplus | излишек для потребителя |
| econ. | consumer surplus | потребительский излишек (A.Rezvov) |
| adv. | consumer surplus | актив потребителя |
| econ. | consumer's surplus | излишек для потребителя |
| econ. | consumer's surplus | потребительская выгода |
| econ. | consumers' surplus | прибыль потребителей |
| gen. | continue in surplus | в балансах акционерных обществ резервный капитал |
| econ. | continue in surplus | продолжать иметь активный баланс |
| gen. | continue in surplus | в балансах акционерных обществ нераспределённая прибыль |
| account. | conversion of surplus value into capital | превращение прибавочной стоимости в капитал |
| econ. | cooperative surplus | кооперативный излишек (Antonio) |
| econ. | cooperative surplus | выгода от сотрудничества (Antonio) |
| Makarov. | cope with surplus | справиться с существующим излишком |
| Makarov. | cope with surplus | снизить сальдо |
| econ. | countries in surplus | страны с активным платёжным балансом |
| Makarov. | create surplus | создавать активное сальдо |
| econ. | crop surplus | излишек продукции земледелия |
| econ. | current account surplus | профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | current account surplus | активное сальдо по текущим расчётам |
| gen. | current account surplus | положительное сальдо по текущим счетам |
| econ. | current account surplus country | страна с профицитом счета текущих операций (Alex_Odeychuk) |
| busin. | current surplus | активное сальдо по текущим счетам |
| econ. | current surplus | превышение или активное сальдо по текущим операциям (в платёжном балансе) |
| econ. | current surplus | актив текущего бюджета |
| econ. | current surplus | излишки текущего бюджета |
| busin. | current surplus | активное сальдо по текущим расчётам |
| mil. | declaration of surplus | донесение об излишках имущества |
| mil. | declaration of surplus | донесение об излишествах имущества |
| mil. | Defense Surplus Bidders Control Office | управление МО по контролю реализации излишествующих материальных средств |
| mil. | Defense Surplus Sales Office | управление МО по продаже излишествующих материальных средств |
| econ. | Defense Surplus Sales Office | Управление реализации излишков (Министерства обороны США) |
| mil., avia. | defense surplus sales office | управление продажи военных излишков |
| econ. | demand surplus | избыток спроса |
| busin. | demand surplus | активное сальдо торгового баланса |
| mil. | Department of Defense surplus property bidders list | перечень претендентов на приобретение излишествующих материальных средств МО |
| gen. | disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| busin. | distribution of surplus | распределение прибыли |
| econ. | donated surplus | подаренная прибыль (dimock) |
| media. | dump surplus | выбрасывать избыток товара на рынок (bigmaxus) |
| Makarov. | dump surplus | выбрасывать избыток товаров на рынок |
| econ. | earned surplus | нераспределённая прибыль |
| busin. | earned surplus | резервный капитал |
| busin. | earned surplus | нераспределённая прибыль на конец периода |
| busin. | earned surplus | накопленная прибыль на конец периода |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of capillary water | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой |
| gen. | economic surplus | излишек товаров |
| tech. | energy surplus | избыток энергии (VladStrannik) |
| econ. | equalization of surplus-profits | выравнивание сверхприбылей |
| econ. | equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| econ. | erode $91.2 billion current-account surplus | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | estimated surplus | предполагаемый остаток |
| gen. | estimated surplus | предполагаемый излишек |
| Makarov. | eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| econ. | excess surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| law | exempt surplus | не облагаемая налогом прибыль (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии |
| busin. | export surplus | активное сальдо внешнеторгового баланса |
| econ. | export surplus | активное сальдо |
| econ. | export surplus | превышение экспорта над импортом |
| econ. | export surplus | сальдо торгового баланса |
| busin. | export surplus | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта |
| econ. | external surplus | активное сальдо во внешних расчётах |
| econ. | external surplus | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | external surplus | активное сальдо платёжного баланса |
| econ. | external surplus | активное сальдо в международных расчётах |
