| English | Russian |
| ablative surgery | радикальная операция (хирургическое вмешательство, направленное на удаление пораженного органа Игорь_2006) |
| advanced surgery | продвинутая хирургия (pro-translation) |
| American Society for Dermatologic Surgery | Американское общество дерматологической хирургии (igisheva) |
| awake surgery | хирургическая операция с пробуждением (во время операции Alex_Odeychuk) |
| bariatric surgery | хирургия против ожирения (Sergei Aprelikov) |
| bariatric surgery | бариатрическая хирургия (Группа операций по изменению формы желудка для повышения давления в его верхней части, что приводит к возникновению чувства сытости. Иногда дополняют желудочно – кишечным шунтированием для прохождения пищи в кишечник минуя желудок. Применяют как способ лечения ожирения и связанных с ним болезней. shergilov) |
| bloodless surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| bone surgery | костная хирургия (igisheva) |
| breast cancer reconstruction surgery | реконструкция молочной железы при раке (MichaelBurov) |
| breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при раке молочной железы (MichaelBurov) |
| breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при РМЖ (MichaelBurov) |
| Bunnell's surgery | операция по Буннелю (iwona) |
| cardio surgery | кардиохирургия (Лорина) |
| catheter surgery | катетеризация (Adrax) |
| catheter surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| catheter surgery | катетерная хирургия (MichaelBurov) |
| catheter surgery | малоинвазивная катетерная хирургия (MichaelBurov) |
| coronary surgery | коронарная хирургия (igisheva) |
| cosmetic dermatologic surgery | эстетическая дерматохирургия (igisheva) |
| cosmetic dermatologic surgery | косметическая хирургическая дерматология (igisheva) |
| cosmetic dermatologic surgery | косметическая хирургия кожи (igisheva) |
| cosmetic dermatologic surgery | эстетическая дермохирургия (igisheva) |
| cosmetic dermatologic surgery | косметическая дерматохирургия (igisheva) |
| cosmetic surgery of skin | косметическая хирургия кожи (igisheva) |
| cosmetic surgery of skin | косметическая хирургическая дерматология (igisheva) |
| cosmetic surgery of skin | эстетическая дермохирургия (igisheva) |
| cosmetic surgery of skin | эстетическая дерматохирургия (igisheva) |
| cosmetic surgery of skin | косметическая дерматохирургия (igisheva) |
| cutaneous surgery | кожная хирургия (Игорь_2006) |
| day surgery | дневной хирургический стационар (Andy) |
| decompression and stabilization surgery | декомпрессивно-стабилизирующее вмешательство (iwona) |
| definite surgery | плановая операция (dabaska) |
| drainless oncoplastic breast cancer surgery | бездренажная хирургия рака молочной железы (MichaelBurov) |
| drainless oncoplastic breast cancer surgery | техника Томаса (MichaelBurov) |
| drainless oncoplastic breast cancer surgery | бездренажная хирургия РМЖ (MichaelBurov) |
| embryonic natural orifice transumbilical endoscopic surgery | эмбриональная трансумбиликальная хирургия через естественные отверстия тела (doc090) |
| emergency surgery | экстренная хирургия (igisheva) |
| emergency surgery | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| emergency surgery | экстренное хирургическое вмешательство (igisheva) |
| emergency surgery | неотложная операция (MichaelBurov) |
| emergency surgery | операция по жизненным показаниям (MichaelBurov) |
| emergency surgery | ургентная операция (MichaelBurov) |
| emergency surgery | экстренная операция (igisheva) |
| esthetic surgery | эстетическая хирургия (Sergei Aprelikov) |
| exploratory surgery | эксплоративная хирургическая операция (Oleksandr Spirin) |
| eyelid surgery | пластика век (Hirsemann) |
| eyelid surgery | операция по изменению разреза глаз (Hirsemann) |
| face feminization surgery | феминизирующая пластика лица (igisheva) |
| face feminization surgery | феминизирующая лицевая хирургия (igisheva) |
| facial feminization surgery | феминизирующая пластика лица (igisheva) |
| facial feminization surgery | феминизирующая лицевая хирургия (igisheva) |
| facial masculinization surgery | маскулинизирующая пластика лица (igisheva) |
| facial surgery | пластическая хирургия лица (denghu) |
| facial surgery | операция по пластике лица (denghu) |
| facial surgery | пластика лица (denghu) |
| fast track surgery | хирургия быстрого пути (Тактика хирургического лечения, когда пациент после вмешательства следует в коечное отделение, минуя палату посленаркозного наблюдения (Postanesthesia care unit /PACU)  medsi.ru, critical.ru Pustelga) |
