| English | Russian |
| active surface | рабочая сторона (накопителя) |
| antiglare surface | поверхность с антибликовым покрытием |
| back-surface-damage gettering | геттерирование путём повреждения тыловой поверхности |
| back surface mirror | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| back-surface reflecting contact | тыловой отражающий контакт (в солнечных элементах) |
| back-surface reflector | отражатель, размещённый на обратной поверхности (напр., панели с солнечными элементами, вся нижняя поверхность которых покрыта отражающим слоем) |
| back-surface reflector cell | солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью |
| beaded-surface screen | зернистый экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| beaded-surface screen | экран с высокой направленностью отражения проекции |
| beaded-surface screen | бисерный экран (экран с покрытием из стеклянных шариков; проекционный экран с высокой направленностью и отражательной способностью, содержащий вкраплённые стеклянные шарики; проекционный экран с жемчужной отражающей поверхностью, жемчужный проекционный экран) |
| color keying surface | фоновый экран (при рирпроекции) |
| colored keying surface | фоновый экран (при рирпроекции) |
| comparison surface | поле сравнения визуального фотометра (одно из видимых в фотометре полей, светлота которого визуально сравнивается со светлотой соседнего поля) |
| convergence surface | поверхность сведения (лучей) |
| core reference surface concentricity | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности |
| curve on surface | рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности (в пакете Power Animator) |
| curve & surface smoothing | инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| dark surface conductivity | темновая поверхностная проводимость (проводимость поверхности, напр., фотослоя, в темноте) |
| diffusing surfaces and media | рассеивающие поверхности и среда (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
| display surface | поверхность отображения (среда представления данных (см. data medium) дисплея, на которой могут быть размещены дисплейные изображения, примером является весь экран ЭЛТ) |
| doped surface CCD | поверхностнолегированный ПЗС (Прибор с зарядовой связью) |
| earth’s surface satellite | ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли |
| electron-emitting surface | область, эмитирующая электроны |
| electron-emitting surface | поверхность, эмитирующая электроны |
| exit surface | эмиттирующая поверхность (с которой происходит эмиссия вторичных электронов) |
| floating surface | потенциал, который изменяется относительно земли во время работы |
| floating surface | изолированная поверхность (электронно-лучевого прибора) |
| fractal surface | фрактальная поверхность (получаемая с использованием класса нерегулярных форм, задаваемых вероятностным образом) |
| front surface mirror | оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| group surfaces | группа рождается (bigmaxus) |
| group surfaces | группа возникает (bigmaxus) |
| hidden-surface algorithm | алгоритм удаления скрытых поверхностей |
| hidden-surface removal | устранение невидимых поверхностей (при двухмерном изображении трёхмерных объектов в машинной графике) |
| idea surfaces | идея появляется (bigmaxus) |
| imaging surface | экран (телевизора или монитора компьютера) |
| in «surface» | соединить параллельно (надпись на аппаратуре) |
| information-bearing surface | поверхность напр., видеодиска, несущая информацию |
| interface surface | в оптоволоконных системах — поверхность возникновения неоднородностей в среде передачи |
| issues surface | вопросы возникают (bigmaxus) |
| lateral surface superlattice | продольная поверхностная сверхрешётка |
| light-transmitting surface | светопрозрачная поверхность |
| luminous surface absorption | поглощательная способность поверхности (для видимой части спектра) |
| matte surface screen | проекционный экран с матовой отражающей поверхностью |
| off-surface antenna | выступающая наружная антенна (напр., на самолёте) |
| oil-free metal surface | обезжиренная металлическая поверхность (используется в производстве ЭЛТ) |
| optical surface | оптическая поверхность (зеркала, поверхности линз; интерфейс «сердечник-оболочка» в оптических волокнах) |
| outspread surface cooling | охлаждение путём увеличения поверхности |
| passivating surface oxide | пассивирующий слой окиси (слой, обеспечивающий уменьшение влияния поверхностных уровней) |
| patch surface | кусок поверхности |
| performance surface | поверхность напр., среднеквадратических погрешностей (на такой поверхности в пространстве параметров какой-либо системы неквадратические погрешности имеют постоянное значение) |
| problem surfaces | проблема возникает (bigmaxus) |
| question surfaces | вопрос возникает (bigmaxus) |
| rear-surface reflector solar cell | солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью |
| rebuild surface | диалоговый инструмент для подгонки поверхностей (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| recording surface | магнитные частицы на основе магнитной ленты |
| reference surface | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| reference surface | расчётная плоскость (плоскость, для которой нормируется или в которой измеряется освещённость) |
| reference surface center | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность (в поперечном сечении оптического волокна) |
| reference surface induction for the sound track | номинальный уровень звукозаписи |
| reference surface induction for the sound track | опорный уровень звукозаписи |
