| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of superficial understanding | человек неглубокого ума |
| Makarov. | acquire a superficial knowledge | нахвататься верхов |
| gen. | acquire a superficial knowledge | нахвататься верхов (of Anglophile) |
| Makarov. | after superficial reading he | после того, как он бегло прочёл |
| gen. | after superficial reading he | после того, как он бегло прочёл |
| Makarov. | after superficial reading he | ... после того, как он просмотрел |
| Makarov. | after superficial reading he | после того, как он просмотрел |
| gen. | after superficial reading he | после того, как он бегло просмотрел |
| gen. | artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial | художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной |
| anat. | ascending superficial vein | поднимающаяся поверхностная вена (mazurov) |
| el. | average superficial velocity of two phase mixture | средняя приведённая скорость двухфазного потока |
| gen. | be superficial | скользнуть по поверхности |
| Gruzovik, inf. | be superficial | верхоглядничать |
| inf. | be superficial | верхоглядничать |
| gen. | be superficial | скользить по поверхности |
| Gruzovik | be superficial | скользить по поверхности |
| math. | bear a superficial resemblance | напоминать на первый взгляд |
| automat. | coefficient of superficial expansion | коэффициент поверхностного теплового расширения |
| Makarov. | coefficient of superficial expansion | коэффициент поверхностного теплового расширения |
| rhetor. | collapse upon even the most superficial examination | не выдерживать даже самой поверхностной проверки (говоря об аргументах в споре Alex_Odeychuk) |
| med. | disseminated superficial actinic porokeratosis | диссеминированный поверхностный актинический порокератоз |
| med. | frontal branch of the superficial temporal artery | лобная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| econ. | gas superficial velocity | поверхностная скорость сгорания газа (bigmaxus) |
| gen. | gastric superficial-foveolar epithelium | покровно-ямочный эпителий желудка (221050) |
| fig., inf. | get a superficial knowledge | хватать верхи (of) |
| fig., inf. | get a superficial knowledge | нахвататься верхов (of) |
| Gruzovik, inf. | get a superficial knowledge of | хватать верхи |
| gen. | his conclusion is founded on very superficial knowledge | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета |
| gen. | his conclusion is founded upon very superficial knowledge | его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета |
| gen. | his injuries were superficial | его раны были несерьёзными |
| gen. | his kindness is purely superficial | его доброта чисто внешняя |
| Gruzovik | in a superficial manner | поверхностно |
| energ.ind. | individual dose equivalent, superficial | эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение (kovlant21) |
| gen. | injuries superficial | повреждения поверхностные (ilanaf) |
| Gruzovik, inf. | make superficial holes with a drill | надвернуть (pf of надвёртывать) |
| inf. | make superficial holes with a drill | надвёртываться |
| inf. | make superficial holes with a drill | надвёртывать |
| inf. | make superficial holes with a drill | надвернуть |
| Makarov. | man of superficial understanding | человек неглубокого ума |
| med. | multiple superficial epithelioma | множественная поверхностная эпителиома |
| med. | parietal branch of the superficial temporal artery | теменная ветвь поверхностной височной артерии (bigmaxus) |
| laser.med. | persistent superficial telangiectasia | продолжительная поверхностная телеангиэктазия (LINLINE) |
| Gruzovik, inf. | pick up a superficial knowledge | нахвататься знаний |
| inf. | pick up a superficial knowledge | нахватываться знаний |
| med. | post infusion superficial thrombophlebitis | постинфузионный поверхностный тромбофлебит (VladStrannik) |
| alum. | precipitation superficial residence time | кажущееся время протекания декомпозиции |
| tech. | preservative treatment by superficial application | антисептирование нанесением на поверхность |
| laser.med. | prophylactic superficial lunch peel | профилактический поверхностный пилинг (LINLINE) |
