| English | Russian |
| abandonment of surface facilities | ликвидация наземного обустройства (Madi Azimuratov) |
| accessible wet surface | доступные смачиваемые поверхности (kirichenko) |
| aggregate surface of particles | открытая поверхность частиц |
| aggregate surface of pore space | общая поверхность порового пространства пласта |
| at surface | на поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| at surface conditions | при условиях, приведённых к устьевым |
| back surface | тыловая поверхность |
| bearing surface | несущая поверхность |
| bearing surface | опорная несущая поверхность |
| bedding surface | поверхность, сложённая осадочными породами |
| blank surface | свободная поверхность (Himera) |
| brake surface | поверхность торможения |
| condition the surface | подготавливать поверхность |
| cone gage surface | калибрующая поверхность шарошки |
| contaminated surfaces | загрязнённые поверхности (Boris54) |
| correction for near-surface layer | поправка на влияние приповерхностного слоя |
| correction for surface conduction | поправка на поверхностную проводимость |
| cyclonic horizontal water circulation of surface layer | циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды (welovedoka) |
| dry-surface cooler | холодильник с сухой поверхностью (YGA) |
| end surface | лобовая поверхность |
| evaporation surface | поверхность испарения |
| filtering surface | фильтрующая поверхность |
| flowing surface pressure | рабочее давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| flowing surface pressure | буферное динамическое давление (MichaelBurov) |
| flowing surface pressure | рабочее устьевое давление (MichaelBurov) |
| flowing surface pressure | динамическое давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| fracture surface | поверхность излома |
| fractured surface | поверхность излома |
| gage surface | калибрующая поверхность (долота) |
| gas to surface | время подъёма газа на поверхность (MichaelBurov) |
| gas to surface | поступающий на поверхность газ (MichaelBurov) |
| gas to surface | время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| gas to surface | время подъёма (MichaelBurov) |
| gas to surface time | время подъёма газа на поверхность (MichaelBurov) |
| gas to surface time | время подъёма газа на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| gas to surface time | время подъёма (MichaelBurov) |
| gas-oil surface | газонефтяной контакт |
| gas-oil surface | поверхность газонефтяного раздела |
| gas-water contact surface | поверхность газоводяного контакта |
| gas-water surface | газоводяной контакт |
| gas-water surface | поверхность газоводяного раздела |
| ground-surface pipeline | наземный трубопровод |
| group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| heat-transfer surface | поверхность теплопередачи |
| insulated surface casing | обсадные трубы с теплоизоляционным покрытием |
| loadbearing surface | опорная поверхность |
| max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| Maximum Allowable Annular Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (elyakon) |
| maximum allowable surface squeeze pressure | максимальное допустимое давление при прокачивании (цемента) |
| mechanical surface sensing thermostat | механический термостат поверхностного контроля (Klingel) |
| milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| near-divide top surface of interfluves | поверхность междуречья, прилегающая к водоразделу (MichaelBurov) |
| oil to surface | поступающая на поверхность нефть (MichaelBurov) |
| oil to surface | время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| oil to surface | время подъёма / подъёма нефти на поверхность (MichaelBurov) |
| oil to surface time | поступающая на поверхность нефть (MichaelBurov) |
| oil to surface time | время подъёма / подъёма нефти на поверхность при испытании пласта на приток (MichaelBurov) |
| oil to surface time | время подъёма / подъёма нефти на поверхность (MichaelBurov) |
| oil-gas contact surface | поверхность газонефтяного контакта |
| oil-water contact surface | поверхность водонефтяного контакта |
| reduction of surface oil | снижение загрязнения нефтью участков (MichaelBurov) |
| screening surface | промывная поверхность на виброситах (MichaelBurov) |
| sealing surface | поверхность герметизации |
| SFO surface facilities optimization | оптимизация наземного оборудования (Burkitov Azamat) |
| shut-in surface pressure | статическое давление на устье скважины |
| specific heat exchanger surface | удельная поверхность теплообменника |
| SRO Surface Interface | Система передачи данных на поверхность (Johnny Bravo) |
| standard surface pressure | стандартное приповерхностное давление (yerlan.n) |
