| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear surface | чистая поверхность |
| gen. | a dull golden surface | матовая золотая поверхность |
| gen. | a flat surface | плоская поверхность |
| gen. | a piece of cardboard with painting surface | кусок картона, готовый для наложения красок |
| gen. | a rough surface | шероховатая поверхность |
| gen. | above the surface | надпочвенный (of soil) |
| gen. | absorption surface | поглощающая поверхность |
| gen. | air to surface | класса "воздух-земля" |
| gen. | an even surface | ровная поверхность |
| gen. | an uneven surface | неровная поверхность |
| gen. | apply glue to a surface | по крыть поверхность клеем |
| gen. | apply paint to a surface | по крыть поверхность краской |
| gen. | apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| gen. | apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| Gruzovik | area of bearing surface | площадь опоры |
| gen. | area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| gen. | at the surface | на первый взгляд (At the surface, the code to allow a user to create an item might seem trivial. vlad-and-slav) |
| gen. | available surface | свободное пространство |
| geol. | available surface of evaporation | действительная поверхность испарения |
| gen. | average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| agrochem. | bare surface | обнажённая поверхность |
| gen. | barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| gen. | be burnt on the surface | обгорать |
| gen. | be burnt on the surface | обгореть |
| gen. | bear hard on a surface | надавливать на поверхность (on a stick, etc., и т.д.) |
| gen. | bear hard on a surface | нажимать на поверхность (on a stick, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | bearing surface | опорная катания |
| gen. | bearing surface area | площадь опоры |
| Gruzovik | become dry on the surface | обсыхать (impf of обсохнуть) |
| gen. | become dry on the surface | обсыхать |
| gen. | become dry on the surface | обсохнуть |
| gen. | below the surface | по сути (Taras) |
| gen. | blemish-free surface | бездефектная поверхность (металла при сварке Johnny Bravo) |
| comp. | blend surface | поверхность цветового перехода |
| geol. | bottom surface | ограничивающая поверхность пласта |
| gen. | bounding response surface | поверхность граничных реакций (Yuliya13) |
| gen. | break surface | всплыть (о подводной лодке и т. п.) |
| gen. | break surface | всплывать (о подводной лодке и т. п.) |
| gen. | breaking of the water surface | разрушение поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | bright surface | глянцевитая поверхность |
| pack. | bright surface | блестящая поверхность |
| pack. | brilliant surface | глянцевитая поверхность |
| pack. | brilliant surface | блестящая поверхность |
| pack. | broken surface | проницаемая поверхность |
| comp. | bump-mapping surface | рельефно текстурированная поверхность |
| comp. | capacitive touch surface | ёмкостная сенсорная поверхность (buraks) |
| gen. | cement to surface | цементирование до устья (скважины twinkie) |
| gen. | chamfered surface | закруглённая поверхность (напр., у стыкуемой детали при стыковой сварке Johnny Bravo) |
| gen. | changing surface | неоднородная поверхность (scherfas) |
| geol. | checked surface | поверхность, покрытая сетью трещин |
| gen. | chemical surface retardation | химическое замедление схватывания поверхности |
| gen. | clamping surface | зажимаемая поверхность (свариваемого изделия Johnny Bravo) |
| geol. | cleavage surface | плоскость спайности (кристалла) |
| gen. | clothing surface area | поверхность тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| gen. | clothing surface area | площадь тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| pack. | coarse surface | шероховатая поверхность |
| pack. | coat some substance on the inside surface | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность |
| Gruzovik | come to the surface | вынырнуть |
| Gruzovik | come to the surface | выныривать (impf of вынырнуть) |
| gen. | come to the surface | выйти |
| Gruzovik | come to the surface | выходить (impf of выйти) |
| gen. | come to the surface | подниматься на поверхность |
| gen. | come to the surface | выйти наружу |
| gen. | come to the surface | выплывать |
| gen. | come to the surface | выплеснуться на поверхность |
| gen. | come to the surface | вынырнуть |
| gen. | come to the surface | всплыть |
| gen. | come to the surface | выплыть |
| Gruzovik | come to the surface | выплывать |
| gen. | come to the surface | подниматься |
| gen. | comparison surface | поверхность сравнения (напр., в фотометре) |
| gen. | condition of the road surface | состояние дорожного покрытия (ABelonogov) |
| comp. | conical surface | коническая поверхность |
| gen. | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу |
