| English | Russian |
| abutting surface | прилегающая поверхность |
| active surface | подстилающая деятельная поверхность |
| activity per unit surface | удельная поверхностная активность |
| Add asbestos to the xylolite mix to obtain a strong flooring surface | для прочности покрытия в ксилолитовую смесь добавляйте асбест |
| adjoining surface | контактная поверхность |
| adzed surface | затёсанная поверхность |
| after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it | после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность |
| after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| aggregate surface | поверхность заполнителей |
| Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface | на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин |
| Ames surface gauge | мессдоза Эмса |
| an additional brown coat should be put on the surface | на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта |
| antireflective surface | антибликовая поверхность |
| antireflective surface | просветлённая поверхность (стекла) |
| antislip surface | противоскользящая поверхность (Лео) |
| apparent surface | относительная поверхность |
| apparent surface | кажущаяся поверхность |
| Apply a lime primer to the surface | Производите огрунтовку поверхности известковым составом |
| apply a rock face finish to a surface | отделать поверхность "под шубу" |
| Apply drying oil to the surface with paint rollers | Проолифку поверхности выполняйте валиками |
| apply finish to a surface | отделать поверхность |
| Apply the primer to the entire surface | Производите сплошную огрунтовку поверхности |
| apply wet rough-cast finish to a surface | отделать поверхность набрызгом |
| applying putty to the entire surface | сплошная шпаклёвка |
| approach surface | полоса подходов (к ВПП) |
| architectural surface | поверхность с архитектурной отделкой |
| architectural surface | поверхность с декоративной отделкой |
| as-cast concrete surface | поверхность бетона после распалубки |
| Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| base surface | эталонная поверхность |
| base surface | поверхность основания |
| base surface | базовая поверхность (напр., планировки) |
| bear against the surface | прилегать к поверхности |
| bearing surface | площадь смятия |
| bearing surface of foundation | несущая площадь фундамента |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Begin plastering the surface | Приступайте к оштукатуриванию поверхности |
| bent surface | криволинейная поверхность |
| bituminous concrete surface | а / б покрытие (асфальто-бетонное покрытие) |
| bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дороги битумным материалом |
| bituminous surface-treated road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
| boiler evaporating surface | испарительная поверхность нагрева котла |
| boiler heating surface | поверхность нагрева котла |
| bottom surface of the beam | нижняя грань балки |
| bottom surface of the slab | нижняя поверхность плиты |
| bound surface | предельная граничная поверхность |
| bring to uniform surface | провешивать поверхность |
| bring to uniform surface | разравнивать |
| bring to uniform surface | заглаживать |
| brushed surface | поверхность, обработанная щёткой |
| building floor surface | площадь этажей здания |
| building up of surface layer | нанесение поверхностного слоя (напр., бетона при торкретировании) |
| bush hammer a surface | обработать поверхность бучардой |
| bush hammered surface | поверхность камня, отделанная зубаткой или бучардой |
| by surface mail | простой почтой |
| Carefully clear the surface of the ice | Поверхность тщательно очищайте от наледи |
| Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| character of surface | характер поверхности |
| Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| Check the surface drying by a trial glueing | Просушку поверхности проверьте пробной наклейкой |
| Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| checked surface | поверхность, разделённая на квадраты |
| chemical surface retardation | химическое замедление поверхности |
| chipped surface | поверхность с щербинами |
| chrome plated surface | хромированная поверхность |
| clean a surface | протереть поверхность |
| clean a surface | очистить поверхность |
| clean surface | чистая поверхность (под оклейку) |
| Clean the brickwork surface | Очищайте поверхность кладки |
| Clean the brickwork surface with a cloth | Протрите поверхность кладки ветошью |
| Clean the surface from plaster splashes and dirt | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи |
| Clean the surface to be papered | Произведите очистку поверхности под оклейку обоями |
| Clean the surface to be plastered from dust and dirt | Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи |
| Clean the surface using a stripping knife | Поверхность очищайте металлическим шпателем |
| cleandown of concrete surface | зачистка и затирка бетонной поверхности |
| cleaning a surface | очистка поверхности |
| closed surface | замкнутая криволинейная поверхность |
| closing with the surface of the brickwork being cleaned | заделка с очисткой поверхности кладки |
| closing with the surface of the brickwork being wetted | заделка со смачиванием поверхности кладки |