| gen. | purely superficial | чисто внешний (purely superficial changes in the government – чисто внешние изменения ART Vancouver) |
| mater.sc. | Rockwell superficial hardness number | число поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| metrol. | Rockwell superficial hardness test | измерение поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| transp. | Rockwell superficial hardness test | определение твёрдости по Роквеллу (при уменьшенных нагрузках) |
| construct. | Rockwell superficial hardness test | определение поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| tech. | Rockwell superficial hardness test | определение твёрдости по Роквеллу (при уменьшенных по сравнению с обычными нагрузками) |
| mater.sc. | Rockwell superficial hardness test | определение твёрдости поверхности по Роквеллу |
| metrol. | Rockwell-superficial scale | шкала твёрдости супер-Роквелла |
| metrol. | Rockwell-superficial scale | шкала твёрдости супер-Роквелла |
| metrol. | Rockwell superficial unit | единица поверхностной твёрдости по Роквеллу |
| mil., avia. | Sup D superficial damage | поверхностные повреждения |
| med. | superficial abdominal reflex | брюшной поверхностный рефлекс |
| laser.med. | superficial ablation | поверхностное удаление (LINLINE) |
| med. | superficial abscess | поверхностный абсцесс |
| gen. | superficial acquaintance | поверхностное знакомство |
| geol. | superficial alteration | поверхностное изменение |
| mil. | superficial analysis | поверхностный анализ |
| anat. | superficial anatomy | пластическая анатомия (pelipejchenko) |
| microel. | superficial annealing | отжиг поверхности |
| seism. | superficial appearance | внешний вид |
| gen. | superficial approach | поверхностный подход (Approach to learning process: superficial learning and deep
learning at students  sciencedirectassets.com v-kite) |
| met. | superficial area | площадь поверхности |
| el. | superficial area | поверхностная площадь |
| auto. | superficial area | наружная поверхность |
| biol. | superficial artery | поверхностная артерия |
| gen. | superficial aspects | верхи |
| oncol. | superficial bladder cancer | поверхностный рак мочевого пузыря (распространяется в пределах слизистой и не прорастает в мышечный слой стенки мочевого пузыря netoncology.ru CubaLibra) |
| med. | superficial blastomycosis | поверхностный бластомикоз |
| Makarov. | superficial book | несерьёзная книга |
| gen. | superficial book | неглубокая книга |
| med. | superficial brachial artery | поверхностная плечевая артерия |
| anat. | superficial branch | поверхностная ветвь (ответвление сосуда или нерва, проходящее выше или ближе к поверхности; обычно противопоставляется глубокой ветви Игорь_2006) |
| anat. | superficial branch of radial nerve | поверхностная ветвь лучевого нерва (Скоробогатов) |
| anat. | superficial branch of the radial nerve | поверхностная ветвь лучевого нерва (Игорь_2006) |
| anat. | superficial branch of the ulnar nerve | поверхностная ветвь локтевого нерва (Игорь_2006) |
| oncol. | superficial cancer | поверхностно расположенный рак (PelinAybey) |
| med. | superficial Candida lesions | поверхностный кандидамикоз (Игорь_2006) |
| med. | superficial Candida lesions | открытые участки, поражённые кандидами (Игорь_2006) |
| laser.med. | superficial capillary hemangiomas | поверхностная капиллярная гемангиома (LINLINE) |
| ophtalm. | superficial capillary plexus SCP | поверхностное капиллярное сплетение сетчатки ПКСС (vdengin) |
| Makarov. | superficial cardiac dullness | абсолютная сердечная тупость |
| med. | superficial cardiac dulness | абсолютная сердечная тупость |
| med. | superficial cardiac plexus | поверхностное сердечное сплетение (inspirado) |
| med. | superficial cells | поверхностные клетки (эпителий kat_j) |
| med. | superficial cervical artery | поверхностная шейная артерия |
| gen. | superficial change | поверхностное изменение |
| psychiat. | superficial charm | поверхностное обаяние (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | superficial charm | поверхностное очарование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | superficial circulation | поверхностная циркуляция |