| pack. | contact surface | контактная площадь |
| gen. | contact surface tension | натяжение поверхности контакта (Александр Рыжов) |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| gen. | contour map of protein surface | "контурная" карта поверхности белка |
| Gruzovik | control surface incidence angle | угол отклонения руля |
| gen. | control-surface lock | струбцина (на элероны, рули и т. п.) |
| gen. | cook surface | варочная панель (bigmaxus) |
| gen. | cooking surface | рабочая поверхность (напр., решетки-гриль Lena Nolte) |
| pack. | corrugated surface | гофрированная рифлённая поверхность |
| gen. | covering a surface | изъ |
| gen. | covering a surface | из- |
| gen. | covering a surface | изо- |
| gen. | covering a surface | ис- |
| agrochem. | critical surface roughness constant | критическая константа шероховатости поверхности почвы |
| pack. | crosslink with surface | сшивать с поверхностью |
| gen. | crystalline spangle zinc coated surface | оцинкованная поверхность стали с кристаллическими блёстками |
| pack. | cure to the internal surface | отверждать покрытие к внутренней поверхности |
| gen. | curvature of a surface | кривизна поверхности |
| comp. | cylindrical surface | цилиндрическая поверхность |
| gen. | daylight surface | дневная поверхность (термин, используемый в геологии) |
| geol. | decline of piesometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
| gen. | deformations of the land surface | деформации земной поверхности (ABelonogov) |
| geol. | density of the oil at the surface | плотность нефти на поверхности |
| agrochem. | depositional surface | аккумулятивная поверхность |
| agrochem. | destructional surface | деструктивная поверхность |
| gen. | discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| geol. | discontinuity surface | поверхность нарушения непрерывности |
| comp. | disk surface | поверхность диска |
| comp. | display surface | экран дисплея |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| geol. | division surface | поверхность раздела |
| gen. | drop-flap writing surface | откидная поверхность для писания (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| pack. | dull surface | матовая поверхность |
| pack. | dull surface | неотполированная поверхность |
| pack. | dull surface | тусклая поверхность |
| pack. | embed into meat surface | "вделываться" в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| pack. | embed into meat surface | проникать в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| gen. | embedded flush with the surface | заделанный заподлицо с поверхностью (Taras) |
| comp. | embossed surface | рельефная поверхность |
| gen. | exposed surface area | площадь поверхности, подверженной воздействию (emirates42) |
| gen. | expressing surface measures | квадратный (единица площади) |
| gen. | extending far below the surface | удалённый вглубь от поверхности |
| gen. | extending far below the surface | глубокий |
| pack. | exterior surface | внешняя стенка (of a case e. g.) |
| gen. | Facade surface close up | закрытие фасада (ROGER YOUNG) |
| gen. | final surface condition | окончательное состояние поверхности (Post Scriptum) |
| pack. | fixed surface | недвижимая поверхность |
| gen. | flight control surface | аэродинамическая поверхность управления (полётом Киселев) |
| gen. | float on the surface | плавать на поверхности (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | float to the surface | всплывать |
| gen. | float to the surface | всплыть |
| gen. | float to the surface | всплывать |
| Gruzovik | float to the surface | всплыть |
| geol. | flowing surface water | проточная поверхностная вода |
| gen. | flush to the surface | заподлицо с поверхностью (paderin) |
| geol. | gas-oil surface | граница газа и нефти |
| geol. | gas-water surface | граница газа и воды |
| gen. | geological contact surface | геологический контакт (ABelonogov) |
| Gruzovik | get to the surface | вырываться (impf of вырыться) |
| Gruzovik | get to the surface | вырыться (pf of вырываться) |
| gen. | glass beaded surface | бисерное покрытие (Alexander Oshis) |
| gen. | glass beaded surface | поверхность с бисерным покрытием (В речи специалистов тип поверхности обычно остаётся без перевода Alexander Oshis) |
| pack. | glossy surface | глянцевитая поверхность |
| gen. | grate surface | площадь колосниковой решетки |
| gen. | habitable surface | жилая площадь (дома, квартиры Richard Rahl) |
| gen. | having a rough uneven surface | шероховатый |
| gen. | having a rough uneven surface | грубый |
| gen. | having an uneven surface | с неровной |
| gen. | having an uneven surface | шероховатый |
| gen. | he looks at the surface only | он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей |
| gen. | he treated the running surface of the skis wth dope | он обработал скользящую поверхность лыж мазью |
| gen. | heat the surface | обкаливаться (of) |
| gen. | heat the surface | обкаливать (of) |
| gen. | heat the surface | обкалить (of) |
| Gruzovik | heat the surface of | обкалить |
| Gruzovik | heat the surface of | обкаливать (impf of обкалить) |
| comp. | helical surface | винтовая поверхность |
| gen. | hepatitis B surface antibody | антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В (amatsyuk) |
| comp. | hidden surface | невидимая поверхность |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| gen. | highway with improved light-duty or transitional type of road surface | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | hole with finished surface | отфактурованные отверстия (multitran.ru) |
| geol. | horizon surface | поверхность горизонта (The following key horizon surfaces were selected for the 3-D basin model. ArcticFox) |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| Gruzovik | hyaline surface | зеркальная гладь |
| comp. | IC surface passivation | пассивация поверхности интегральной схемы |
| geol. | impounded surface water | водохранилище |
| geol. | impounded surface water | стоячая поверхностная вода |
| geol. | impounded surface water | водоём |
| gen. | indent pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| gen. | indicating removal from a surface | со- (соскабливать, to scrape off) |
| gen. | indicating removal from a surface | съ- (соскабливать, to scrape off) |
| gen. | indicating removal from a surface | с- (соскабливать, to scrape off) |
| geol. | infantile surface | юная поверхность |
| gen. | inner surface | внутренняя поверхность (Alexander Demidov) |
| gen. | Institute of Surface Chemistry | Институт химии поверхности (gov.ua Lena Nolte) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| geol. | isogeothermal surface | изогеотермическая поверхность |
| gen. | it's brought to the surface a much wider controversy | это выявило гораздо более глубокие противоречия |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| gen. | lay straw, matting, etc. over a surface | настлать |
| gen. | lay straw, matting, etc. over a surface | настилать |
| geol. | listric surface | листрическая поверхность |
| geol. | listric surface | листровая поверхность (От греч. listron лопата, совок. Поверхности разрывных нарушений, которые начинают постепенно воздыматься от почти горизонтального положения до более крутого. Несколько поверхностей могут находиться примерно на одном и том же уровне, однако как только они начинают подниматься – они расходятся, чем и обусловливается ограничение клинообразных масс и их надвигание друг на друга или смещение одной вдоль другой. Таким образом, эти сегменты создают впечатление, будто они вырыты лопатой. Отсюда и термин "листровые". inplus) |
| geol. | listric surface | лопатообразная поверхность |
| geol. | listric surface | листрическая или лопатообразная поверхность |
| gen. | look below the surface | смотреть в корень (Anglophile) |
| gen. | look only at the surface of things | поверхностно подходить к вопросу |
| gen. | look only on the surface of things | поверхностно подходить к вопросу |
| comp. | low-surface concentration | низкая поверхностная концентрация |
| gen. | lunar surface | лунная поверхность |
| gen. | lunar surface inspection | обследование лунной поверхности |
| gen. | lunar surface vehicle | луноход |
| comp. | magnetic surface | поверхность магнитного носителя |
| comp. | magnetic surface | магнитная поверхность |
| gen. | mat surface glass | матированное стекло |
| gen. | matt surface | ровная матовая поверхность (dead flat matt paint etc Andrew Goff) |
| gen. | maximum surface temperature | максимальная температура поверхности (ABelonogov) |
| pack. | meat-contacting surface | поверхность оболочки, контактирующая с фаршем |
| gen. | melt the surface | оплавливать (of) |
| gen. | melt the surface | оплавиться (of) |
| gen. | melt the surface | оплавливаться (of) |
| gen. | melt the surface | оплавляться (of) |
| gen. | melt the surface | оплавлять (of) |
| gen. | melt the surface | оплавить (of) |
| Gruzovik | mirrorlike surface | зеркальная гладь |
| gen. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| gen. | multi-surface cleaner | универсальное чистящее средство (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| geol. | oil-water surface | водонефтяной контакт |
| gen. | on a flat surface | на ровном месте (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| gen. | on the surface | обнаруживаемый с первого взгляда |
| gen. | on the surface | внешне |
| gen. | on the surface | видный невооружённым взглядом |
| Игорь Миг | on the surface | со стороны кажется, что |
| gen. | on the surface | на поверхности |
| gen. | on the surface | на первый взгляд (О. Шишкова) |