| econ. | external surplus | положительное сальдо торгового баланса |
| econ. | extra surplus value | избыточная прибавочная стоимость |
| Makarov. | face surplus | столкнуться с проблемой активного сальдо |
| Makarov. | face surplus | столкнуться с проблемой избытка |
| gen. | FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| econ. | farm surplus | излишек сельскохозяйственной продукции |
| amer. | Federal Surplus Commodity Corporation | Федеральная корпорация товарных излишков (Aly19) |
| amer. | Federal Surplus Relief Corporation | Федеральная корпорация дополнительной помощи (Aly19) |
| gen. | federal treasury surplus | профицит федерального бюджета (Alexander Demidov) |
| econ. | food surplus requisitioning | продразвёрстка (Markus Platini) |
| econ. | foreign trade surplus | сальдо внешнеторгового баланса (Sibiricheva) |
| econ. | formation of surplus value | образование прибавочной стоимости |
| construct. | free surplus of turnover | высвобождение оборотных средств |
| gen. | free surplus of turnover | высвобожденные оборотные средства |
| econ. | full-employment budget surplus | бюджетный избыток в условиях полной занятости |
| gen. | general and primary surplus | общий и первичный профицит бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | global structural surplus | глобальные структурные излишки (некоторых видов сельскохозяйственной продукции) |
| Игорь Миг | go from a budget deficit to a surplus | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс |
| econ. | government capital surplus | излишек по счёту капитала органов государственного управления |
| econ. | government surplus | излишек государства (dimock) |
| gen. | government surplus | излишки казённого имущества (реализуемые через коммерческую сеть; Government Surplus – Excess property of the U.S. government that has been designated for disposal. Property has often been rejected for use by various other state or federal agencies. Government Liquidation is the last stage of this process, in which property is offered for sale to the private sector. felog) |
| econ. | greed for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| econ. | greed grazing for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| busin. | gross cash surplus | общая сумма кассовых излишков |
| busin. | gross operating surplus of the economy | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий |
| econ. | gross surplus | валовая прибыль |
| Makarov. | have a surplus of goods in stock | затовариваться |
| tech. | heat surplus period | тёплый переходный период отопительного сезона |
| tech. | heat surplus period | тёплый период отопительного сезона (переходный) |
| media. | huge surplus | огромное сальдо (bigmaxus) |
| Makarov. | hydro-extraction to remote surplus moisture | гидроэкстракция для удаления лишней влаги |
| law | import surplus | избыточный импорт |
| econ. | import surplus | пассивное сальдо во внешней торговле |
| econ. | import surplus | пассивное сальдо торгового баланса |
| econ. | import surplus | превышение импорта над экспортом |
| econ. | import surplus | пассивный торговый баланс |
| busin. | import surplus | превышение стоимости импорта над стоимостью экспорта |
| busin. | initial surplus | первоначальный излишек |
| econ. | insufficient surplus in the balance of current account | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям |
| Makarov. | invest surplus funds in stocks | инвестировать резервные фонды в ценные бумаги |
| Makarov. | invest surplus funds in stocks | инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги |
| gen. | invest surplus funds in stocks | помещать дополнительные средства в акции |
| econ. | labor surplus | избыток рабочей силы |
| econ. | labor surplus | избыточное предложение рабочей силы |
| mil., avia. | labor surplus area | район с избыточной рабочей силой |
| energ.ind. | labor surplus area | район с избытком рабочей силы |
| mil. | Labor Surplus Area Contracting program | программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам (RBC) |
| econ. | labor-surplus economy | экономика с избытком рабочей силы |
| gen. | labour surplus | избыток избыточное предложение рабочей силы |
| econ. | law of surplus value | закон прибавочной стоимости |
| econ. | lendable surplus | резерв для предоставления займов |
| busin. | lendable surplus | излишек, свободный для предоставления займов |
| econ. | liquidation surplus | ликвидационный остаток (dimock) |
| law | liquidation surplus distributions to shareholders | выплаты ликвидационного остатка акционерам (Leonid Dzhepko) |