| standard surface temperature | стандартная приповерхностная температура (yerlan.n) |
| Stroke surface-to-surface | устье-устье (Johnny Bravo) |
| Strokes bit-to-surface | Количество ходов штока насоса для прокачки от долота до устья (Johnny Bravo) |
| Strokes surface-to-bit | Количество ходов штока насоса для прокачки от устья до долота (Johnny Bravo) |
| Sub Surface Team | Группа подземной геологии (Сахалин-5 S. Manyakin) |
| surface access | территориальный доступ (yerlan.n) |
| surface active agent | сурфактант (MichaelBurov) |
| surface anti-collision software | программное обеспечение для предупреждения пересечения стволов скважин на поверхности (SwanSong) |
| surface area of active components | площадь поверхности активных компонентов |
| surface casing | внутренняя или: 2-я кондукторная колонна (не 1-я технологическая/промежуточная, потому этих внутренних колонн, между кондуктором и 1-ой промежуточной (intermediate) колонной, может быть несколько vvh) |
| surface casing | направление (первая обсадная колонна I. Havkin) |
| surface casing | кондукторная обсадная колонна (surface pipe) |
| surface casing | первая колонна обсадных труб (Johnny Bravo) |
| surface casing | 1-я технологическая колонна (surface pipe) |
| surface casing | кондуктор (обсадная колонна alnmae) |
| surface casing string | обсадная кондукторная колонна (MichaelBurov) |
| surface choke | наземный штуцер (bean) |
| surface conditions | поверхностные условия |
| surface conductivity | поверхностная проводимость |
| surface configuration | наземная установка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| surface configuration | наземная установка (сейсмоприёмников) |
| surface-consistent amplitude scaling, surface-coherent amplitude scaling | Поверхностно-согласованное масштабирование амплитуд (Exoreug) |
| surface-controlled | управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled | управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled | с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled | с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface-controlled | с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled | с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface controlled gas lift valve | управляемый газлифтный клапан (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | подземный предохранительный клапан, контролируемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный предохранительный клапан, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины, управляемый с поверхности (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности (MichaelBurov) |
| surface-controlled subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель |
| surface controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан-отсекатель (MichaelBurov) |
| surface density of fractures | поверхностная плотность трещин (cm/cm2; см/см2 MichaelBurov) |
| surface detector | поверхностный детектор |
| surface energy truck | поверхностная энергетическая установка (Johnny Bravo) |
| surface equipment | наземное электрооборудование (I.Jaya) |
| surface equipment | поверхностная аппаратура |
| surface facilities | инфраструктура + комплекс наземных мощностей (MichaelBurov) |
| surface facilities | обустройство (MichaelBurov) |
| surface facilities abandonment | ликвидация наземного обустройства (Madi Azimuratov) |
| surface gas temperature | температура газа на устье скважины |
| surface ghost | волна-спутник, обусловленная поверхностью |
| surface hardening | повышение поверхностной твёрдости |
| surface heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи от теплоносителя к стенке |
| surface heterogeneity | неоднородность поверхности |
| surface hole | шурф под кондуктор |
| surface hole | часть скважины от поверхности до подошвы верхнего водоносного горизонта |
| surface hole | шурф |
| surface hole | поверхностная скважина (Johnny Bravo) |
| surface hole | кондукторная часть ствола скважины |
| surface hole drilling | бурение под кондуктор |
| surface hole drilling | бурение кондукторной части ствола скважины |
| surface homogeneity | поверхностная однородность |
| surface hydrated cement | цемент, гидратированный с поверхности |
| surface indications | поверхностные признаки (нефтеносности) |
| surface instrument | наземный прибор |
| surface isomerization | изомеризация на поверхности |
| surface key bed | опорный горизонт из поверхностных слоёв |
| surface layer | поверхностный слой |
| surface layout | расстановка на поверхности |
| surface line of circulation system | наземная линия циркуляционной системы |
| surface logging | геолого-технологические исследования (Spar23roW) |