| flap surgery | операция с отслаиванием лоскута (MichaelBurov) |
| flap surgery | операция с откидыванием лоскута (MichaelBurov) |
| flap surgery | лоскутная хирургия (MichaelBurov) |
| flapless surgery | безлоскутная хирургия (MichaelBurov) |
| flapped surgery | операция с откидыванием лоскута (MichaelBurov) |
| flapped surgery | операция отслаиваем лоскута (MichaelBurov) |
| flapped surgery | операция с отслаиванием лоскута (MichaelBurov) |
| flapped surgery | лоскутная хирургия (MichaelBurov) |
| fusion surgery | фузионная хирургия (irinaloza23) |
| genital reconstruction surgery | хирургическая коррекция половых органов (igisheva) |
| genital reconstruction surgery | хирургическая коррекция гениталий (igisheva) |
| head and neck surgery | хирургия головы и шеи (Andy) |
| hernia plastic surgery | грыжепластика (Simplyoleg) |
| high-risk surgery | хирургия высокого риска (bigmaxus) |
| Image Guided Surgery | операция под визуальным контролем (anton_tim) |
| Image Guided Surgery | хирургия под визуализационным контролем (Andy) |
| International Society of Hair Restoration Surgery | Международное общество хирургии восстановления волос (igisheva) |
| International Society of Hair Restoration Surgery | Международное общество хирургического восстановления волос (igisheva) |
| International Society of Hair Restoration Surgery | Международное общество восстановительной хирургии волос (igisheva) |
| invasive surgery | инвазивная процедура (Min$draV) |
| joint surgery | суставная хирургия (maxvet) |
| keyhole surgery | малоинвазивная хирургическая операция (Bursch) |
| keyhole surgery | хирургическая операция минимального доступа (напр., лапароскопическая CubaLibra) |
| laparoendoscopic single-site surgery, LESS | однодоступная лапароэндоскопическая хирургия (Koshka na okoshke) |
| laparoscopically assisted surgery | лапароскопически ассистируемая хирургия (Игорь_2006) |
| laparoscopically assisted surgery | операции с лапароскопическим ассистированием (Игорь_2006) |
| left ventricular volume reduction surgery | частичная левая вентрикулэктомия (Игорь_2006) |
| left ventricular volume reduction surgery | парциальная вентрикулэктомия (Игорь_2006) |
| left ventricular volume reduction surgery | операция Батисты (Игорь_2006) |
| less invasive catheter surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| less invasive catheter surgery | катетерная хирургия (MichaelBurov) |
| less invasive catheter surgery | малоинвазивная катетерная хирургия (MichaelBurov) |
| life-saving surgery | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| life-saving surgery | неотложная операция (MichaelBurov) |
| life-saving surgery | экстренная хирургия (MichaelBurov) |
| life-saving surgery | экстренная операция (MichaelBurov) |
| life-saving surgery | операция по жизненным показаниям (MichaelBurov) |
| life-saving surgery | ургентная операция (MichaelBurov) |
| life-saving surgery | неотложная хирургия (MichaelBurov) |
| lung volume reduction surgery | операция уменьшения объёма лёгких (Игорь_2006) |
| lung volume reduction surgery | операция снижения объёма лёгких (Игорь_2006) |
| lung volume reduction surgery | операция по уменьшению объёма лёгких (Игорь_2006) |
| major abdominal surgery | крупное хирургическое вмешательство на органах брюшной полости (Maxxicum) |
| major surgery | большая хирургия |
| Metabolic and Bariatric Surgery | метаболическая и бариатрическая хирургия (Andy) |
| microscopically controlled surgery | микроскопически контролируемая операция (Игорь_2006) |
| microscopically controlled surgery | хирургия Моса (Игорь_2006) |
| microscopically controlled surgery | контролируемое краевое иссечение (Игорь_2006) |
| microscopically controlled surgery | микрографическая хирургия Моса (Игорь_2006) |
| microscopically controlled surgery | операция Моса (Игорь_2006) |
| military surgery | военная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal intervention surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal intervention surgery | хирургия минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| minimal intervention surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal intervention surgery | малоинвазивная хирургическая практика (MichaelBurov) |
| minimal intervention surgery | минимально инвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal invasion surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal invasion surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal invasion surgery | малоинвазивная хирургическая практика (MichaelBurov) |