| coating a surface | покрытие поверхности |
| coating surface | поверхность под окраску |
| coating surface | окрашиваемая поверхность |
| coating surface | поверхностный слой |
| cold surface hammering | кованость (порок стекла) |
| cold surface treatment | холодная обработка поверхности |
| column surface plastering | оштукатуривание поверхностей колонн |
| columns concrete surface repairment | ремонт бетонной поверхности колонн (Leonid Dzhepko) |
| concrete surface | бетонное покрытие |
| concrete surface | поверхность, обработанная щёткой |
| concrete surface cleaning | очистка бетонной поверхности |
| concrete surface finishing | отделка бетонной поверхности |
| concrete surface plastering | оштукатуривание бетонных поверхностей |
| concrete surface quality | качественное состояние бетонной поверхности |
| condition of surface | состояние поверхности |
| constructible surface | площадь, занятая зданиями |
| constructible surface | участок под застройку |
| conventional working surface | условная рабочая поверхность |
| convex surface | выпуклая поверхность |
| cooling surface | охлаждающая поверхность |
| crazing of concrete surface | трещиноватость поверхности бетона |
| crazing of concrete surface | растрескивание поверхности бетона |
| crushed stone road surface | щебёночное покрытие дороги |
| crystalline spangle zinc coated surface | оцинкованная поверхность с кристаллическими блёстками |
| cultivable surface | территория, отводимая под сельскохозяйственные угодья |
| curved surface | искривленная поверхность |
| curved surface | искривлённая поверхность |
| damaged surface | повреждённая поверхность |
| dedusting a surface | обеспыливание поверхности |
| deflection surface of plate | упругая поверхность пластинки |
| design surface | декоративная поверхность (напр., внешняя поверхность многослойного отделочного материала marusan) |
| developable surface | поверхность, могущая быть развёрнутой |
| direct heating surface | поверхность нагрева с излучением |
| direct surface | первичная поверхность теплообмена |
| dirt surface | грунтовое покрытие ВПП |
| dirty surface | грязная поверхность (под оклейку) |
| dishing of surface | чашеобразное оседание грунта |
| don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| dress a surface | обрабатывать поверхность |
| Drive the nails below the surface using a nail punch | с помощью добойника следует утопить гвозди |
| dry surface coil | сухой поверхностный теплообменник |
| Dry the surface in advance | Поверхность предварительно просушите |
| emulsion for water-repellent treatment of a surface | эмульсия для гидрофобизации поверхности |
| extended surface | развитая поверхность теплообмена |
| extended surface heat exchanger | ребристо-трубчатый теплообменник |
| exterior surface plastering | оштукатуривание наружных поверхностей |
| external damage of concrete surface | внешние повреждения поверхности бетона |
| external surface | наружная поверхность |
| eyed surface | поверхность с мушками |
| face a surface | облицовывать поверхность |
| Face the surface with face brick | Облицовывайте эту поверхность лицевым кирпичом |
| Face the surface with glazed tile | Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой |
| faying surface | сопряжённая поверхность |
| faying surface | прилегающая поверхность |
| fiat valving surface | плоская поверхность клапана |
| filtering surface | площадь фильтра |
| filtering surface area | площадь фильтрующей поверхности |
| final surface condition | состояние готовой поверхности (VPK) |
| finish surface | слой износа (покрытия) |
| finish surface | отделочный слой |
| finished surface | отделанная поверхность |
| finished surface | обработанная поверхность |
| finned surface | оребрённая поверхность |
| finned surface factor | коэффициент оребрения |
| fitting surface | пригоночная поверхность |
| flat surface | ровная поверхность |
| float a surface | затереть поверхность |
| float a surface with cement | затирать поверхность цементом |
| floating a surface with cement | железнение поверхности |
| floor surface | площадь этажей (здания) |
| floor surface curvature | кривизна покрытия пола |
| floor wearing surface | верхний слой пола |
| fluctuation of water surface | колебание уровня воды |
| fluctuation of water surface | колебание горизонта воды |
| formed surface | сформированная поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| foundation upper surface | верх фундамента |
| free-surface flow | открытый водоток |
| free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| free surface of liquid | свободная поверхность жидкости |
| freezing surface | фронт промерзания |
| front edge surface | торец |
| front edge surface | передняя торцевая поверхность |
| front surface plastering | оштукатуривание поверхностей фасадов |
| Gaussian surface curvature | гауссова кривизна поверхности |
| glossy surface | лощёная поверхность |
| Glue two layers of glass fibre fabric to the rainwater head surface | Чашу воронки оклейте двумя слоями стеклоткани |
| grading surface | поверхность выравнивания |
| grassed surface | засеянная травой поверхность |
| grate surface | поверхность колосниковой решётки |
| grind a surface | шлифовать поверхность |
| grinding of a surface | шлифование поверхности |