| econ. | manpower surplus | избыток рабочей силы |
| gen. | marketable surplus of grain | товарный хлеб |
| econ. | mass of surplus value | масса прибавочной стоимости |
| econ. | materialized surplus Labor | овеществлённый прибавочный труд |
| econ. | maximum surplus | максимальная прибыль |
| media. | merchandize surplus | избыток товара (bigmaxus) |
| media. | merchandize surplus | избыток затоваривание (bigmaxus) |
| gen. | military-surplus | списанное армейское снаряжение (4uzhoj) |
| mil. | military surplus | военные излишки (Pickman) |
| gen. | military surplus | списанное армейское снаряжение (4uzhoj) |
| mil. | military surplus | излишки военного имущества (Pickman) |
| gen. | military surplus | конверсионная техника (You can buy it in large quantities, but a lot of that on the market is corrosive mil-surp. 4uzhoj) |
| econ. | modified form of surplus value | превращённая форма прибавочной стоимости |
| econ. | monetization of surplus value | превращение прибавочной стоимости в деньги |
| busin. | net cash surplus | нераспределённая прибыль наличными на конец периода |
| busin. | net cash surplus | накопленная прибыль наличными на конец периода |
| econ. | net export surplus | нетто-экспорт |
| econ. | net government surplus | чистый излишек государства (dimock) |
| econ. | net import surplus | нетто-импорт |
| busin. | net operating surplus of economy | чистый накопленный капитал экономики |
| busin. | net surplus | нераспределённая прибыль |
| econ. | net surplus | чистый излишек (dimock) |
| econ. | net surplus | накопленная прибыль на конец периода |
| econ. | net surplus | нераспределённая прибыль на конец периода (после вычета дивидендов и других платежей) |
| busin. | net surplus | накопленная прибыль |
| gen. | nett surplus | нераспределённая прибыль |
| avia. | new surplus | б/у в новом состоянии (Your_Angel) |
| econ. | operating surplus | операционная прибыль |
| econ. | operating surplus | текущий доход от основной деятельности |
| econ. | operating surplus | чистый результат основной хозяйственной деятельности |
| econ. | operating surplus | текущий доход |
| econ. | operating surplus | прибыль и компоненты, приравненные к ней |
| busin. | operating surplus | резерв, образованный путём отчислений из прибылей |
| law | operating surplus | активный торговый или платёжный баланс |
| gen. | operating surplus | резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций |
| law | operating surplus | активный платёжный баланс |
| law | operating surplus | активный торговый баланс |
| econ. | operating surplus | прибыль от эксплуатации |
| gen. | operating surplus | доход от основной деятельности |
| Makarov. | our budget has the virtue of providing for a small surplus | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход |
| econ. | overall surplus | совокупное превышение |
| Makarov. | overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| busin. | owner's surplus | прибыль производителя |
| gen. | paid-in surplus | добавочный капитал (Ремедиос_П) |
| busin. | paid-in surplus | активный платёжный баланс |
| gen. | paid-in surplus | капитал фирмы, увеличенный за счёт эмиссионного дохода от акций (lop20) |
| busin. | payments surplus | избыточный платёж |
| Makarov. | pile up surplus | накапливать излишки |
| Makarov. | pour the surplus of this liquid immediately away | немедленно вылей остаток этой жидкости |
| gen. | power surplus | избыток мощности |
| Makarov. | preserve surplus | сохранять активное сальдо |
| Makarov. | produce surplus | привести к избытку |
| Makarov. | produce surplus | привести к активному сальдо |
| econ. | produced-and-realized surplus value | произведённая и реализованная прибавочная стоимость |
| econ. | producer surplus | излишек производителя (Yuriy Sokha) |
| econ. | producer surplus | производственный излишек (grafleonov) |
| econ. | producer surplus | выигрыш производителя (Yuriy Sokha) |
| energ.ind. | producers of surplus energy | избыточные энергоснабжающие организации (Энергоснабжающие организации, собственное производство электрической энергии (мощности) которых превышает объём потребления в обслуживаемом регионе wordfiend) |
| econ. | producer's surplus | дополнительная прибыль производителей |
| econ. | producer's surplus | излишек для производителей (дополнительная прибыль производителей, напр., в результате повышения государством цен на дефицитную продукцию) |
| econ. | producer's surplus | излишек для производителя (добавочная прибыль в результате повышения цен, напр., со стороны государства на дефицитное сырье) |
