| English | Russian |
| abrading surface | истирающая поверхность |
| absorbing surface | поглощающая поверхность |
| acting surface | нагнетающая поверхность (лопасти гребного винта) |
| active front surface | активная передняя поверхность (солнечного элемента) |
| active polar surface | эффективная длина полюсного наконечника |
| active polar surface | активная длина полюсного наконечника |
| active tooth surface | фактическая рабочая поверхность зуба |
| advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное теплозащитное покрытие многократного применения |
| aerodynamic control surface | аэродинамический руль |
| aerodynamic control surface | воздушный руль |
| air surface detection equipment | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря и суши |
| airborne and surface early-warning | дальнее обнаружение воздушными и наземными средствами |
| airborne surface vessel detection radar | бортовая РЛС обнаружения надводных целей |
| airdrome surface movement indicator | диспетчерская РЛС для наблюдения за движением на лётном поле |
| airfoil surface | аэродинамическая поверхность |
| airport surface communication | внутриаэродромная наземная связь |
| airport surface detection equipment | индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле |
| airport surface detection radar | РЛС диспетчерской службы наземного движения в аэропорту |
| airport surface detection radar | диспетчерская РЛС для наблюдения за движением на лётном поле |
| airport surface detection radar | радиолокационная станция диспетчерской службы наземного движения в аэропорту |
| airport surface detection radar | радиолокационная станция контроля за движением на аэродроме |
| airport surface traffic radar equipment | радиолокационное оборудование наблюдения за движением на лётном поле |
| air-swept surface | омываемая воздухом поверхность |
| air-to-surface vessel radar | авиационная РЛС обнаружения надводных целей |
| air-to-surface-vessel radar | самолётная радиолокационная станция обнаружения надводных целей |
| anionic surface-active agent | анионное поверхностно-активное вещество |
| anionic surface active agent | анионное поверхностно-активное вещество |
| anionic surface active agent | анионное ПАВ |
| anionic surface-active agent | анионное ПАВ |
| annular lapping surface | поверхность кольцевого притира |
| antenna surface | поверхность антенны |
| antireflective surface | просветленная поверхность (стекла) |
| aquifer's potentiometric surface | пьезометрический уровень водоносного пласта |
| armoring surface of plunge pool | крепление ковша (напр., в конце рисбермы) |
| backplate-to-center housing mating surface | привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом |
| baffle surface | отражательная плоскость |
| balanced control surface | компенсированный руль |
| balancer shaft bearing surface | поверхность подшипника балансирного вала |
| bar surface | рабочая поверхность колосникового грохота |
| barotropic surface | баротропная поверхность |
| bath surface | зеркало раствора в ванне |
| battery surface | поверхность аккумулятора |
| Bloch surface | блоховская поверхность (в физике твёрдого тела) |
| boiler convection surface | конвективная поверхность нагрева котла |
| boiler surface | поверхность нагрева котла |
| bottom knuckle mating surface | ответная поверхность нижнего кулака |
| bottom surface | нижняя поверхность |
| boundary surface | межфазная поверхность |
| boundary surface | граничная поверхность |
| boundary surface | поверхность раздела |
| boundary-lubricated surface | поверхность, покрытая жидким смазывающим материалом |
| boundary-lubricated surface | поверхность при граничной смазке |
| brake drum surface wear | износ поверхности тормозного барабана |
| brake friction surface | фрикционная поверхность тормоза |
| braking surface | тормозящая поверхность |
| bridge contact surface | контактная поверхность траверсы |
| brittle surface | хрупкая поверхность (Maeldune) |
| bronze surface | бронзовая поверхность |
| broomed surface | поверхность отделки щётками |
| bubble-melt surface | поверхность раздела пузырь металл |
| bubble-melt surface | поверхность раздела пузырь – металл |
| bubble-melt surface area | поверхность раздела газовый пузырь металл |
| bubble-melt surface area | поверхность раздела газовый пузырь – металл |
| bulged surface | вспученная поверхность |