| med. | superficial circumflex iliac artery | поверхностная огибающая подвздошную кость артерия |
| med. | superficial circumflex iliac vein | поверхностная вена, окружающая подвздошную кость |
| biol. | superficial cleavage | поверхностное дробление |
| math. | superficial cluster set | внешнее предельное множество |
| mil. | superficial consideration | поверхностное рассмотрение |
| construct. | superficial content | площадь |
| mech.eng., obs. | superficial content | площадь (поверхности) |
| Makarov. | superficial content | площадь поверхности |
| med. | superficial corneal erosions | поверхностные эрозии роговицы (Мария100) |
| med. | superficial corneal foreign bodies | поверхностные инородные тела роговицы (Мария100) |
| med. | superficial cortex of lymph node | поверхностная кора лимфатического узла |
| vet.med. | superficial crust | подсохший поверхностный слой мясных туш, образующийся в процессе хранения (I. Havkin) |
| soil., Makarov. | superficial crust | поверхностная корка |
| laser.med. | superficial cutaneous lesion | поверхностные повреждения кожи (LINLINE) |
| Makarov. | superficial cylindrical hollow | вертикальные цилиндрические углубления |
| construct. | superficial damage | незначительное повреждение |
| mil., tech. | superficial damage | несущественный ущерб (в отличие от structural damage) |
| auto. | superficial damage | повреждение кузова (translator911) |
| qual.cont. | superficial damage | легко устранимое повреждение |
| seism. | superficial damage | несущественное легко устранимое повреждение |
| oil | superficial damage | несущественное повреждение |
| oil | superficial damage | легкоустранимое повреждение |
| mil., tech. | superficial damage | несущественные легко устранимые повреждения (в отличие от structural damage) |
| geogr. | superficial deposit | поверхностные отложения |
| geol. | superficial deposit | поверхностное отложение |
| Makarov. | superficial deposits | поверхностные отложения |
| laser.med. | superficial dermal resurfacing | поверхностная шлифовка кожи (LINLINE) |
| med. | superficial dermatomyiasis | поверхностный дерматомиаз |
| anat. | Superficial Digital Flexor | поверхностный сгибатель пальцев (Игорь_2006) |
| mech.eng., obs. | superficial dilatation | поверхностное расширение |
| seism. | superficial dimension | двухмерность |
| Makarov. | superficial dimension | наличие двух измерений |
| Makarov. | superficial dimension | наличие двух координат |
| construct. | superficial dimension | размер поверхности |
| Makarov. | superficial dimension | двумерность |
| mil. | superficial discussion | поверхностное рассмотрение |
| automat. | superficial distortion | поверхностная деформация |
| automat. | superficial distortion | деформация поверхности (детали) |
| food.ind. | superficial drying | поверхностная сушка |
| Makarov. | superficial drying | подсыхание с поверхности |
| Makarov. | superficial drying | обсушивание с поверхности |
| med. | superficial dyspareunia | поверхностная диспареуния (Выделяют глубокую диспареунию, характерную для синдрома тазового венозного полнокровия, и поверхностную диспареунию, возникающую у пациентов с вульварным варикозом. bartov-e) |
| math. | superficial element | поверхностный элемент |
| med. | superficial epigastric artery | поверхностная надчревная артерия |
| med. | superficial epigastric vein | надчревная поверхностная вена |
| laser.med. | superficial erosion | поверхностная эрозия (LINLINE) |
| transp. | superficial examination | беглый осмотр |
| sec.sys. | superficial examination | поверхностный осмотр |
| sec.sys. | superficial examination | внешний осмотр |
| econ. | superficial examination | наружный осмотр |
| met. | superficial expansion | поверхностное тепловое расширение |
| Makarov. | superficial expansion | поверхностное тепловое расширение |
| oil | superficial expansion | поверхностное расширение |
| oil | superficial failure | несущественное повреждение |
| oil | superficial failure | лёгко устранимое повреждение |
| leath. | superficial fascia | мездра шкурки |
| leath. | superficial fascia | мездра шкуры |
| anat. | superficial fascia | поверхностная фасция (Игорь_2006) |