| busin. | producer's surplus | прибыль производителя |
| Gruzovik, commer. | producing a high marketable surplus | высокотоварный |
| gen. | producing a high marketable surplus | высокотоварный |
| tech. | production of surplus energy | выработка избыточной энергии (VladStrannik) |
| econ. | production surplus | производственный излишек |
| econ. | profit and loss surplus | резервный капитал |
| busin. | profit and loss surplus | нераспределённая прибыль |
| econ. | profit as a transformed kind of surplus value | прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости |
| gen. | rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| construct. | reject surplus heat | сбрасывать избыточное тепло |
| econ. | relative surplus of laboring people | относительный избыток рабочего населения |
| econ. | relative surplus value | относительная прибавочная стоимость |
| econ. | reserved surplus | удержанная часть чистой прибыли |
| Makarov. | residual surplus | превышение попуска над спросом на воду |
| econ. | restricted surplus | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям |
| econ. | Revaluation Surplus | Доход от переоценки активов (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| econ. | revaluation surplus | результат от переоценки увеличения стоимости |
| econ. | revaluation surplus | прибыль от переоценки запасов |
| econ. | revaluation surplus | доход от переоценки запасов |
| account. | revaluation surplus | доход от переоценки |
| account. | revaluation surplus | превышение от переоценки |
| account. | revaluation surplus | прирост стоимости имущества при переоценке (yulayula) |
| account. | revaluation surplus | прирост стоимости от переоценки (Andrew052) |
| account. | revaluation surplus | избыток от переоценки активов (алешаBG) |
| gen. | Revaluation Surplus | сумма дооценки (Lavrov) |
| gen. | Revaluation Surplus | добавочный капитал от переоценки |
| gen. | Revaluation Surplus | Результат от переоценки увеличение стоимости |
| busin. | right to share in any winding up surplus | право на долю прибыли при ликвидации фирмы |
| econ. | run a current account surplus | иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | run a surplus | сохранять актив |
| Makarov. | run surplus | сохранять актив |
| econ. | rural surplus labor | избыточная рабочая сила в сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | rural surplus labor | избыточная рабочая сила из сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | saving surplus | излишки накопления |
| econ. | savings surplus | профицит сбережений (yerlan.n) |
| busin. | savings surplus | избыток сбережений |
| busin. | seasonal surplus | сезонные излишки |
| econ. | skim surplus purchasing power | устранять избыток покупательной способности |
| mil. | specialized surplus sales office | специализированный отдел по продаже излишествующего имущества |
| Makarov. | spend surplus | израсходовать излишек |
| pack. | squeeze surplus caustic | отжимать избыток щелочи |
| econ. | stagnant surplus population | застойное перенаселение |
| gen. | statement of earned surplus | отчёт о прибыли и убытках (Alexander Demidov) |
| econ. | statistical surplus | статистическое превышение |
| Makarov. | store surplus | накапливать активное сальдо |
| Makarov. | strike off surplus concrete | срезать излишки бетона |
| Makarov. | strike off surplus concrete | снимать излишки бетона |
| tech. | strike off surplus material | срезать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | strike off surplus material | счищать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | strike off surplus material | снимать излишек (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| gen. | structural liquidity surplus | структурный профицит ликвидности (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | surplus activated sludge | избыточный активный ил |
| busin. | surplus amount | избыточное количество |
| busin. | surplus assets | избыточные активы |
| econ. | surplus balance | активное сальдо |
| law | surplus balance | активный баланс |
| econ. | surplus balance of payments | активное сальдо |
| busin. | surplus basis | эксцедентный базис |
| biol. | surplus blood flow | избыточный кровоток |
| energ.ind. | surplus breeding | избыточная наработка ядерного горючего (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| econ. | surplus budget | профицитный бюджет (Азери) |
| tech. | surplus capacity | избыточная ёмкость |
| energ.ind. | surplus capacity | избыточная мощность |