| burning-surface area | площадь поверхности горения |
| carrying surface | грузонесущий орган (конвейера) |
| catalyst surface area | удельная поверхность катализатора |
| cationic surface-active agent | катионное поверхностно-активное вещество |
| cationic surface active agent | катионное ПАВ |
| cationic surface-active agent | катионное ПАВ |
| caustic surface | фокальная поверхность |
| central surface velocity | поверхностная скорость течения на оси потока |
| checked surface | поверхность с сетью трещин |
| chip rivet head flush with surface | срубать головку заклёпки заподлицо |
| clamping surface | поверхность прижима |
| clamping surface | площадь крепления (детали Andrey Truhachev) |
| cleavage surface | плоскость спайности |
| cleavage surface | грань скола (по плоскости спайности) |
| closed-surface integral | интеграл по замкнутой поверхности |
| closeness of paper surface | сомкнутость поверхности бумаги |
| comparison surface | поле сравнения (в фотометре) |
| constant-pressure surface | изобарическая поверхность |
| constant-value surface | поверхность постоянного значения |
| contact surface separator | лабиринтный контактно-поверхностный сепаратор |
| contoured surface | фасонная поверхность |
| contoured surface | рельефная поверхность (Sergei Aprelikov) |
| convection heating surface | конвективная поверхность нагрева |
| conveyor-belt edge surface | борт ленты конвейера |
| correct surface finish | соответствующая чистота обработки поверхности |
| corrugated surface | волнистая поверхность |
| corrugated surface | гофрированная поверхность |
| corrugated-surface aerial | гофрированная антенна |
| corrugated surface antenna | ребристая антенна |
| corrugated surface antenna | гофрированная антенна |
| corrugated-surface antenna | гофрированная антенна |
| cover surface | поверхность крышки |
| crank pin thrust surface | упорная поверхность шатунной шейки |
| creep surface | поверхность ползучести |
| cross-flow heating surface | поперечно-обтекаемая поверхность нагрева |
| crumpled surface | смятая поверхность (Maeldune) |
| cut surface | поверхность резания |
| cut surface | поверхность, обработанная резанием |
| cut surface | плоскость резания |
| cutting surface | поверхность для разрезания (bonly) |
| cylinder block liner bore surface | поверхность расточки гильзы блока цилиндров |
| cylinder block surface | поверхность блока цилиндров |
| cylinder head gasket surface | поверхность прокладки головки блока цилиндров |
| cylinder head surface | поверхность головки цилиндра |
| cylinder liner surface | поверхность гильзы цилиндра |
| cylinder mounting surface | опорная поверхность цилиндра |
| cylinder surface | поверхность цилиндра |
| 3-D surface coordinates | координаты пространственной поверхности (обрабатываемой детали) |
| 3-D surface map | модель пространственной поверхности (детали) |
| dark surface conductivity | темновая поверхностная проводимость (фотослоя) |
| dead surface | неиспользуемая поверхность (Maeldune) |
| deface a work surface | испортить обработанную поверхность ("запороть" обработанную поверхность Maeldune) |
| deface the surface | запороть обрабатываемую поверхность |
| dehydrated surface | дегидратированная поверхность |
| detector surface | воспринимающая поверхность детектора |
| dichroic surface | дихроичная поверхность (отражающая на одних частотах и радиопрозрачная на других) |
| diffuse surface | диффузно отражающая поверхность |
| diffuse surface | рассеивающая поверхность |
| direct surface flow | поверхностный склоновый сток |
| discontinuity surface | площадь прерывистости |
| disengagement surface | зеркало испарения |
| display surface | поверхность изображения |
| double-surface mirror | двустороннее зеркало |
| downslide surface | поверхность нисходящего скольжения |
| downslide surface | поверхность нисходящего движения |
| droplet surface tension | поверхностное натяжение капли (translator911) |
| drum mating surface | ответная поверхность вальца |
| drum surface | поверхность барабана |
| dull surface | потускневшая поверхность (fogged, tarnished surface
Maeldune) |
| electric surface current | поверхностный электрический ток |
| electrical machine with ventilated ribbed surface | электрическая машина с охлаждаемой ребристой поверхностью |
| Electrical surface pump | поверхностный электронасос (Dominator_Salvator) |