| surface marine well completion | надводное заканчивание морской скважины |
| surface method of geophysical prospecting | наземный метод геофизической разведки |
| surface mine | угольный карьер (olga garkovik) |
| surface mines | открытые карьеры (olga garkovik) |
| surface mud pressure | давление подаваемого в скважину бурового раствора |
| surface oil seepage | нефтепроявление на поверхности земли |
| surface oil show | нефтепроявление на поверхности (земли) |
| surface oil storage | наземное нефтехранилище |
| surface pipe | направление (AD Alexander Demidov) |
| surface pipe | кондуктор (первая колонна обсадных труб) |
| surface pipe effect | влияние кондуктора на кривую потенциала (при катодной защите обсадных труб) |
| surface pore | поверхностная пора |
| surface porosity | поверхностная пористость (дефект) |
| surface potential | потенциал поверхности |
| surface power unit | наземная силовая установка (Johnny Bravo) |
| surface power unit | поверхностная силовая установка (Johnny Bravo) |
| surface preparation | подготовка поверхности (напр., под сварку, гальванику и проч.) |
| surface pressure | давление нагнетания на устье скважины |
| surface pressure | давление на устье скважины |
| surface pressure readout unit | датчик забойного давления |
| surface preventer equipment | наземное противовыбросовое оборудование |
| surface probing | зондирование с поверхности |
| surface profile comparator | эталон профиля поверхности (ISO 8503-4 felog) |
| surface prospecting | разведка с поверхности |
| surface pumping unit | наземное насосное устройство (Johnny Bravo) |
| surface pumping unit | станок-качалка с индивидуальным двигателем (Johnny Bravo) |
| surface pumping unit | поверхностное насосное устройство (Johnny Bravo) |
| surface pumping unit | поверхностный насосный агрегат (Johnny Bravo) |
| surface reaction | реакция на поверхности |
| Surface Readout Logging | каротаж, контролируемый с поверхности (SRO YMedentsii) |
| surface receiver seismic well logging | прямой сейсмический каротаж |
| surface resistivity | удельное поверхностное сопротивление |
| surface rig | установка для бурения с поверхности |
| surface safety valve | наземный клапан-отсекатель (master; фонтанная задвижка; задвижка и клапан - суть разные типы запорной арматуры.
Surface Safety Valve (SSV) is a pneumatic or hydraulically actuated fail-safe close gate valve used for well testing or production of oil and gas wells with high flow rates, high pressures, or the presence of H2S.
Из этого определения следует, что SSV - задвижка, ибо есть gate. traduiser) |
| surface salvage | проба, взятая на поверхности (нефти) |
| surface salvage | образец с поверхности |
| surface sample | образец с поверхности |
| surface seismograph | поверхностный сейсмограф |
| surface specific | удельная поверхность (Timur Bessarab) |
| surface system | поверхностная система (dimock) |
| surface technology | наземные работы (dimock) |
| surface technology | наземное оборудование (dimock) |
| surface tension | межфазное натяжение на границе или поверхности раздела фаз (MichaelBurov) |
| surface tension | поверхностное натяжение |
| surface test tree | поверхностная испытательная арматура |
| surface tubing test tree | надводная испытательная ёлка насосно-компрессорных труб |
| surface wave | поверхностная сейсмоволна-эквивалент MLV (MichaelBurov) |
| surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна (MichaelBurov) |
| surface wave-equivalent to MLV | поверхностная сейсмоволна-эквивалент MLV (MichaelBurov) |
| surface weight on bit | наземная нагрузка на долото (MichaelBurov) |
| surface well completion | заканчивание скважины с надводным устьевым оборудованием |
| surface well test | испытание скважины на поверхности (SWT MichaelBurov) |
| Surface Well Testing Services | Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин (Bauirjan) |
| synthetic surface active substance | синтетическое поверхностно-активное вещество (MichaelBurov) |
| synthetic surface active substance | синтетическое ПАВ (MichaelBurov) |
| synthetic surface-active substance | синтетические поверхностно-активные вещества |
| tank surface reconditioning | ремонт корпуса резервуара |
| thermal stress of the convection coil surface | теплонапряжённость поверхности конвекционных труб |
| unlevelled surface | сглаженная поверхность (dimock) |
| walking beam pumping surface unit | поверхностная насосная установка балансирного типа (Johnny Bravo) |
| walking beam type surface pumping unit | поверхностная насосная установка балансирного типа (Johnny Bravo) |
| water surface | акватория (MichaelBurov) |
| water to surface | вода, поступающая на поверхность |
| weld surface | привариваемая поверхность (Bauirjan) |