| gen. | surplus capacity | избыточный потенциал (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | surplus capital | избыточный капитал |
| tech. | surplus charge | избыточный заряд при насыщении |
| tech. | surplus charge | избыточный заряд |
| nautic. | surplus commodities | излишнее имущество (вк) |
| gen. | surplus commodities | товарные излишки |
| math. | surplus component | избыточный компонент |
| tech. | surplus concrete | срезать излишки бетона |
| tech. | surplus concrete | снимать излишки бетона |
| busin. | surplus contents | избыточное содержание |
| busin. | surplus cost | чрезмерные затраты |
| econ. | surplus countries | страны с положительным сальдо платёжного баланса |
| econ. | surplus countries | страны, имеющие избыток валютных и финансовых средств |
| econ. | surplus countries | страны, имеющие избыток валютных и финансовых ресурсов |
| econ. | surplus countries | страны с активным платёжным балансом |
| busin. | surplus cover | избыточное покрытие |
| busin. | surplus demand | избыточный спрос |
| gen. | surplus dividend | дополнительный дивиденд |
| busin. | surplus dividend | экстренный дивиденд |
| gen. | surplus dividend | бонус |
| busin. | surplus earnings | нераспределённая прибыль |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная меновая стоимость |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная стоимость |
| math. | surplus factor | добавочный множитель |
| Makarov. | surplus fish | прилов |
| construct. | surplus flow | максимальный расход |
| Makarov. | surplus fluxon | избыточный флаксон |
| gen. | surplus fund | резервный фонд |
| econ. | surplus funds | резервный фонд |
| gen. | surplus funds | Неизрасходованные средства (Alexander Demidov) |
| tech. | surplus gas | избыточный газ |
| econ. | surplus goods | товарные излишки |
| law, ADR | surplus goods | сверхзаказная продукция (Халеев) |
| law | surplus goods | излишние товары (при поставке большего количества товаров, чем было условлено tpotovina) |
| busin. | surplus goods | избыточные товары |
| construct. | surplus heat | избыточное тепло |
| construct. | surplus heat | теплоизбытки |
| energ.ind. | surplus heat | резерв тепловой мощности (на ТЭС) |
| busin. | surplus holdings | избыточные авуары |
| tech. | surplus impression | наборный ручей (штампа) |
| busin. | surplus income | дополнительный доход |
| tech. | surplus inflow | паводок |
| econ. | surplus insurance | эксцедентное перестрахование |
| econ. | surplus inventories | избыточные запасы |
| Makarov. | surplus ion | избыточный ион |
| econ. | surplus Labor | прибавочный труд |
| gen. | surplus labor | прибавочный труд |
| econ. | surplus labor time | прибавочное рабочее время |
| gen. | surplus labour | излишняя рабочая сила |
| gen. | surplus labour | прибавочный труд |
| busin. | surplus left on winding up | ликвидационный остаток |
| Gruzovik | surplus load | сверхнагрузка |
| econ. | surplus material | неиспользованный материал |
| construct. | surplus materials | избыточные материалы |
| law | surplus means | резервные средства |
| mil. | surplus military equipment | избыточное военное имущество (Alex_Odeychuk) |
| econ. | surplus of capital | избыточный капитал |
| gen. | surplus of dairy products | избыток молочных продуктов |
| gen. | surplus of goods | товарные излишки |
| busin. | surplus of money | активное сальдо |
| econ. | surplus of the nation on current transactions | положительное сальдо страны по текущим операциям |
| nat.res. | surplus of water | избыточная влажность (in the soil, в почве) |
| busin. | surplus on balance of payments | активное сальдо платёжного баланса |
| busin. | surplus on current account of nation | активное сальдо платёжного баланса страны |
| busin. | surplus on external payments | активное сальдо по внешним платежам |
| busin. | surplus on trade balance | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | surplus payment | переплата |
| mil. | surplus personal property | излишествующее личное имущество |
| construct. | surplus pipes | лежалые трубы (AsIs) |
| ecol. | surplus population | перенаселённость |
| econ. | surplus population | избыточное население |
| gen. | surplus population | перенаселение |
| nautic. | surplus portion | припуск |
| tech. | surplus power | избыточная мощность |
| construct. | surplus power | сверхмощность |
| tech. | surplus power | избыточная энергия |
| energ.ind. | surplus power | избыточная мощность (напр., турбины) |
| tech. | surplus power system | избыточная энергосистема |
| tech. | surplus pressure | избыточное |
| econ. | surplus produce | прибавочный продукт |