| element of surface of revolution | образующая поверхности вращения |
| energy surface | потенциальный рельеф |
| engagement surface | поверхность контактного взаимодействия |
| engagement surface | поверхность зацепления (зубчатой передачи) |
| engine block surface | поверхность блока двигателя |
| engineering surface | техническая поверхность |
| enveloping surface | огибающая поверхность |
| equal energy surface | эквипотенциальная поверхность |
| equal-energy surface | эквипотенциальная поверхность |
| equiphase surface | поверхность равных фаз |
| equiphase surface | поверхность одинаковой фазы |
| equiphase surface | эквифазная поверхность |
| equipotential surface | поверхность равных потенциалов |
| equivalent surface profile | профиль эквивалентной поверхности |
| extended-surface economizer | ребристый экономайзер |
| extended surface evaporator | ребристый испаритель |
| external surface area | площадь внешней поверхности |
| facing surface | противолежащая поверхность (VladStrannik) |
| fastening surface | крепёжная поверхность (Irina Verbitskaya) |
| fastening surface | соединительная поверхность (Irina Verbitskaya) |
| ferrous metal surface | чёрная металлическая поверхность |
| filter base gasket surface | поверхность прокладки основания фильтра |
| filter surface | фильтрующая поверхность |
| finned surface | ребристая поверхность |
| first surface mirror | зеркало прямого вида (millatce) |
| first surface mirror | зеркало с лицевой отражающей поверхностью |
| first-surface mirror | зеркало с лицевой отражающей поверхностью |
| fitting surface | поверхность посадки (xakepxakep) |
| flange surface | поверхность фланца |
| flanged bearing surface | плоская опорная поверхность (головок крепёжных деталей) |
| flanged surface | поверхность фланца |
| flank surface | боковая поверхность (резьбы) |
| flat ground surface | плоская шлифованная поверхность |
| flat level surface | плоская ровная поверхность |
| flat mounting surface | плоская опорная поверхность |
| flat surface | гладкая поверхность |
| flat surface | плоская поверхность |
| flat surface accuracy | плоскостность |
| flat-surface seal | плоское уплотнение |
| flaw-free surface | бездефектная поверхность |
| flawless surface | абсолютно гладкая поверхность (surface free of blemishes felog) |
| fracture surface appearance | внешний вид излома |
| fracture surface apperance | внешний вид поверхности разрушения |
| fracture surface apperance | внешний вид излома |
| friable surface | рыхлая поверхность (Maeldune) |
| front surface | лобовая поверхность |
| front surface | передняя поверхность |
| front-surface-field solar cell | солнечный элемент с электрическим полем на передней поверхности |
| front-surface metallization | металлизация передней поверхности |
| front surface metallization | металлизация лицевой поверхности (солнечного элемента) |
| front surface metallization | металлизация передней поверхности |
| front-surface metallization | металлизация лицевой поверхности (солнечного элемента) |
| front-surface mirror | зеркало наружного покрытия |
| front-surface mirror | зеркало с лицевой отражающей поверхностью |
| gas-surface interaction | взаимодействие газа со стенкой |
| gasket sealing surface | уплотняющая поверхность прокладки |
| gasket sealing surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| gasket surface | поверхность прокладки |
| gear upper surface | верхняя поверхность шестерни |
| general-purpose surface-to-surface missile | многоцелевая ракета класса "поверхность-поверхность" |
| give finish to a surface | отделывать поверхность |
| give finish to surface | отделывать поверхность |
| glass ceramic surface | стеклокерамическая поверхность |
| glass surface | стеклянная поверхность (Andrey Truhachev) |
| glazed surface | поверхность с высокой твёрдостью |
| glazed surface | выглаженная поверхность |
| glazed surface | остеклённая поверхность (Andrey Truhachev) |
| grass runway surface | травяное покрытие взлётно-посадочной полосы |
| gravel road surface | гравийная поверхность дороги |
| gravel runway surface | гравийное покрытие взлётно-посадочной полосы |
| greasy surface | замасленная поверхность (Maeldune) |
| ground surface | поверхность грунта |
| ground surface | поверхность земли |
| ground surface levelling | планировка поверхности грунта |
| ground-surface potential | потенциал на поверхности земли |