| anat. | superficial fascia | подкожная фасция (находится под кожей и является основой для жировой прослойки, сосудистых структур (включая капиллярную сеть и лимфатические протоки), нервов и рецепторов Игорь_2006) |
| med. | superficial fascia of penis | поверхностная фасция полового члена |
| med. | superficial fascia of perineum | поверхностная фасция промежности (часть общей подкожной фасции тела, расположенная в области промежности Игорь_2006) |
| anat. | superficial fascia of scrotum | мясистая оболочка мошонки (слой гладкомышечной ткани, укрывающий яички в мошонке Игорь_2006) |
| qual.cont. | superficial fault | незначительное повреждение |
| progr. | superficial feature | внешняя характеристика (ssn) |
| progr. | superficial features | внешние характеристики (ssn) |
| progr. | superficial features of user interfaces | внешние характеристики пользовательских интерфейсов (ssn) |
| med. | superficial femoral artery | поверхностная бедренная артерия |
| surg. | superficial femoral artery | ПБА (поверхностная бедренная артерия mazurov) |
| med. | superficial femoral artery | ПАБ (поверхностная артерия бедра viokn) |
| med. | superficial femoral vein | поверхностная бедренная вена (Smantha) |
| med. | superficial fibular nerve | поверхностный малоберцовый нерв |
| geol. | superficial fire | пожар на поверхности |
| tech. | superficial fissuring | поверхностная трещиноватость |
| med. | superficial flexor muscle of fingers | поверхностный сгибатель пальцев кисти |
| Makarov. | superficial flow | поверхностное излияние |
| chem. | superficial flow rate | скорость потока, отнесённая к сечению аппарата |
| chem. | superficial flow rate | скорость потока отнесённая к сечению аппарата |
| O&G. tech. | superficial fold | складка срыва |
| forestr., austral. | superficial foot | двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения |
| forestr., austral. | superficial foot | двенадцатая часть кубического фута в стандартной системе измерения |
| ocean. | superficial foot | квадратный фут |
| forestr., austral. | superficial foot | квадратный фут (равен одному досковому футу при толщине лесоматериала в один дюйм) |
| nautic. | superficial foot | досковый фут (обмер древесины) |
| road.wrk. | superficial force | поверхностная сила |
| construct. | superficial forces | поверхностные силы |
| tech. | superficial freezing | замораживание поверхностного слоя |
| tech. | superficial friction factor | приведённый коэффициент трения |
| med. | superficial frostbite | поверхностное отморожение |
| med. | superficial frostbite | поверхностное обморожение |
| O&G | superficial gas velocity | расход газа на единицу сечения потока (Самурай) |
| energ.ind. | superficial gas velocity | приведенная скорость газового потока (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | superficial gas velocity | поверхностная скорость газового потока (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | superficial gas velocity in riser | приведенная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | superficial gas velocity in riser | поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | superficial gastritis | поверхностный гастрит |
| gen. | superficial glance | поверхностный взгляд |
| gen. | superficial glance | беглый взгляд |
| agrochem. | superficial gley | поверхностный глеевый горизонт |
| agrochem. | superficial gley | поверхностное оглеение |
| med. | superficial glial border membrane | поверхностная глиальная пограничная мембрана |
| automat. | superficial hardening | поверхностное упрочнение |
| O&G, oilfield. | superficial hardening | поверхностная закалка |
| metrol. | superficial hardness | поверхностная твёрдость |
| med. | superficial heat | поверхностный нагрев |
| med. | superficial heat | поверхностное тепло |
| pulp.n.paper | superficial hoeing | ранение почвы |
| chem.ind. | superficial hydroxyl groups | поверхностные гидроксогруппы (Johnny Bravo) |
| anat. | superficial iliac circumflex vein | поверхностная вена огибающая подвздошную кость (mazurov) |
| med. | superficial implantation | поверхностная имплантация (зародыша) |
| Makarov. | superficial implantation | поверхностная имплантация зародыша |