| grooved surface | рифлёная поверхность |
| ground surface | отшлифованная поверхность (под оклейку) |
| ground surface damping | увлажнение поверхности грунта (Leonid Dzhepko) |
| ground surface preparation | подготовка грунтовой поверхности |
| ground surface profile | профиль местности |
| gypsum surface plastering | оштукатуривание гипсовых поверхностей |
| half-surface hinge | полунакладная петля |
| hard surface | жёсткое покрытие (дороги) |
| hard surface | твёрдое покрытие |
| hard surface | жёсткое покрытие дороги |
| hard surface aerodrome | аэродром с ВПП, имеющей твёрдое покрытие (асфальтобетонное или цементобетонное) |
| hard-troweled surface | железнёная бетонная поверхность |
| hard-troweled surface | железненая бетонная поверхность |
| heat exchange surface area | площадь поверхности теплообмена |
| heating surface | излучающая поверхность |
| heat-transfer surface | поверхность нагрева |
| Hold the stippler perpendicular to the surface | Волос щётки при торцевании должен быть направлен перпендикулярно к поверхности |
| horizontal ground surface | горизонтальная поверхность земли (snowleopard) |
| hot surface treatment | поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом |
| house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| HPFS – High Point Finished Surface | верх спланированной поверхности (Yakov) |
| induce surface drainage | индуктировать поверхностный дренаж (Yeldar Azanbayev) |
| install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| interior surface plastering | оштукатуривание внутренних поверхностей |
| interphase surface | поверхность раздела фаз |
| irregular surface | неровная поверхность |
| irregularity of finished surface | неплавность обработанной поверхности |
| it is necessary to hack the surface in these places | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности |
| it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| it is necessary to sand blast the surface | Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом |
| it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
| it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола |
| lacquered surface | лакированная поверхность |
| lane method of surface measurement | способ измерения площадей полосами |
| large-surface form panel | крупный опалубочный щит |
| level a surface | выровнять поверхность |
| level surface | уровенная поверхность |
| Level the surface for setting sleepers | Спланируйте основание под лаги |
| light surface mulch | тонкий поверхностный слой рыхлого грунта |
| Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| load normal to the surface | нагрузка, нормальная к поверхности |
| load per surface unit | удельная нагрузка |
| luminous-flux surface density | поверхностная плотность светового потока |
| mark out a surface | разметить поверхность |
| mark out a surface | разбить поверхность |
| mat surface | кедровая поверхность |
| mating surface | трущаяся поверхность |
| matt gray zinc coated surface | серая матовая оцинкованная поверхность (напр., стального настила) |
| middle surface | срединная поверхность (напр., оболочки) |
| middle surface of shell | срединная поверхность оболочки |
| milky surface of glass | молочное стекло |
| mixed-in-place surface treatment | поверхностная обработка способом смешения на дороге |
| monolithic surface treatment | железнение бетонной поверхности (сухой цементной бетонной смесью) |
| Mortar is placed on a wet tile surface | Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки |
| mosaic surface | мозаичная поверхность |
| natural surface level | натурная отметка |
| near to the surface | околоповерхностный |
| nearly horizontal surface | близкая к горизонтальной плоскости (Yeldar Azanbayev) |
| neutral surface | нейтральная поверхность (напр., оболочки) |
| nondeveloping surface | неразвёртываемая поверхность |
| non-reflective surface | антибликовая поверхность |
| non-reflective surface | просветлённая поверхность (стекла) |
| open water surface | свободная поверхность воды |
| opposing surface | противоположная стенка |
| opposing surface | противоположная поверхность |
| opposite surface | противолежащая поверхность |
| outer surface | наружная поверхность |
| overflow surface | водосливная поверхность |
| overhead surface | поверхность потолков (eugeene1979) |
| paint a surface | окрасить поверхность |
| Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью |
| painting of a surface | окраска поверхности |
| paper a surface | оклеить поверхность |
| papered surface | поверхность под оклейку, оклеенная обоями |
| partition surface plastering | оштукатуривание поверхностей перегородок |
| paste lining paper onto the surface | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| pattern stamped surface | отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа (узорной металлической решётки) |
| patterned concrete surface | бетонная поверхность с фактурным узорчатым рисунком |
| penetration surface course | верхний пропитанный слой покрытия |
| penetration surface treatment | способ поверхностной пропитки (дорожного полотна) |
| phreatic surface | уровень грунтовых вод |
| piezometer surface | пьезометрическая поверхность |
| Place wet screeds on the surface | на поверхности установите маяки из раствора |