| econ. | surplus produce | избыточная продукция |
| econ. | surplus product | прибавочный продукт |
| construct. | surplus product | избыточный продукт |
| tech. | surplus product | излишний продукт |
| econ. | surplus production | перепроизводство |
| busin. | surplus production | избыточное производство |
| busin. | surplus profit | избыточная прибыль |
| gen. | surplus profit | сверхприбыль |
| econ. | surplus property | частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении |
| econ. | surplus reinsurance | эксцедентное перестрахование |
| busin. | surplus remaining on winding up | ликвидационный остаток |
| econ. | surplus reserve | резервный капитал |
| econ. | surplus reserves | резервный капитал |
| gen. | surplus resource | избыточный фактор (soa.iya) |
| econ. | surplus revenue | избыточный доход |
| construct. | surplus sludge | избыточный активный ил |
| tech. | surplus sludge | избыточный ил |
| construct. | surplus soil | избыточный грунт |
| refrig. | surplus steam | избыточный пар |
| mil. | surplus stock | избыточные запасы |
| econ. | surplus stock | избыточный запас |
| econ. | surplus stock | неликвидный запас |
| econ. | surplus stock | неликвиды |
| Makarov. | surplus stock | излишний запас |
| gen. | surplus store | военторг (There is deliberate obfuscation. They have removed IDs. Putin has says he does not know who they are and that anyone can buy military gear in surplus stores. 4uzhoj) |
| busin. | surplus tax | чрезмерный налог |
| gen. | surplus time | прибавочное время |
| busin. | surplus to be allocated | нераспределённая прибыль |
| Gruzovik | surplus to establishment | сверхштатный |
| Gruzovik | surplus to establishment | нештатный |
| gen. | surplus to requirements | излишний (SirReal) |
| gen. | surplus to requirements | что-либо лишнее (Alexander Demidov) |
| law | surplus treaty | эксцедентный договор |
| gen. | surplus value | относительная стоимость |
| busin. | surplus value | добавочная стоимость |
| math. | surplus value | прибавочная стоимость |
| gen. | surplus value | прибавочная меновая стоимость |
| shipb. | surplus valve | сливной клапан |
| tech. | surplus water | отработанная вода |
| tech. | surplus water | многоводье |
| construct. | surplus water | излишняя свободная вода (в бетонной смеси) |
| tech. | surplus water | остаточная вода |
| geol. | surplus water pressure | избыточное давление воды |
| tech. | surplus water spill | транзитный сброс избытка воды |
| tech. | surplus-water spill | транзитный сброс избытка воды |
| nat.res. | surplus yield | дополнительный урожай |
| busin. | taxable surplus | облагаемая налогом прибыль |
| econ. | temporarily surplus commons | временный излишек средств |
| econ. | temporarily surplus commons | временно свободные средства |
| econ. | temporarily surplus funds | временный излишек средств |
| econ. | temporarily surplus funds | временно свободные средства |
| Makarov. | the disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| Makarov. | the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| econ. | theory of surplus value | теория прибавочной стоимости |
| busin. | trade balance surplus | профицит торгового баланса (CafeNoir) |
| busin. | trade surplus | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | trade surplus | положительное сальдо торгового баланса |
| econ. | trade surplus | торговый профицит (yerlan.n) |
| econ. | trade surplus | активный торговый баланс |
| commer. | trade surplus | излишки торгового баланса (walltatyana) |
| gen. | trade surplus | положительный торговый баланс (Alexander Demidov) |
| econ. | transformation of surplus profit into rent | превращение добавочной прибыли в ренту |
| railw. | trench surplus | избыток земли после засыпки (трубопровода) |
| mil., tech. | trench surplus | излишек земли после засыпки траншеи (при прокладке трубопровода) |
| econ. | unappropriated earned surplus | нераспределённая прибыль |
| econ. | unappropriated earned surplus | накопленная прибыль на конец периода |
| econ. | unavailability of exportable surplus | отсутствие излишков для экспорта |
| gen. | war surplus | излишки военных материалов |
| gen. | war surplus | излишки военного имущества |
| railw. | war surplus goods | военные излишки |
| Makarov. | water surplus | излишки воды |
| Makarov. | water surplus | избыток воды |
| econ. | will return the unused surplus amount of the prepayment | обязуется возвратить неиспользованные излишки предварительного платежа (Your_Angel) |
| busin. | working surplus | активное сальдо по текущим расчётам |