| tech. | superficial impulse | поверхностный импульс |
| transp. | superficial inch | квадратный дюйм |
| adv. | superficial information | поверхностная информация |
| anat. | superficial inguinal ring | поверхностное паховое кольцо (iwona) |
| med. | superficial injury | поверхностная травма (see ICD-10, code S00 twinkie) |
| econ. | superficial inspection | беглый осмотр |
| econ. | superficial inspection | наружный осмотр |
| anat. | superficial investing fascia of perineum | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы (Игорь_2006) |
| anat. | superficial investing fascia of perineum | мембрана промежности (покрывает нижнюю поверхность глубокой поперечной мышцы промежности и наружного сфинктера мочеиспускательного канала; прикрепляется к нижним ветвям лобковой и седалищной костей Игорь_2006) |
| laser.med. | superficial involuting hemangiomas | поверхностные инволютивные гемангиомы (TamiAg) |
| math. | superficial irregularity | поверхностная иррегулярность |
| dipl. | superficial judgement | поверхностное суждение |
| gen. | superficial judgments | поверхностные суждения (eveningbat) |
| Gruzovik | superficial knowledge | поверхностное знание |
| gen. | superficial knowledge | вершок |
| gen. | superficial knowledge | верхи |
| Gruzovik, fig. | superficial knowledge | вершок |
| Gruzovik, obs. | superficial knowledge | наглядка |
| Gruzovik, inf. | superficial knowledge | полузнайство |
| gen. | superficial knowledge | поверхностные знания |
| anat. | superficial lamina | поверхностная пластинка (Lamina superficialis Весельчак У) |
| laser. | superficial laser | лазер на поверхностных гетеропереходах |
| tech. | superficial laser | поверхностный лазер |
| chem. | superficial layer | наружный слой |
| nautic. | superficial layer | поверхностный слой |
| anat. | superficial layer of deep cervical fascia | поверхностная пластинка шейной фасции (окружает, наподобие чулка, все мышцы шеи и поднижнечелюстную железу Игорь_2006) |
| psychol. | superficial learning | поверхностное научение (обучение) |
| Makarov. | superficial learning | поверхностное образование |
| gen. | superficial learning | поверхностное обучение |
| gen. | superficial lesion | поверхностный очаг (Andy) |
| microel. | superficial level | внешний уровень |
| energ.ind. | superficial liquid velocity | приведенная скорость жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | superficial liquid velocity | поверхностная скорость жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | superficial lymphatic vessel | поверхностный лимфатический сосуд |
| gen. | superficial manner | поверхностно |
| mining. | superficial material | поверхностная порода (elika) |
| forestr. | superficial measure | измерение площади (напр., пласти, доски) |
| forestr. | superficial measure | площадь поверхности |
| wood. | superficial measure | измерение площади поверхности |
| construct. | superficial measure | внешний размер |
| Makarov. | superficial measures | меры площади |
| cosmet. | superficial medial cheek fat | поверхностный медиальный щечный жировой пакет (ННатальЯ) |
| ecol. | superficial microlayer | поверхностный микрослой |
| med. | superficial middle cerebral vein | мозговая поверхностная средняя вена |
| agrochem. | superficial moistening | увлажнение поверхностными водами |
| agrochem. | superficial moistening | поверхностное увлажнение |
| el. | superficial molar flux | поверхностный молярный поток |
| med. | superficial multicentric basal-cell carcinoma | поверхностная мультифокальная базальноклеточная карцинома (Liolichka) |
| surg. | superficial muscular aponeurotic system | поверхностная мышечно-апоневротическая система лица (shergilov) |
| surg. | superficial musculoaponeurotic system | поверхностная мышечно-апоневротическая система лица (Анатомический комплекс между кожей и мышечным слоем лица. Обеспечивает мимику. Используется пластическими хирургами в операции подтяжкки лица. shergilov) |
| surg. | superficial musculo-aponeurotic system | поверхностная мышечно-апоневротическая система лица (shergilov) |
| med. | superficial mycosis | поверхностный микоз (волонтер) |
| gen. | superficial observer | поверхностный наблюдатель (Technical) |