| minimal invasion surgery | хирургия минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| minimal invasion surgery | минимально инвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal invasive surgery | хирургия минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| minimal invasive surgery | малоинвазивная хирургическая практика (MichaelBurov) |
| minimal invasive surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal invasive surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| minimal invasive surgery | минимально инвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| minimally invasive catheter surgery | малоинвазивная хирургия (MichaelBurov) |
| minimally invasive catheter surgery | катетерная хирургия (MichaelBurov) |
| minimally invasive catheter surgery | малоинвазивная катетерная хирургия (MichaelBurov) |
| minimally invasive surgery | малоинвазивная хирургия (Ihor Sapovsky) |
| minimally invasive surgery | минимально инвазивная операция (Vladimir Shevchuk) |
| minimally invasive surgery | малоинвазивная хирургическая практика (MichaelBurov) |
| minimally invasive surgery | бескровная хирургия (MichaelBurov) |
| minimally invasive surgery | минимально инвазивная хирургия (Vladimir Shevchuk) |
| minimally invasive surgery | МИХ (Yuriy Sokha) |
| minimally invasive surgery technique | методика малоинвазивной хирургии (MichaelBurov) |
| minimally invasive surgery technique | методика бескровной хирургии (MichaelBurov) |
| minimally invasive surgery technique | методика хирургии минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| minimally invasive surgery technique | методика минимально инвазивной хирургии (MichaelBurov) |
| Mohs micrographic surgery | контролируемое краевое иссечение (Игорь_2006) |
| Mohs micrographic surgery | микроскопически контролируемая операция (Игорь_2006) |
| Mohs micrographic surgery | микрографическая хирургия Моса (Игорь_2006) |
| Mohs micrographic surgery | хирургия Моса (Игорь_2006) |
| Mohs micrographic surgery | операция Моса (Игорь_2006) |
| Mohs surgery | микрографическая хирургия Моса (Игорь_2006) |
| Mohs surgery | контролируемое краевое иссечение (Игорь_2006) |
| Mohs surgery | микроскопически контролируемая операция (Игорь_2006) |
| Mohs surgery | хирургия Моса (Игорь_2006) |
| Mohs surgery | операция Моса (Игорь_2006) |
| natural orifice transluminal endoscopic surgery | эндоскопические транслюминальные вмешательства через естественные отверстия (doc090) |
| natural orifice transluminal endoscopic surgery | эндоскопические чреспросветные вмешательства через естественные отверстия (doc090) |
| Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery | NOTES, эндоскопическая хирургия через естественные отверстия (MichaelBurov) |
| nephron sparing surgery | нефронсберегающая хирургия (Игорь_2006) |
| non-major surgery | необширное оперативное вмешательство (Andy) |
| oncoplastic surgery | онкопластика (CubaLibra) |
| oncoplastic surgery | онкопластическая хирургия (CubaLibra) |
| open surgery | открытая хирургия (igisheva) |
| open surgery | открытая хирургическая операция (igisheva) |
| open-heart surgery | операция на открытом сердце |
| organ preservation surgery | органосохраняющая операция (Alex_Odeychuk) |
| organ preserving surgery | органосберегающая операция (mazurov) |
| organ sparing surgery | органосохраняющая операция (Alex_Odeychuk) |
| outpatient surgery unit | центр амбулаторной хирургии (igisheva) |
| pituitary surgery | хирургия гипофиза (Artemie) |
| pituitary surgery | операция на гипофизе (Artemie) |
| Plastic and Reconstructive Surgery | Пластическая и восстановительная хирургия (Официальный журнал Американского общества пластических хирургов shergilov) |
| plastic surgery | анапластика |
| podiatric surgery | хирургическая подология (igisheva) |
| podiatric surgery | оперативная подология (igisheva) |
| podiatric surgery | подохирургия (igisheva) |
| podiatric surgery | подологическая хирургия (igisheva) |
| poor candidate for surgery | больной, имеющий противопоказания к хирургическому вмешательству (doc090) |
| poor candidate for surgery | неоперабельный пациент (doc090) |
| post-surgery | послеоперационный (igisheva) |
| post-surgery complications | послеоперационные осложнения (Stingray_FM) |
| post-surgery period | постоперационный период (igisheva) |
| post-surgery period | послеоперационный период (igisheva) |
| pre-surgery | предоперационный (igisheva) |
| pre-surgery | преоперационный (igisheva) |
| pre-surgery | дооперационный (igisheva) |