| plane surface | ровная поверхность |
| plane valving surface | плоская поверхность клапана |
| polish a surface with pumice | пемзовать поверхность (под оклейку) |
| polygenetic surface | полигенетическая поверхность |
| porous surface | пористая поверхность (под оклейку) |
| Pour asphalt insulation between the surface and the formwork | Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой |
| premixed bituminous surface | битумная одежда из готовой смеси |
| prepare a surface | подготовить поверхность |
| Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| Prepare the surface for hanging washable wallpaper | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями |
| Prepare the surface for painting it with a casein paint | Подготовьте поверхность под казеиновую окраску |
| pressure per surface unit | давление на единицу поверхности |
| primary heating surface | основная поверхность нагрева |
| prime a surface | шпаклевать поверхность |
| prime a surface | огрунтовать поверхность |
| Prime the surface with cold mastic | Поверхность огрунтуйте холодной мастикой |
| Prime the surface with emulsion | Поверхность огрунтуйте эмульсией |
| principal surface curvature | главная кривизна поверхности |
| projection surface | плоскость проекции |
| Protect the excavations from surface water | Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод |
| Protect the floor surface so that it doesn't dry too quickly | Предохраняйте покрытие пола от быстрого высыхания |
| pumice a surface | пемзовать поверхность (под оклейку) |
| radiant surface | излучающая поверхность |
| radiant surface | теплоизлучающая поверхность |
| radiant surface | поверхность излучения |
| radiation surface | поверхность излучения |
| radiation surface | излучающая поверхность |
| reference level surface | уровенная поверхность |
| reference surface | базовая поверхность (напр., планировки) |
| Refloat the checked surface | Поверхность с трещинами перетрите |
| reinstating the surface of motorway | восстановление дорожного покрытия |
| remove dust from a surface | обеспылить поверхность (под оклейку) |
| response surface | рабочая поверхность (фильтра) |
| revolving surface | поверхность вращения |
| ribbed surface | оребрённая поверхность |
| roof surface | поверхность крыши |
| rough surface | бугристая фактура |
| rough surface | шероховатая поверхность (под оклейку) |
| roughening concrete surface | придание шероховатости поверхности бетона |
| roughening of highway surface | рифление покрытия скоростной автострады |
| roughness coefficients of rock surface dressing | коэффициенты чистоты тёски естественного камня |
| Rub the joint down flush with the surface of the wall | Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены |
| rubber playground surface | набивное покрытие (Анна Ф) |
| Sand the surface with silica brick | Шлифовку производите силикатным кирпичом |
| sandpaper surface | грубая поверхность |
| saturated surface-dried condition | влажное состояние с высохшей поверхностью |
| saturated surface-dry | водонасыщенное состояние при сухой поверхности (заполнителей) |
| saturated surface-dry aggregate | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| score a surface | насекать поверхность |
| scored surface | шероховатая поверхность |
| scratch the concrete surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| scratched surface | поверхность с царапинами |
| screed surface | поверхность стяжки |
| seal surface | уплотняющая поверхность |
| sealing surface | поверхность уплотнения |
| seamy surface | рифлёная поверхность |
| secondary heating surface | дополнительная поверхность нагрева |
| seeded surface | засеянная поверхность (для укрепления откосов насыпей) |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| shade a surface | растушевать поверхность |
| Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative | Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % |
| shading of a surface | растушёвка поверхности |
| shearing surface | поверхность среза |
| single surface planer | односторонний рейсмусовый станок |
| size a surface | проклеить поверхность (под оклейку) |
| sliding surface | поверхность скольжения (of soil) |
| slip-proof surface | нескользкая поверхность |
| sloping ground surface | наклонная поверхность грунта (Yeldar Azanbayev) |
| smooth a surface | выровнять поверхность |
| smooth out a surface | выровнять поверхность |
| smooth riding surface | гладкая поверхность качения |
| smooth riding surface | гладкая поверхность проезжей части дороги |
| smooth surface | гладкая поверхность (под оклейку) |
| smooth-surface flooring | гладкое покрытие пола |
| smooth surface plastering | оштукатуривание гладких поверхностей |
| smooth surface polyvinylchloride film | поливинилхлоридная плёнка с гладкой поверхностью |
| smooth-surface shell | гладкая оболочка |
| smoothing a surface | заглаживание поверхности |
| Smooth-wheel compactors are used for surface compacting | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения (Raz_Sv) |
| soft-surface runway | грунтовая взлётно-посадочная полоса (ssn) |
| specified surface appearance of concrete | установленный внешний вид бетонной поверхности |