| reference surface noncircularity | отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| reference surface tolerance field | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| reflex surface | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности |
| reflex surface | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности |
| rigid surface anchoring | жёсткое поверхностное закрепление (напр., узлов ЭЛТ) |
| ruled surface | линейчатая поверхность (объекта) |
| sealant surface finish | финишная обработка герметика (напр., в изготовлении ЖК индикаторов) |
| spline surface technique | метод аппроксимации отображаемых поверхностей сплайнами напр., В-сплайнами — гладкими поверхностями или кривыми (в машинной графике) |
| static cut-off surface | статическая запертая поверхность (поверхность, не облучаемая в заданном режиме электронным лучом) |
| storage surface care | предосторожности при работе с накопительной поверхностью |
| stretched-surface medium | носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой |
| surface anchoring | поверхностное закрепление (напр., маски для напыления) |
| surface antenna | поверхностная антенна (использует излучающую поверхность рупора, зеркала, крыши автомобиля и т.п.) |
| surface blending | автоматическое соединение текстурированных поверхностей «без шва» (в пакете Power Animator) |
| surface-channel tunnel junction | туннельный переход с поверхностным каналом |
| surface charge effect | эффект поверхностного заряда (модуляция тока электрода, вызываемая изменением электрического заряда на стеклянной оболочке или других изолирующих частях) |
| surface color | цвет несамосветящегося объекта |
| surface design | эскизирование проектирование поверхности |
| surface detail polygon | многоугольник детализации поверхности |
| surface development | поверхностное проявление (характерное для некоторых сортов мелкозернистых проявителей) |
| surface-doped | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности |
| surface-emitting diode | светодиод лазер, излучающий с поверхности (laser) |
| surface finish | качество обработки рабочей поверхности ленты |
| surface finish | чистота обработки рабочей поверхности ленты |
| surface fitting | поверхностные фиттинги (розеточный бокс, в котором находятся телекоммуникационные коннекторы на рабочем месте пользователя) |
| surface fitting system | система сглаживания поверхности |
| surface induction | поверхностная индукция (плотность магнитного потока, нормальная к поверхности магнитной ленты) |
| surface insulation path | путь поверхностного стекания тока |
| surface leakage efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало |
| surface mail | наземная корреспонденция |
| surface morphology | закономерности структуры поверхности |
| surface mount assembly | печатный узел, собранный по планарной технологии |
| surface mount device | планарно-монтируемый радиоэлемент |
| surface-mount substrate | схемная плата для планарного монтажа |
| surface-mount technology | планарный монтаж (технология, по которой бескорпусные и корпусированные радиоэлементы собираются на поверхности печатной платы без использования монтажа сквозных отверстий) |
| surface mounted luminaire | плафон (светильник для непосредственного крепления к потолку) |
| surface mounting | планарный монтаж (технология, по которой бескорпусные и корпусированные радиоэлементы собираются на поверхности печатной платы без использования монтажа сквозных отверстий) |
| surface noise | поверхностный шум (например, из-за нерегулярностей на стенках звуковой канавки) |
| surface nuclear electromagnetic pulse | электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва |
| surface of luminous intensity distribution | поверхность распределения силы света (геометрическое место концов отрезков, выходящих из одной точки (светового центра источника), длина каждого из которых пропорциональна силе света источника в соответствующем направлении) |
| surface partition | разбиение поверхности |
| surface phase hologram | поверхностная фазовая голограмма |
| surface photovoltage spectroscopy | спектроскопия фотонапряжений на поверхности |
| surface plot | поверхностное или объёмное трёхмерное графическое отображение (например, функции с кодированием аргументов цветом поверхностей) |
| surface-potential stabilization | стабилизация потенциала поверхности (мишени) |
| surface relief | поверхностный рельеф (of target, мишени ЭЛТ) |
| surface-skimming bulk waves | приповерхностные объёмные волны (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| surface soldering | планарная пайка (припаивание выводов радиоэлементов к контактным площадкам на поверхности печатной платы, при этом обеспечивается возможность монтажа радиоэлементов на обеих сторонах печатной платы) |
| surface-state absorption | поглощение поверхностными состояниями (в полупроводнике) |
| surface station | наземная станция |
| surface test | тест поверхности диска (выполняется во время инсталляции системы Novell NetWare с целью обнаружения и регистрации дефектных блоков серверного жёсткого диска) |
| surface tolerance | допуск на качество поверхности |
| swept surface | вычерчиваемая электронным лучом поверхность |
| tabulated surface | плитчатая поверхность (в машинной графике) |
| tape running surface cleaning | чистка поверхностей лентопротяжного механизма (видеомагнитофона) |
| textureless surface | поверхность без выраженной текстуры |
| the report surfaces | сообщение появляется (bigmaxus) |
| virgin surface | ювенильная поверхность (при сварке) |
| visible surface algorithm | характеристика растровых систем |
| visible surface algorithm | метод моделирования, по которому твёрдые объекты описываются заполняющими поверхностями |
| weak surface anchoring | нежёсткое поверхностное закрепление |