| oil | superficial oolite | поверхностный оолит |
| med. | superficial organs | поверхностные органы (Broon) |
| med. | superficial osteomyelitis | остеомелит ІІ типа (Liza G.) |
| med. | superficial osteomyelitis | поверхностный остеомиелит (Liza G.) |
| el. | superficial oxidation | поверхностное окисление |
| Makarov. | superficial oxidation | поверхностное оксидирование |
| math. | superficial oxide layer | поверхностный слой окиси |
| anat. | superficial palmar arch | поверхностная ладонная дуга (Игорь_2006) |
| anat. | superficial palmar arterial arch | поверхностная ладонная дуга (поверхностная ладонная артериальная дуга – образована преимущественно локтевой артерией, которая, пройдя на ладонную поверхность кисти, ложится под ладонным апоневрозом на сухожилия сгибателей пальцев и образует дугу, обращенную выпуклостью в дистальном направлении Игорь_2006) |
| anat. | superficial palmar arterial arch | поверхностная ладонная артериальная дуга (Игорь_2006) |
| anat. | superficial palmar artery | поверхностная ладонная артерия (Игорь_2006) |
| med. | superficial palmar branch | поверхностная ладонная ветвь |
| anat. | superficial palmar branch of radial artery | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии (Игорь_2006) |
| anat. | superficial palmar venous arch | поверхностная ладонная венозная дуга (Игорь_2006) |
| med. | superficial palpation | поверхностная пальпация |
| med. | superficial panaritium | поверхностный панариций |
| med. | superficial papilloma | поверхностная папиллома |
| med. | superficial parotid lymph glands | поверхностные лимфатические узлы околоушной железы |
| med. | superficial part | поверхностная часть |
| gen. | superficial pastimes | пустые развлечения |
| gen. | superficial pastimes | легкомысленные развлечения |
| med. | superficial perineal fascia | поверхностная фасция промежности |
| med. | superficial perineal space | поверхностное пространство промежности |
| anat. | superficial peroneal nerve | поверхностный малоберцовый нерв (neuromuscular.ru Скоробогатов) |
| Gruzovik, fig. | superficial person | поверхностный человек |
| gen. | superficial person | верхогляд (Anglophile) |
| R&D. | superficial phenomenon | поверхностное явление (термин из гуманитарных наук, не связанный с физическими явлениями на поверхности жидкостей и других материалов Ivan Pisarev) |
| med. | superficial phlebitis | поверхностный флебит (Andy) |
| Gruzovik, furn. | superficial polish | внешний лоск |
| gen. | superficial polish | внешний лоск |
| microel. | superficial portion | поверхностный участок |
| med. | superficial punctate keratitis | кератоконъюнктивит Тайджесона (Игорь_2006) |
| med. | superficial punctate keratitis | точечный кератит (Игорь_2006) |
| med. | superficial punctate keratitis | кератит Фукса (Игорь_2006) |
| med. | superficial punctate keratitis | поверхностный точечный кератит (Игорь_2006) |
| med. | superficial punctate keratitis | кератит Тайджесона (хроническое заболевание глаза, затрагивающее эпителий роговицы и не распространяющееся на строму Игорь_2006) |
| med. | superficial punctate keratitis | точечный поверхностный кератит (Мария100) |
| med. | superficial punctate keratopathy | поверхностная точечная кератопатия (Весельчак У) |
| med. | Superficial Punctuate Keratopathy | точечный поверхностный кератит (yegorij) |
| med. | Superficial Punctuate Keratopathy | поверхностная точечная кератопатия (yegorij) |
| med. | superficial pustular perifolliculitis | фолликулярное импетиго |
| med. | superficial pustular perifolliculitis | стафилококковое импетиго (фолликулярное) |
| med. | superficial pustular perifolliculitis | поверхностный стафилококковый фолликулит |
| med. | superficial pustular perifolliculitis | импетиго Бокхарта |
| med. | superficial pustular perifolliculitis | поверхностная фолликулярная стафилодермия |
| med. | superficial pyoderma | импетиго (MichaelBurov) |
| med. | superficial pyoderma | поверхностная пиодермия |
| радиогр. | superficial radiation therapy | поверхностная терапия |
| радиогр. | superficial radiation therapy | поверхностная рентгеновская терапия |
| nano | superficial reactivity | поверхностная реакционная способность |
