| English | Russian |
| attack surface | вид атаки (ssn) |
| attack surface analysis | анализ видов атак (ssn) |
| attack surface reduction | уменьшение видов атак (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| attack surfaces | виды атак (ssn) |
| classifiers, discriminant functions and decision surfaces | классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| colour of surfaces | цвет поверхности (ssn) |
| decision surfaces | поверхности решений (ssn) |
| dive-and-surface approach | метод "погрузиться и всплыть" (ssn) |
| drawing surface | поверхность изображения (com.by owant) |
| external equipment surface | внешняя поверхность оборудования (ssn) |
| free form surface | поверхность свободной формы (ssn) |
| free form surface | поверхность произвольной формы (ssn) |
| free-form surface | свободная поверхность (открытая область в визуальном редакторе, в которую разработчики могут добавлять объекты и манипулировать ими. Например, редактор диаграмм приложений Struts предоставляет свободную поверхность для представления страниц JSP, страниц HTML, преобразований действий, других диаграмм приложений Struts, ссылок из страниц JSP и перенаправлений из преобразований действий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| graphical surface | графическая поверхность (ssn) |
| hide surface removal | удаление скрытых линий (ssn) |
| Lambertian surface | ламбертовская поверхность (ssn) |
| Lambertian surfaces | ламбертовские поверхности (ssn) |
| light at surfaces | свет на поверхностях (ssn) |
| linear discriminant functions and decision surfaces | линейные разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| perform a full surface test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| perform a full surface test | выполнить системный тест (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| specular surfaces | зеркальные поверхности (ssn) |
| surface chart | трёхмерный график (ssn) |
| surface-initialization member | метод инициализации поверхности (ssn) |
| surface knowledge | поверхностные знания (неполные, фрагментарные знания, часто связанные с недостаточной изученностью предметной области. Тем не менее, такие знания могут быть успешно использованы в случаях, не затрагивающих ситуаций, которые ими не охвачены ssn) |
| surface-level improvements | "поверхностные" улучшения (кода ssn) |
| surface modeling | моделирование поверхности (ssn) |
| surface processing | обработка поверхности (ssn) |
| surface structure | поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей (ssn) |
| verifying threat models and attack surface | пересмотр моделей угроз и видов атак (ssn) |
| verifying threat models/attack surface | пересмотр моделей угроз/видов атак (ssn) |