| gen. | on the surface it seems | на первый взгляд кажется |
| Gruzovik | on the surface of the soil | напочвенный |
| pack. | open surface | проницаемая поверхность |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| gen. | optical surface | оптическая поверхность |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | МВКА |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | многократно используемый возвращаемый КЛА |
| gen. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| gen. | paved surface | твёрдая поверхность (Sukhopleschenko) |
| gen. | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| pack. | plain surface | гладкая поверхность |
| gen. | Planning Board for European Inland Surface Transport | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта (lilly1980) |
| gen. | plans of the land surface | планы земной поверхности (ABelonogov) |
| agrochem. | plowed surface | распаханная территория |
| gen. | rain repellant and surface conditioner | водоотталкивающее средство, улучшающее качество поверхности (ткани) |
| gen. | raise a sunken ship to the surface of the sea | поднять затонувший корабль на поверхность моря |
| geol. | reaming surface | поверхность расширяющей грани |
| gen. | reflective surface | зеркальная поверхность (Writer Mark Leslie shared his research into haunted places, including his most recent work investigating paranormal stories from drinking establishments. He delved into specific haunted locations, sharing intriguing tales gathered from the Winking Judge in Hamilton, Ontario, and the Shaker Cigar Bar in Milwaukee, Wisconsin. The Winking Judge has garnered a reputation for being haunted, with numerous reported sightings of the judge himself. Described as wearing a dark suit and a top hat, the judge is often seen in reflective surfaces and occasionally appears outside the window of the men's room on the second floor. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| gen. | repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| geol. | reticulate surface | сетчатая поверхность |
| gen. | ripple surface of a lake | зыбкая поверхность озера |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| gen. | rise to surface | достигнуть уровня (nifella) |
| gen. | rise to the surface | всплыть |
| gen. | rise to the surface | всплывать на поверхность |
| gen. | rise to the surface | всплывать |
| gen. | rising to the surface | всплывание |
| gen. | road signs with reflective surface | дорожные знаки со световозвращающей поверхностью (ABelonogov) |
| gen. | road surface | покрытие автомобильной дороги (the paved surface of a paved roadway • Hypernyms: paved surface. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | road surface dressing | дорожная одежда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | roiling under the surface | подспудный (о страстях Linch) |
| gen. | roll over the surface of the red planet | перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus) |
| gen. | roll surface | поверхность валка (дробилки; (рабочая) поверхность soa.iya) |
| gen. | roll surface | рабочая поверхность валка (дробилки soa.iya) |
| Gruzovik | rolling contact surface | поверхность катания |
| agrochem. | rolling surface | волнистая поверхность |
| gen. | rough surface | неделикатная поверхность (Ying) |
| gen. | rub a surface silver, etc. dry | вытереть поверхность и т.д. досуха (bright, bare, etc., и т.д.) |
| gen. | rub ointment over a surface | растереть мазью поверхность (wax polish over a table-top, etc., и т.д.) |
| pack. | rubbing surface | контактная поверхность |
| pack. | rubbing surface | поверхность контакта |
| pack. | rubbing surface | поверхность соприкосновения |
| gen. | ruin the surface of a road | разъезживать |
| gen. | ruin the surface of a road | разъездить |
| gen. | run along the surface of something | поводить |
| gen. | run one’s hand, fingers, etc. over the surface of | провожать (with instr. and no) |
| gen. | run one’s hand, fingers, etc. over the surface of | проводить |
| gen. | scale-like surface | чешуйчатое покрытие |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| gen. | scanning surface potential microscopy | сканирующая микроскопия поверхностного потенциала (ileen) |
| Gruzovik | scarify the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| gen. | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| gen. | scrape the surface | поверхностно рассмотреть (to investigate or treat something superficially; что-либо КГА) |
| gen. | scratch a surface | едва соприкоснуться (Mixozya) |
| gen. | scratch a surface | знать поверхностно (Mixozya) |
| gen. | scratch beneath the surface | если копнуть глубже (hvblack) |
| gen. | scratch the surface | не вдаваться в подробности |
| geol. | screening surface | поверхность грохочения |
| gen. | send something to the surface | выявлять факты |