| ground-water surface | уровень грунтовых вод |
| groundwater surface | уровень подземных вод |
| head gasket surface | поверхность прокладки головки |
| head surface | поверхность головки |
| high grip surface | поверхность с высокой удерживающей способностью (напр., грубая поверхность или поверхность с большим коэффициентом трения Мирослав9999) |
| high surface area alumina | оксид алюминия с сильно развитой поверхностью |
| high-temperature reusable surface insulation | теплостойкая поверхностная изоляция многократного использования |
| high-temperature reusable surface insulation | высокотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения |
| hole-to-surface configuration | установка для исследования скважина-поверхность |
| hot surface | рабочая поверхность (футеровки) |
| housing mounting surface | опорная поверхность корпуса |
| housing sealing surface | уплотняющая поверхность корпуса |
| housing surface | поверхность корпуса |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration program | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| impact surface | ударная поверхность |
| inside groove top surface | верхняя поверхность внутреннего паза |
| insulating surface | поверхность изолятора |
| integrated ground and surface water management | мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод |
| integrated surface and groundwater utilization | совместное пользование поверхностных и подземных вод |
| interfacing surface | плоскость стыка (dzimmu) |
| interfacing surface | сопрягаемая поверхность (dzimmu) |
| interference surface | плоскость стыка |
| internal surface area | площадь внутренней поверхности |
| internal-surface filter | фильтр с внутренней фильтрующей поверхностью |
| inward-flow surface condenser | поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру |
| irrigation by surface flooding | полив затоплением сплошным слоем воды |
| isentropic surface | изоэнтропическая поверхность |
| isentropic surface | изэнтропическая поверхность |
| isopychic surface | изостерическая поверхность |
| isopychic surface | изопикническая поверхность |
| isopycnic surface | изопикническая поверхность |
| job site surface | поверхность рабочей площадки |
| job surface | обрабатываемая поверхность |
| joint surface | поверхность стыка |
| joint surface | поверхность соединения |
| journal surface | поверхность шейки |
| juvenile surface | ювенильная поверхность |
| Lambert surface | равномерно рассеивающая поверхность |
| Lambert surface | ламбертовская поверхность |
| landing surface | посадочная поверхность (взлётно-посадочной полосы) |
| lasing surface array | поверхностная решётка когерентных оптических излучателей |
| least-worn surface | наименее изношенная поверхность |
| left rear top surface | верхняя левая задняя поверхность |
| lift arm pin bore surface | поверхность отверстие стрелы под палец |
| lift-augmenting surface | поверхность для увеличения подъёмной силы |
| light-emitting surface | светоизлучающая поверхность |
| lightly rippled bead surface | слегка сморщенная поверхность борта |
| light-reflective surface | светоотражающая поверхность |
| light-sensitive surface | светочувствительная поверхность |
| liner bore surface | поверхность расточки гильзы |
| liner mating surface | привалочная поверхность гильзы |
| liner surface | поверхность гильзы |
| lining surface | поверхность накладки |
| liquidus surface | поверхность ликвидуса (в кристаллографии) |
| load per unit surface | удельная нагрузка |
| load per unit surface | нагрузка на единицу поверхности (охлаждения, нагрева) |
| load support surface | нагруженная поверхность |
| load-carrying surface | грузонесущий орган (конвейера) |
| locking surface | опорная плоскость ствольной коробки |
| longitudinal-flow heating surface | продольно-обтекаемая поверхность нагрева |
| luminous surface absorptivity | поглощательная способность поверхности (для видимой части спектра) |
| machinable surface | обрабатываемая поверхность |
| machine-ground surface | механически отшлифованная поверхность |
| machining datum surface | база механической обработки |
| Mars surface sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| master surface | базовая поверхность (при шабровке Yuriy83) |
| mated surface | сопряжённая поверхность |
| matted surface | матированная поверхность |