| gen. | superficial reconciliation | видимость примирения |
| psychol. | superficial reflex | поверхностный рефлекс |
| Makarov. | superficial resemblance | кажущееся сходство |
| gen. | superficial resemblance | внешнее сходство (Lana Falcon) |
| ophtalm. | Superficial Retina | Наружная сетчатка (tradomed-invest.ru vdengin) |
| Makarov. | superficial rock | поверхностная порода |
| lab.eq. | Superficial Rockwell | поверхностный твёрдомер по методу Роквелла (dogis) |
| pulp.n.paper | superficial root | поверхностно стелющийся корень |
| forestr. | superficial root | стелющийся по поверхности корень |
| construct. | superficial run-off | поверхностный сток |
| tech. | superficial runoff | поверхностный сток |
| forestr. | superficial sap rot | поверхностная гниль (возбудитель – щелелистник обыкновенный, Shizophillum commune) |
| phys. | superficial saturation | насыщение поверхностного слоя |
| agric. | superficial scab | обыкновенная парша картофеля (возбудитель – Actinomyces scabies) |
| agric. | superficial scab | актиномикозная парша картофеля (возбудитель – Actinomyces scabies) |
| agric. | superficial scald | поверхностный ожог |
| agric. | superficial scald | поверхностное омертвение |
| gen. | superficial siderosis | поверхностный сидероз (также "поверхностный гемосидероз" CopperKettle) |
| psychol. | superficial sleep | поверхностный сон |
| energ.ind. | superficial solids velocity | приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | superficial solids velocity | поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| laser.med. | superficial spider veins | поверхностные кровеносные сосуды (LINLINE) |
| Makarov. | superficial spreaded carcinoma | поверхностный рак (ранняя форма рака) |
| med. | superficial spreading melanoma | поверхностная распространяющаяся меланома (inspirado) |
| med. | superficial squamous epithelium | поверхностный плоский эпителий (olga don) |
| road.wrk. | superficial stratum | аллювиальный слой |
| road.wrk. | superficial stratum | поверхностный пласт |
| mining. | superficial stratum | аллювиальный пласт |
| construct. | superficial structure | верхнее строение |
| med. | superficial surface carcinoma | поверхностный рак (ранняя форма рака) |
| med. | superficial temporal artery | поверхностная височная артерия |
| med. | superficial temporal fascia | поверхностная височная фасция (Shell) |
| biol. | superficial tension | поверхностное натяжение |
| agrochem. | superficial tension | поверхностное натяжение (жидкости) |
| радиогр. | superficial therapy | поверхностная терапия (X-ray therapy, roentgen therapy) |
| nucl.phys., радиогр. | superficial therapy | поверхностная рентгеновская терапия (X-ray therapy, roentgen therapy) |
| med. | superficial therapy | поверхностная терапия |
| nucl.phys., радиоакт. | superficial therapy tube | рентгеновская трубка для поверхностной терапии |
| med. | superficial therapy tube | трубка для поверхностной терапии |
| med. | superficial therapy unit | установка для поверхностной терапии |
| радиоакт. | superficial therapy X-ray tube | рентгеновская трубка для поверхностной терапии |
| med. | superficial therapy X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| nucl.phys., радиогр. | superficial therapy X-ray unit | установка для поверхностной терапии |
| med. | superficial thrombophlebitis | тромбофлебит поверхностных вен (nakonewa) |
| med. | superficial thrombophlebitis | поверхностный тромбофлебит (Sash-ka!) |
| laser.med. | superficial tissue necrosis | некроз поверхностной ткани (LINLINE) |
| Makarov. | superficial tissues heal | нагрев поверхностных тканей |
| med. | superficial tissues heat | нагрев поверхностных тканей |
| med. | superficial tissues heating agent | вызывающий нагрев (поверхностных тканей) |
| med. | superficial tissues heating agent | фактор |
| med. | superficial tonsillitis | катаральная ангина |
| med. | superficial transverse muscle of perineum | поверхностная поперечная мышца промежности |
| med. | superficial transverse perineal | поверхностная поперечная мышца промежности (jovowitch) |
| oncol. | superficial treatment | поверхностная терапия (nhs.uk nazimturdiyev) |