| gen. | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| gen. | shell surface | огибающая поверхность (Svetozar) |
| gen. | shell surface | охватывающая поверхность (Svetozar) |
| gen. | sheltered surface | крытая площадь (LeneiKA) |
| gen. | single surface | единая поверхность (How can I merge multiple surfaces into a single surface? ArcticFox) |
| gen. | skate across the surface | скакать по верхам (m_rakova) |
| gen. | skim the surface | скользить по поверхности |
| gen. | skim the surface | скользить по верхам |
| gen. | skim the surface material | не углубляющийся в детали, поверхностный материал (IrinaSokolova) |
| gen. | slight-shaped surface | плоская поверхность |
| agrochem. | slip surface | поверхность смещения |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| gen. | smooth surface | зеркальная поверхность |
| gen. | smooth Surface | зеркальная поверхность |
| Игорь Миг | so it seemed on the surface | так могло показаться со стороны |
| agrochem. | soil surface | поверхность почвы |
| gen. | solared on surface | напайка (то, что напаяно) |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| agrochem. | specific surface | удельная поверхность |
| gen. | specific surface area | удельная площадь поверхности (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | specular surface | отражающая поверхность |
| comp. | spherical surface | сферическая поверхность |
| gen. | spill surface | зеркало пролива (Валерия 555) |
| gen. | spill surface | зеркала пролива (Валерия 555) |
| comp. | spline surface technique | аппроксимация поверхностей сплайнами |
| gen. | spongy surface | пористая поверхность (val123) |
| gen. | sporting surface | спортивное покрытие (Hiema) |
| gen. | spread out on a surface | распростёртый |
| gen. | spread out on a surface | ничком |
| gen. | spread out on a surface | растянувшись |
| gen. | spread out on a surface | лежащий |
| Gruzovik | stir the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| gen. | stir the surface soil | лущиться |
| gen. | stir the surface soil | лущить |
| agrochem. | structural surface | скульптурная поверхность |
| gen. | structural surface | поверхность элемента конструкции |
| gen. | stylus surface | поверхность измерительного наконечника |
| gen. | sub-surface safety valve | Скважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface safety valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface station | станция мелкого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface station | станция неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| gen. | sub-surface tunnel | тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| pack. | supporting surface | площадь контакта |
| agrochem. | surface-active agent | поверхностноактивное вещество |
| Gruzovik | surface adhesion | поверхностное сцепление |
| gen. | surface-alloy | поверхностно-сплавной |
| gen. | surface and structural damage | повреждения и разрушения (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| gen. | surface and subterranean waters | поверхностные и подземные воды (ABelonogov) |
| gen. | surface and underground transport | наземный и подземный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | surface and underground water sources | поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| agrochem. | surface application | поверхностное внесение |
| agrochem. | surface application | поверхностная подкормка |
| agrochem. | surface applicator | поверхностный разбрасыватель |
| gen. | surface-applied | поверхностно внесённый (напр., об удобрении) |
| gen. | surface-applied | поверхностно внёсенный (напр., об удобрении) |
| gen. | surface backpressure | Противодавление (при применении системы MPD – противодавление, создаваемое дросселем YakenHgar) |
| gen. | surface beauty | внешняя красота (segu) |
| agrochem. | surface-bogged | поверхностно заболоченный |
| gen. | surface box | ко'вер (дорожная головка Nurzh) |
| Gruzovik | surface-calcareous | поверхностно-карбонатный |
| agrochem. | surface calcareous chernozem | поверхностно-карбонатный чернозём |
| agrochem. | surface calcareous chernozem | поверхностно вскипающий чернозём |
| gen. | surface car park | наземная стоянка автомашин (Alexander Demidov) |
| gen. | surface car park | наземная парковка (Alexander Demidov) |
| gen. | surface car park | наземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| gen. | surface characteristic | х-ка поверхности |
| agrochem. | surface chemistry | коллоидная химия |
| comp. | surface code | поверхностный код (MichaelBurov) |
| gen. | surface control locks | стопоры рулей (Av heffalump) |
| gen. | surface covering | желатиновая заливка (ветчины 4uzhoj) |
| Gruzovik | surface crack | несквозная трещина |
| pack. | surface cracking | поверхностное трещинообразование |