| maximum controllable water surface | КПУ |
| maximum controllable water surface | катастрофический подпорный уровень |
| maximum water surface | ФПУ |
| maximum water surface | форсированный уровень |
| maximum water surface | МПУ |
| maximum water surface | максимальный подпорный уровень |
| measure of surface | мера поверхности |
| measured surface map | модель поверхности на основе измерений (координатных) |
| measured-surface map | модель поверхности на основе координатных измерений |
| meet the surface | сопрягаться с поверхностью (Darkwing duck) |
| melt the surface of | оплавливать (= оплавлять) |
| metal surface | металлическая поверхность |
| metal-surface finishing treatment | чистовая обработка металлической поверхности |
| metal-surface treatment | обработка поверхности металла |
| metal-to-metal surface | поверхность металла по металлу |
| metal-to-metal wear surface | поверхность износа металла по металлу |
| mirrored surface | зеркальная поверхность |
| mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории |
| modified surface | модифицированная поверхность |
| moon's surface | лунная поверхность |
| natural stream surface | уровень водотока в естественном состоянии |
| natural stream surface | естественный уровень водотока |
| neutral surface | нейтральная поверхность (изгибаемого элемента) |
| neutral surface | нейтральная плоскость (изгибаемого элемента) |
| nonionic surface active agent | неионное ПАВ |
| nonionic surface-active agent | неионное поверхностно-активное вещество |
| nonionic surface-active agent | неионное ПАВ |
| nonmating surface | неподходящая поверхность |
| nonmetallic surface | неметаллическая поверхность |
| nonslip surface | противоскользящая поверхность (Gaist) |
| normal reservoir water surface | НПУ водохранилища |
| normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища |
| normal to a surface | перпендикуляр к поверхности |
| normal to a surface | нормаль к поверхности |
| normal water surface | нормальный подпорный уровень воды |
| normal water surface elevation | отметка НПУ |
| normal water surface elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| normal water-surface elevation | отметка НПУ (водохранилища) |
| normal water-surface elevation | отметка нормального подпорного уровня (водохранилища) |
| nuclear surface | поверхность ядра |
| obstacle clearance surface | максимально допустимая высота препятствий |
| occurrence of surface fractures | возникновение поверхностных разрывов (при непрерывной разливке) |
| ocean surface temperature | температура поверхности океана |
| optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух-поверхность" |
| outgassing surface | газовыделяющая поверхность |
| outside surface | наружная поверхность |
| outside surface of riveted parts | наружная поверхность пакета (Киселев) |
| packing surface | уплотняющая поверхность |
| paraboloidal surface | параболоидная поверхность (Gaist) |
| paved surface | мощёная поверхность |
| pavement road surface | дорожное покрытие |
| paving surface | поверхность покрытия |
| perfectly reflecting surface | идеально отражающая поверхность |
| peripheral surface | периферийная поверхность |
| peripheral surface | краевая поверхность |
| peripheral surface | внешняя окружная поверхность (Мирослав9999) |
| photometric surface | фотометрическая поверхность |
| plane surface | торцовый разрез |
| plane surface | плоская поверхность |
| plasma surface | поверхность плазмы |
| polar surface | рабочая поверхность полюса |
| porous runway surface | пористая поверхность ВПП |
| porous runway surface | пористая поверхность взлётно-посадочной полосы |
| potential surface | потенциальная поверхность |
| pressing surface | нажимная поверхность (Gaist) |
| pressure application surface | поверхность приложения давления (SwanSong) |
| pressure bearing surface | несущая поверхность (Sagoto) |
| pressure per surface unit | давление на единицу площади |
| pressure surface | нагнетающая поверхность (лопасти гребного винта) |
| prevailing surface | поверхность с припуском (детали) |
| primed surface | праймированная поверхность (OlCher) |
| process diaphragms, including process gasket surface | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки (Метран) |
| projection of a surface | проекция поверхности |
| projection of surface | проекция поверхности |
| pulley surface | поверхность шкива |