| construct. | superficial treatment of timber | поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины |
| Makarov. | superficial underripe of grass | поверхностный подсев трав |
| agric. | superficial underseeding of grass | поверхностный подсев трав |
| oil | superficial vapour velocity | линейная скорость пара в пространстве над жидкостью |
| oil | superficial vapour velocity | поверхностная скорость пара |
| chem. | superficial vapour velocity | линейная скорость пара в пространстве над жидкостью (тарелки колонны) |
| laser.med. | superficial vein | поверхностный сосуд (LINLINE) |
| med. | superficial vein | ПВ (поверхностные вены Tenderka) |
| med. | superficial vein | поверхностная вена |
| med., dis. | superficial vein thrombosis | тромбоз поверхностных вен (Баян) |
| med. | superficial veins of clitoris | поверхностные вены клитора |
| med. | superficial veins of penis | поверхностные вены полового члена |
| O&G, sakh. | superficial velocity | поверхностная скорость |
| mech.eng. | superficial velocity | расход газа или жидкости на единицу сечения потока |
| tech. | superficial velocity | приведённая скорость |
| med. | superficial venous thrombophlebitis | поверхностный венозный тромбофлебит (VladStrannik) |
| med. | superficial vesicle | поверхностный пузырёк |
| law | superficial view | беглый взгляд |
| anat. | superficial volar artery | поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии (Игорь_2006) |
| forestr. | superficial volume | складочный объём |
| construct. | superficial water | поверхностные воды |
| chem. | superficial work | поверхностная работа |
| gen. | superficial wound | поверхностная рана |
| Gruzovik, med. | superficial wound | поверхностная рана |
| Makarov. | superficial wound | неглубокое ранение |
| gen. | superficial wound | неглубокая рана (Рина Грант) |
| med. | superficial wound infection | раневая поверхностная инфекция |
| med. | superficial X-ray therapy | поверхностная рентгенотерапия |
| med. | superficial X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| Makarov. | the examination was very short and superficial | экзамен был очень коротким и поверхностным |
| Makarov. | the subject received only superficial treatment | этой темы коснулись лишь поверхностно |
| med. | thrombophlebitis superficial | поверхностный тромбофлебит (Liolichka) |
| med. | Thygeson superficial punctate keratitis | кератоконъюнктивит Тайджесона (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson superficial punctate keratitis | кератит Фукса (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson superficial punctate keratitis | поверхностный точечный кератит (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson superficial punctate keratitis | точечный кератит (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson superficial punctate keratitis | кератит Тайджесона (хроническое заболевание глаза, затрагивающее эпителий роговицы и не распространяющееся на строму Игорь_2006) |
| gen. | Thygeson's superficial punctate keratitis | поверхностный точечный кератит Тайджесона |
| med. | Thygeson's superficial punctate keratopathy | кератоконъюнктивит Тайджесона (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson's superficial punctate keratopathy | поверхностный точечный кератит (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson's superficial punctate keratopathy | точечный кератит (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson's superficial punctate keratopathy | кератит Фукса (Игорь_2006) |
| med. | Thygeson's superficial punctate keratopathy | кератит Тайджесона (хроническое заболевание глаза, затрагивающее эпителий роговицы и не распространяющееся на строму Игорь_2006) |
| med. | unilateral superficial thrombophlebitis | односторонний поверхностный тромбофлебит (VladStrannik) |
| Makarov. | unit of superficial area | единица площади |
| rhetor. | upon the most superficial examination | при самой поверхностной проверке (Alex_Odeychuk) |
| med. | white superficial onychomycosis | белый поверхностный онихомикоз (Liza G.) |
| goldmin. | yellow-ochre superficial oxidation | поверхностное окисление жёлто-охристого цвета (Leonid Dzhepko) |