| gen. | surface-craft | надводные корабли (в отличие от подводных лодок) |
| gen. | surface craft | надводные корабли |
| agrochem. | surface discharge | поверхностный выход источника |
| gen. | surface displacement | надводное водоизмещение (of a submarine) |
| gen. | surface duck dive | проныривание |
| agrochem. | surface emissivity | поверхностная излучаемость |
| gen. | surface equipment for well completion and well repairs | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин (ABelonogov) |
| gen. | surface-ferruginized | поверхностно-ожелезненный |
| Gruzovik | surface-ferruginized | поверхностно-ожелезнённый |
| agrochem. | surface ferruginized gley | поверхностно-ожелезненная глеевая почва |
| pack. | surface finish | поверхностная обработка |
| pack. | surface finish | отделка |
| pack. | surface finish | облагораживание |
| pack. | surface finishing | поверхностная обработка |
| pack. | surface finishing | отделка |
| pack. | surface finishing | облагораживание |
| gen. | surface flexoelectricity | поверхностный флексоэффект |
| gen. | flat surface for representation | изобразительная поверхность |
| agrochem. | surface-gleyed | поверхностно оглеенный |
| Gruzovik | surface-gleyish | поверхностно-глееватый |
| pack. | surface haze | поверхностное помутнение |
| comp. | surface in relief | рельефная поверхность |
| gen. | surface insulation | плитки теплозащиты |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета надводного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного или надводного базирования |
| pack. | surface layer | верхний слой |
| agrochem. | surface level | абсолютная отметка поверхности |
| gen. | surface-level | поверхностный (Ivan Pisarev) |
| gen. | surface level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| gen. | surface mail | обычная почта (не электронная; letters, etc. carried by road, rail or sea, not by air. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | surface mail | наземная почта (Мелисента) |
| gen. | surface-mail | обычная почта (в отличие от воздушной) |
| gen. | surface-man | обходчик |
| gen. | surface meaning | поверхностное значение (Alert_it) |
| gen. | surface metro | наземное метро (bookworm) |
| agrochem. | surface moistening | поверхностное увлажнение |
| gen. | surface mount device | планарно монтируемый компонент (ssn) |
| gen. | surface mounting | настенный монтаж (freelance_trans) |
| gen. | surface mounting | внешний монтаж (freelance_trans) |
| comp. | surface net | поверхностная сетка (su) |
| Gruzovik | surface of a sphere | сферическая поверхность |
| comp. | surface oscillations | поверхностное колебание |
| agrochem. | surface phosphate | поверхностно поглощённый фосфат-ион |
| gen. | surface pipe | техническая колонна (the first string of casing set in a well after the conductor pipe, varying in length from a few hundred feet to several thousand. Some states require a minimum length to protect fresh-water sands. Compare conductor pipe. Bab GofPI Alexander Demidov) |
| gen. | surface pipe | техническая обсадная колонна (Alexander Demidov) |
| gen. | surface pipe | шурфовая труба (Alexander Demidov) |
| pack. | surface planographic printing | плоская печать |
| gen. | surface plasmon resonance spectroscopy | поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия |
| agrochem. | surface podzolic soil | поверхностно-подзолистая почва |
| gen. | surface politeness | показная любезность |
| pack. | surface pressure per unit area | удельное давление |
| pack. | surface pressure per unit area | удельная нагрузка |
| gen. | surface prospecting | наземная разведка |
| gen. | surface reflection | поверхностный рефлекс |
| Gruzovik | surface replica | поверхностная реплика |
| gen. | surface ribbing | рифление (технический приём обработки различных материалов) |
| gen. | surface runoff | поверхностный смыв |
| agrochem. | surface sample | поверхностный образец |
| agrochem. | surface sealing | поверхностное заиление (грунта, почвы) |
| gen. | surface similarity | поверхностное сходство (Sergei Aprelikov) |
| agrochem. | surface soil | верхний пахотный слой почвы |
| gen. | surface solidarity | внешняя солидарность |
| gen. | surface street | городская улица (A surface street is a paved public thoroughfare in a built environment. КГА) |
| gen. | surface thermometer | термометр (для поверхности Александр Рыжов) |
| gen. | surface-to-air missile | зенитная ракета |
| gen. | surface-to-air missile exercise | учения с ракетами класса земля-воздух |
| agrochem. | surface topography | рельеф |
| gen. | surface topography | поверхностная топография (Johnny Bravo) |
| gen. | Surface-to-surface | "Земля-земля" |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| gen. | surface transit = public transport in built-up areas | наземный транспорт (HarryWharton&Co) |