| radial surface | цилиндрическая поверхность |
| radiant beat absorbing surface | лучевоспринимающая поверхность |
| radiant beating surface | радиационная поверхность нагрева |
| radiant flux surface density | плотность потока излучения (поверхностная) |
| radiant heat absorbing surface | лучевоспринимающая поверхность |
| radiant heat absorbing surface | радиационная поверхность нагрева |
| radiant heating surface | радиационная поверхность нагрева |
| radiant surface | радиационная поверхность |
| radiant surface absorptivity | лучепоглощательная способность поверхности (для видимой части спектра) |
| radiant-convective heating surface | полурадиационная поверхность нагрева |
| radiation surface | площадь теплообменной поверхности |
| radiator surface area | плотность поверхности радиатора |
| rail surface | поверхность направляющей |
| raised surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| raised-surface fabric | трикотажное полотно с рельефным рисунком |
| rate of surface runoff | модуль поверхностного стока |
| reaction surface heating | нагрев поверхности трения (фрикционного диска) |
| reaction-surface heating | нагрев поверхности трения (фрикционного диска) |
| recorded surface | рабочая поверхность носителя записи |
| redress a surface | полировать поверхность начисто |
| refrigerating surface | поверхность охлаждения |
| refrigerating surface | охлаждающая поверхность |
| retrievable surface storage facility | наземное хранилище, допускающее извлечение отходов |
| ribbed surface | ребристая поверхность |
| rigid road surface | жёсткое дорожное покрытие |
| rigid surface | жёсткая поверхность |
| rigid surface heater | неподвижно закреплённый нагреватель поверхности |
| ring surface area | площадь кольцевой поверхности |
| rippled metal surface | рябая поверхность металла (Maeldune) |
| rippled surface | чешуйчатая поверхность (напр., сварного шва) |
| road surface | поверхностный слой дорожного покрытия |
| roadway surface | поверхность дороги |
| rolled surface | поверхность проката |
| rotary surface grinder | плоскошлифовальный станок с поворотным столом |
| roughened surface | шероховатая поверхность |
| rubbing surface | поверхность трения |
| rubbing surface | истираемая поверхность |
| saturated surface | уровень безнапорных подземных вод |
| scabby surface | пленистая поверхность (слитка) |
| scored clutch surface | поверхность муфты с задиром |
| scuffed friction surface | задранная поверхность трения (Maeldune) |
| sculpted surface | пространственная поверхность |
| sculpted surface | объёмная поверхность (детали) |
| sea level surface | уровенная поверхность |
| sea-surface microlayer | морской поверхностный микрослой |
| sea-surface microlayer | скин-слой моря |
| sea surface reflection | отражение от морской поверхности |
| sea-surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| sea surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| sea surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| sea-surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| sealing surface | уплотняющая поверхность |
| sealing surface | уплотняемая поверхность |
| sealing surface | герметизирующая поверхность (pvconst) |
| seat contact surface | контактная посадочная поверхность |
| seat surface | поверхность сиденья |
| seat surface level | горизонталь поверхности посадки (насоса Almaz Zaynutdinov) |
| seat-engaging surface | посадочная поверхность (xakepxakep) |
| seat-engaging surface | поверхность посадки (xakepxakep) |
| seating surface | поверхность посадки |
| self-cleaning heating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| sensing surface | контактирующая поверхность |
| shouldered surface | поверхность с уступами (Maeldune) |
| single-friction-surface clutch | дисковая муфта с односторонним трением |
| sleeper lower surface | нижняя постель шпалы |
| sleeper upper surface | верхняя постель шпалы |
| sleeve surface | поверхность втулки |
| soft road surface | мягкая поверхность дороги |
| soft-surface runway | взлётно-посадочная полоса с мягким покрытием |
| soft-surface runway | взлётно-посадочной полосы с мягким покрытием |
| solidus surface | поверхность солидуса (в кристаллографии) |
| specular surface | зеркальная поверхность |
| spherical bearing surface | сферическая опорная поверхность (головок крепления деталей) |