| Primary Obesity Surgery Endoluminal | Эндолюминальная хирургия первичного ожирения (Natalya Rovina) |
| primary reconstructive surgery | первичная реконструктивно-пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| primary surgery | первичная операция (tavost) |
| psychic surgery | парапсихическая психогенная хирургия (Andy) |
| psychic surgery | экстрасенсорная хирургия (Andy) |
| reconstructive dermatologic surgery | восстановительная дерматологическая хирургия (igisheva) |
| reconstructive surgery | реконструктивно-пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| reparative surgery | реконструктивная операция (Игорь_2006) |
| reparative surgery | восстановительная операция (Игорь_2006) |
| reparative surgery | пластическая операция (Игорь_2006) |
| Robot-assisted laparoscopic surgery | роботизированная лапароскопическая хирургия (CubaLibra) |
| robotic-based surgery | роботизированная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| Russian Society of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery | РОПРЭХ (Российское Общество Пластических Реконструктивных и Эстетических хирургов la_tramontana) |
| same day surgery | операция в день поступления (в больницу Andy) |
| second-stage surgery | двухэтапная операция (irinaloza23) |
| Single Incision Laparoscopic Surgery | хирургическое вмешательство через единый лапароскопический доступ (iwona) |
| Single Incision Laparoscopic Surgery | лапароскопическая хирургия с одним надрезом (Лорина) |
| single-incision pediatric endoscopic surgery | однопортовая лапароскопическая хирургия у детей (doc090) |
| sinonasal surgery | синоназальная хирургия (MichaelBurov) |
| sinonasal surgery | хирургия пазух и области носа (MichaelBurov) |
| sinus surgery | вскрытие околоносовых пазух (операция bigmaxus) |
| sinus surgery | синусотомия (хирургическая операция по вскрытию придаточных пазух носа bigmaxus) |
| Society of NeuroInterventional Surgery | Общество нейроинтервенционной хирургии (irinaloza23) |
| specialist of general surgery | врач-специалист по общей хирургии (Лорина) |
| spine surgery | спинальная хирургия (Sergei Aprelikov) |
| stereotactic surgery | стереотаксическая хирургия (Игорь_2006) |
| stereotactic surgery | стереотактическая хирургия (Игорь_2006) |
| stereotactic surgery | стереотаксис (Игорь_2006) |
| stereotactic surgery | стереотаксическая операция (Игорь_2006) |
| stereotactic surgery | стереотаксия (метод нахождения точной координаты в мозге и способ локализованного воздействия в этой точке Игорь_2006) |
| stereotaxic surgery | стереотаксия (Игорь_2006) |
| stereotaxic surgery | стереотактическая хирургия (Игорь_2006) |
| stereotaxic surgery | стереотаксическая хирургия (Игорь_2006) |
| stereotaxic surgery | стереотаксис (метод нахождения точной координаты в мозге и способ локализованного воздействия в этой точке Игорь_2006) |
| tip correction surgery | коррекция кончика носа (Kohtalonsa) |
| trans oral surgery | трансоральная хирургия (MichaelBurov) |
| transnasal surgery | трансназальная хирургия, трансназальная операция (Artemie) |
| trans-oral surgery | трансоральная хирургия (MichaelBurov) |
| transoral surgery | трансоральная хирургия (MichaelBurov) |
| transsphenoidal surgery | транссфеноидальная хирургия (эндоскопическая хирургия на гипофизе Игорь_2006) |
| transumbilical endoscopic surgery | трансумбиликальная эндоскопическая хирургия (doc090) |
| tummy tuck surgery | абдоминопластика (MichaelBurov) |
| tummy tuck surgery | пластическая операция на передней брюшной стенке (MichaelBurov) |
| tummy tuck surgery | подтяжка живота (MichaelBurov) |
| turbinate enlargement surgery | хирургия носовой раковины (bigmaxus) |
| urgent surgery | операция по жизненным показаниям (MichaelBurov) |
| urgent surgery | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| urgent surgery | ургентная операция (MichaelBurov) |
| Varicocele surgery | Операция при варикоцеле (irinaloza23) |
| ventricular reduction surgery | парциальная вентрикулэктомия (Игорь_2006) |
| ventricular reduction surgery | частичная левая вентрикулэктомия (Игорь_2006) |
| ventricular reduction surgery | операция Батисты (Игорь_2006) |
| video-assisted surgery | видеоассистированная хирургия (igisheva) |
| video-assisted surgery | видеохирургия (igisheva) |
| video-assisted surgery | видео-ассистированная хирургия (igisheva) |
| video-assisted thoracic surgery | видеоторакоскопическая операция (Игорь_2006) |
| video-assisted thoracic surgery | видеоассистированная торакальная хирургия (Игорь_2006) |
| war surgery | военная хирургия (MichaelBurov) |