| gen. | surface travel | сухопутное путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| gen. | surface travel | сухопутное путешествие |
| gen. | surface travel | морское путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| gen. | surface travel | морское путешествие |
| gen. | surface travel | морское или сухопутное путешествие |
| agrochem. | surface treatment | поверхностное внесение (удобрений, ядохимикатов) |
| pack. | surface treatment | отделка |
| pack. | surface treatment | облагораживание |
| gen. | surface type deaerated condenser | вакуумный конденсатор поверхностного типа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | surface water bodies | поверхностные водные объекты (ABelonogov) |
| gen. | surface water drain | сливоприёмный колодец (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | surface-water gley | поверхностно-оглеенная почва |
| gen. | surface water sewer | сливоприёмный колодец (UK ROGER YOUNG) |
| gen. | surface watercourse | поверхностный водоём (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | surface-wave | поверхностно-волновой |
| gen. | surface wave | земная радиоволна |
| gen. | surface wiring | открытая прокладка (Alexander Demidov) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| gen. | swim on the surface | плыть по поверхности (in the air, in the sky, over us, etc., и т.д.) |
| comp. | tabulated surface | плитчатая поверхность |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| geol. | tangential shortening of earth surface | тангенциальное сокращение земной поверхности |
| gen. | tears are close to the surface | готовый расплакаться (VLZ_58) |
| gen. | Technical Council for Surface Water | Технический Совет (Bauirjan) |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| gen. | the seaweed waves below the surface of the water | водоросли шевелятся под водой |
| gen. | the surface facing the sun | обращённая к солнцу поверхность (Technical) |
| gen. | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| gen. | the surface of the table is concave | поверхность стола – вогнутая |
| gen. | the surface was rough after machining | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки |
| gen. | the tranquil surface of a small pond | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| gen. | the truth will surface | правда всегда становится явной (Taras) |
| gen. | the truth will surface | правда всегда выйдет наружу (Taras) |
| gen. | the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность гладь озера |
| gen. | there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть много такого, что внешне не проявляется |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| gen. | this surface has not been properly faced | эта поверхность плохо отполирована |
| pack. | top surface printing | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках (on the face of a transparent printing carrier) |
| comp. | toroidal surface | тороидальная поверхность |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| gen. | touch the surface with one's hand | дотрагиваться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | касаться рукой поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | прикасаться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | трогать рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| comp. | tracking surface | поверхность отслеживания (WiseSnake) |
| gen. | traversable surface | поверхность, предназначенная для передвижения (Wolfskin14) |
| gen. | treat a surface | обрабатывать поверхность |
| gen. | triply-connected surface | трёхсвязная поверхность |
| geol. | twin surface | двойниковая плоскость |
| geol. | unconformable surface | поверхность несогласного залегания |
| gen. | under the surface he is a very kind man | по существу в душе он очень добрый человек |
| gen. | underwater-to-surface missile | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода |
| pack. | unpolished surface | неотполированная поверхность |
| pack. | unpolished surface | матовая поверхность |
| pack. | unpolished surface | тусклая поверхность |
| gen. | unruffled surface | зеркальная поверхность |
| Gruzovik | unruffled surface | зеркальная гладь |
| gen. | volume specific surface area | объёмная удельная площадь поверхности (ambassador) |
| gen. | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| geol. | water surface | поверхность, отделяющая воду от нефти |
| geol. | water surface | водная поверхность |
| gen. | water surface | водная гладь (elenpolen) |
| gen. | wear a surface flat | стесать поверхность |
| gen. | wear a surface flat | сделать поверхность плоской |
| Gruzovik | wear out the surface of | обить (pf of обивать) |
| gen. | weld surface | поверхность шва (VictorMashkovtsev) |
| gen. | work surface | рабочая поверхность (инструмента) |