| spherical representation of a surface | индикатриса поверхности |
| spherical surface | шаровая поверхность |
| spindle surface | поверхность оси колеса |
| splined bearing surface for driver | опорная поверхность под патрубок с продольным пазом |
| spongy surface | ноздреватая поверхность |
| stage-heater surface | поверхность нагрева регенеративного подогревателя |
| starved surface | поверхность с высоким поглощением (напр., краски) |
| stationary surface | неподвижная поверхность (Gaist) |
| steam-disengaging surface | поверхность испарения |
| steam-generating heating surface | парообразующая поверхность нагрева |
| steam-generating surface | парогенерирующая поверхность |
| steam-releasing surface | поверхность испарения |
| substrate surface | поверхность подложки (ИС) |
| surface-to-surface missile | ракета класса «земля-земля» |
| swashplate surface | поверхность наклонной шайбы |
| tactical air-to-surface missile | тактическая ракета класса "воздух-поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляющая ракета класса "земля-земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля-земля" |
| taper surface | конусная поверхность |
| taper surface | коническая поверхность |
| tapered surface | коническая поверхность |
| tapered-surface seal | конусное уплотнение |
| tappet wear surface | рабочая поверхность толкателя |
| the natural surface of the ground | уровень стоянки (on which the earth-moving machine rests; землеройной машины) |
| thermally distressed surface | термически повреждённая поверхность трения |
| thermally distressed surface | термически повреждённая поверхность (трения) |
| TiNite surface coating | нитрид-титановое покрытие (MichaelBurov) |
| TiNite surface coating | TiN покрытие (MichaelBurov) |
| TiNite surface coating | TiN-покрытие (MichaelBurov) |
| TiNite surface coating | нитридтитановое покрытие (MichaelBurov) |
| TiNite surface coating | покрытие из нитрида титана (MichaelBurov) |
| toolroom surface grinder | плоскошлифовальный инструментальный станок |
| training surface-to-air missile | учебная зенитно-управляемая ракета |
| transfer surface | поверхность массообмена |
| turbine end bearing surface | поверхность подшипника со стороны турбины |
| two-surface screen | двухъярусный грохот |
| two-dimensional surface | двумерная поверхность |
| unequal density surface | поверхность неравной плотности (Maeldune) |
| unmachined surface | необработанная поверхность |
| unrun surface | неприработанная поверхность |
| unsteady surface element method | нестационарный метод граничных элементов (для решения задач теплопроводности) |
| unyielding surface | твёрдая поверхность (larisa_kisa) |
| upper surface | передняя поверхность (солнечного элемента) |
| valve body surface | поверхность корпуса клапана |
| valve plate surface | поверхность клапанной доски |
| valve surface | поверхность клапана |
| visual surface | видовая поверхность (slick59) |
| volume-to-surface-wave scattering | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| water surface | уровень свободной поверхности воды |
| water surface | свободная поверхность воды |
| water surface | уровень поверхности воды |
| water surface | зеркало воды |
| water surface | поверхность воды |
| water surface area | площадь водного зеркала |
| water-surface area | площадь водной поверхности |
| water-surface area | площадь зеркала водохранилища |
| water-surface elevation | отметка уровня свободной поверхности воды |
| water-surface elevation | отметка подпорного уровня (водохранилища) |
| water surface elevation | отметка подпорного уровня воды |
| water surface elevation | отметка уровня свободной поверхности воды |
| water-surface elevation | отметка подпорного уровня воды |
| water-surface profile | профиль свободной поверхности |
| water-cooled surface | охлаждаемая водой поверхность |
| water-cooled surface cooler | поверхностный охладитель с водяным охлаждением |
| waterwall surface | экранная поверхность (котла) |
| waterwall surface | экранная поверхность котла |
| wave surface | волновой фронт |
| wave-surface slope | волновой склон |
| wear surface | поверхность износа |
| wheel mounting surface | опорная поверхность колеса |
| wheel surface | поверхность колеса |
| wheel washer mounting surface | опорная поверхность шайбы колеса |
| worktable surface | поверхность рабочего стола (Konstantin 1966) |