| Spray the dry xylolite mix on the surface and tamp it again | Поверхность посыпьте сухой ксилолитовой смесью и снова пройдите трамбовкой |
| squaring method of surface measurement | способ измерения площадей по квадратам |
| stabilized gravel road surface | стабилизированная гравийная дорога |
| stabilized gravel surface | стабилизированная гравийная дорога |
| Start finishing the faced surface | Приступайте к отделке облицованной поверхности |
| Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated | к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест |
| Start preparing the surface for painting | Приступайте к подготовке поверхности под окраску |
| Start sanding the floor surface | Начинайте шлифовку покрытия пола |
| steel surface | стальная поверхность |
| Stipple the painted surface with a stippler | Окрашенную поверхность торцуйте кистями-торцовками |
| Stipple the surface with a rubber sponge | Торцевание производите резиновой губкой |
| Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface | при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать |
| Stop the rough surface of the subfloor | Имеющиеся неровности основания зашпаклюйте |
| Stop the surface around the rainwater head with mastic very carefully | Поверхность вокруг воронки тщательно прошпаклюйте мастикой |
| stress director surface | направляющая поверхность напряжений |
| structural surface | поверхность конструкции |
| stuccoed surface | оштукатуренная поверхность |
| subway station surface lobby | наземный вестибюль метрополитена |
| supporting surface | поддерживающая поверхность |
| surface appearance | внешний вид |
| surface cavity | поверхностная раковина |
| surface coating | защитное покрытие |
| surface condition | шероховатость |
| surface course | верхний слой дорожной одежды |
| surface course | отделочный слой (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| surface cover | верхнее покрытие |
| surface detention | поверхностное задержание стока |
| surface deterioration | поверхностное разрушение |
| surface dressing | поверхностная обработка |
| surface dressing | поверхностный слой износа дорожного покрытия |
| surface dressing | поверхностная отделка |
| surface electric vibrator | поверхностный электровибратор (Annie_O) |
| surface force | поверхностное усилие |
| surface forces | поверхностные силы |
| surface grader | планировочный струг (Yerkwantai) |
| surface ground | верхний слой почвы |
| surface ground | поверхностный слой почвы |
| surface icing | обледенелое покрытие (проезжей части) |
| Surface Moisture in Fine Aggregate | поверхностная влажность мелких заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| surface mounted | наземный |
| surface pattern | фактурный узор (поверхности бетона, наружной штукатурки и т. п.) |
| surface profiler | профиломер |
| surface retarder | поверхностный замедлитель схватывания (плёнкообразующий состав) |
| surface retarder | поверхностный замедлитель схватывания |
| surface runoff | поверхностный сток |
| surface sintered brick | поверхностный клинкер |
| surface spillway | поверхностный водосброс |
| surface switch | настенный выключатель |
| surface traction | силы, приложенные к поверхности тела |
| Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| surface vibration | поверхностное вибрирование (бетона) |
| surface water | поверхностный сток дождевой воды |
| surface water | поверхностный сток |
| surface water catchment | водосточная канава |
| surface-water drain | ливневой водосток |
| surface water evacuation | открытый водоотлив |
| surface water heater | поверхностный водонагреватель |
| surface water intake | водосточная канава |
| surface welding | поверхностная сварка |
| surface working | поверхностная обработка (Yeldar Azanbayev) |
| tacky surface | сцепляющаяся поверхность |
| tacky surface | липкая поверхность |
| Tap the entire surface of the sand cement insulation | Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции |
| tar bound surface | связанная дёгтем поверхность |
| test a surface using a level | проверить поверхность |
| test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| textured surface | фактурная поверхность |
| textured surface | текстурная поверхность |
| the asphalt roofing paper surface should be mat | Поверхность пергамина должна быть матовой |
| the backing surface is fit for applying the insulation | Поверхность пригодна для наклейки изоляции |
| the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| the coating of the painted surface is uneven here | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности |
| the entire surface here should be spackled twice | в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза |
| the finish coat should be the same thickness over the entire surface | Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину |
| the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности |
| the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| the painted surface dries slowly | Окрашенная поверхность высыхает медленно |
| the painted surface here is rough | в этом месте окрашенная поверхность шершавая |
| the painted surface is poorly shaded | Окрашенная поверхность плохо растушевана |
| the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности |
| the plastered surface should be straight and smooth | Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой |
| the prepared surface should be coated with a primer immediately | Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать |
| the scratch coat should cover the entire surface to be plastered | Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность |
| the stone surface should be worked with a bush hammer | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой |
| the stone surface should be worked with a cutter | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой |
| the stopped surface has dried out | эта зашпаклёванная поверхность высохла |
| the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
| the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| the surface here is matt | в этом месте поверхность матовая |
| the surface is badly painted | эта поверхность плохо окрашена |
| the surface isn't rough enough | Данная поверхность недостаточно шероховата |
| the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| the surface of the structure to be plastered should be rough | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой |
| the surface should be coated with drying oil | Поверхность надо проолифить |
| the surface should be free from roughness and scratches | на поверхности не должно быть неровностей и царапин |
| the surface should be moistened with water containing potash | Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа |
| the surface should be smoothed with a surface filler here | в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой |
| the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| the surface should not have places where water can accumulate | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды |
| the surface to be insulated should be divided into work zones | Изолируемая поверхность разбивается на захватки |
| the surface to be papered has been badly prepared | Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена |
| the wood lath is nailed to the surface | Драночные щиты крепятся к поверхности гвоздями |
| there is some dust left on the primed surface | на огрунтованной поверхности осталась пыль |
| there should be a good bond between the scratch coat and the surface | обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью |
| there should be no cracks on the putty surface after it hardens | после отвердения на замазке не должно быть трещин |
| these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| thin shell surface | тонкостенная оболочка |
| timber surface dressing | острожка |
| top surface element | элемент лицевой стороны |
| top-soil road surface | дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги |
| torn surface | рваная поверхность |
| trafficked surface | проезжая часть (Jenny1801) |
| Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air | Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом |
| trowel a surface | затереть поверхность |
| troweled surface | заглаженная поверхность |
| true plane surface | ровная поверхность |
| true plane surface | гладкая поверхность |
| turf surface | одернованный участок (земли) |
| turf surface | одернованная поверхность |
| unit surface | удельная поверхность |
| upper surface | верхняя поверхность |
| vault surface | зеркало свода |
| Vibrate the mortar until moisture appears on its surface | Вибрируйте раствор до появления на его поверхности влаги |
| wall surface | поверхность стены |
| wall surface plastering | оштукатуривание поверхностей стен |
| wash down a surface | промыть поверхность |
| wash out a surface to be faced | промыть водой поверхность для облицовки |
| Wash the surface | Промойте эту поверхность |
| water surface | горизонт воды |
| water-surface area | площадь зеркала (водохранилища) |
| water-surface elevation | уровень свободной поверхности воды |
| water-surface gradient | градиент уровня воды |
| water surface slope | уклон водной поверхности |
| wear surface | изнашиваемая поверхность |
| wearing surface | несущая поверхность |
| welding surface | свариваемая поверхность |
| wet a surface | смочить поверхность |
| wet surface brooming | обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой (для придания шероховатости) |
| Wet the surface to remove the blisters | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков |
| wetted surface area | площадь зоны затопления |
| wetted surface area | площадь смоченной поверхности |
| window jamb surface plastering | оштукатуривание поверхностей оконных откосов |
| wooden surface plastering | оштукатуривание деревянных поверхностей |
| work a surface | обработать поверхность |
| work a surface | обрабатывать поверхность |
| work at the surface | работы на поверхности земли |
| work surface | рабочая поверхность |
| Work the surface of the construction joint | Обработайте поверхность рабочего шва |
| WRITING SURFACE | рабочая поверхность стола (Yo-to-to-wi) |
| yield surface | поверхность текучести (грунтового массива) |
| you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| you can start preparing the surface for paper hanging | можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями |
| zero surface | эталонная поверхность |
| zero surface | базовая поверхность (напр., планировки) |
