| Subject | English | Russian |
| gen. | after cold winter came sunny spring | после холодной зимы пришла солнечная весна |
| gen. | as happy as a pumpkin in a sunny patch | крайне счастливый (ilua2014) |
| Makarov. | be on the sunny side of forty | быть моложе сорока лет |
| Gruzovik, inf. | of weather become sunny | распогодиться (pf of распогоживаться) |
| inf. | become sunny | распогоживаться |
| inf. | become sunny | распогодиться |
| Gruzovik, prop.&figur. | become sunny | разветриться |
| Gruzovik, inf. | of weather become sunny | распогоживаться (impf of распогодиться) |
| inf. | become sunny | разветриваться |
| Makarov. | breaks in the overcast will give sunny periods | облачная погода с прояснениями (прогноз погоды) |
| gen. | excess solar energy produced during sunny periods must be stored | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться |
| Makarov. | further outlook, dry and sunny | в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода |
| gen. | he has a sunny disposition | у него весёлый нрав |
| gen. | he woke to a bright sunny morning | когда он проснулся, на улице было ясное, солнечное утро |
| Makarov. | her soul was bright and sunny | она была по натуре живой и веселой |
| gen. | his face all tanned with scorching sunny ray | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром |
| Makarov. | his face all tanned with scorching sunny ray | его лицо загорело под знойными солнечными лучами |
| Makarov. | his flaxen hair, of sunny hue | его соломенные золотистые волосы |
| gen. | in a sunny spot | на солнцепеке (Anglophile) |
| gen. | it rained on the day we arrived, but the following days were sunny | в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными |
| gen. | it was a sunny day, and very warm too | был солнечный и к тому же тёплый день |
| gen. | it was sunny and warm | было солнечно и тепло |
| gen. | it's sunny | солнечно |
| gen. | keep on the sunny side | никогда не терять надежду и верить в лучшее (Taras) |
| gen. | keep on the sunny side | свет всегда побеждает тьму (Taras) |
| gen. | keep on the sunny side | даже в самой мрачной ситуации можно найти повод для радости (Taras) |
| gen. | keep on the sunny side | во всём нужно искать хорошее (As my grandma used to sing, keep on the sunny side Taras) |
| gen. | look at the sunny side | смотреть на вещи оптимистически (of things) |
| gen. | look on the sunny side of things | смотреть бодро на жизнь |
| Makarov. | look on the sunny side of things | видеть светлую сторону вещей |
| gen. | look on the sunny side of things | смотреть бодро на вещи |
| gen. | look on the sunny side of things | быть оптимистом |
| meteorol. | mainly sunny | без существенных осадков (еще "преимущественно без осадков" – в сводке погоды Lavrin) |
| meteorol. | mostly sunny | ясно (Lavrin) |
| meteorol. | mostly sunny | без существенных осадков (Lavrin) |
| meteorol. | mostly sunny | малооблачно (Ася Кудрявцева) |
| gen. | on the sunny side of forty | под сорок лет |
| gen. | on the sunny side of forty | моложе сорока лет |
| gen. | on the sunny side of thirty | моложе тридцати |
| cliche. | partly sunny | облачно с прояснениями (Since you cannot use "partly sunny" to describe weather conditions at night, weather reporters use the phrase "partly cloudy" for describing conditions at night. • For today, partly sunny and a high of 12C. ART Vancouver) |
| meteorol. | partly sunny | небольшая облачность (еще – в сводках погоды: ясная погода, малооблачно; малооблачная погода Lavrin) |
| Makarov. | she had a sunny disposition | по натуре она была жизнерадостной |
| Makarov., idiom. | she is on the sunny side of forty | ей менее сорока лет |
| gen. | she is on the sunny side of forty | ей ещё нет сорока лет |
| Makarov. | she is on the sunny side of thirty | ей ещё нет тридцати |
| gen. | summers in the south are for the most part dry and sunny | лето на юге почти всегда сухое и солнечное |
| gen. | Sunny Beach | Солнечный Берег (Болгария Alexander Demidov) |
| Makarov. | sunny bread | хлеб из теста после расстойки на солнце (приготовленный по суданской рецептуре) |
| Игорь Миг | sunny climes | южные края |
| math. | sunny collapsing | солнечное стягивание |
| media. | sunny cross | звёздный 8-лучевой светофильтр (в вариообъективе) |
| Gruzovik, meteorol. | sunny day | солнечный день |
| gen. | sunny day | солнечный день |
| gen. | sunny disposition | жизнерадостный характер |
| Makarov. | sunny glade | солнечная полянка |
| gen. | Sunny Intervals | переменная облачность (wandervoegel) |
| gen. | sunny locks | золотистые локоны |
| gen. | sunny periods | прояснения (z484z) |
| mil. | Sunny Point Army terminal | транспортный терминал СВ в Санни-Пойнт |
| gen. | sunny room | солнечная комната |
| Makarov. | sunny side | солнечная сторона (у растения) |
| Makarov. | sunny side | южная сторона (у растения) |
| agric. | sunny side | припёк |
| gen. | sunny side | угрев |
| Gruzovik, dial. | sunny side | угрев |
| astronaut. | sunny side | сторона, обращённая к Солнцу |
| sol.pow. | sunny side | солнечная сторона |
| gen. | sunny side | наилучшая сторона (чего-либо) |
| inf. | sunny side of life | светлая сторона жизни (Val_Ships) |
| Makarov. | sunny side of the road | солнечная сторона дороги |
| obst. | sunny-side up | положение лицом вперёд (Задний вид затылочного предлежания плода у беременных. При заднем виде затылочного предлежания (также называется "задним видом"), предлежит головка плода, однако лицо плода направлено кверху (в направлении живота матери). Это наиболее частая разновидность аномального положения или предлежания плода. Формальное название – Occiput Posterior;
A 'sunny-side up' baby means your infant is pointing head first in your pelvis but her face is looking up. This position is officially called occiput posterior (OP) because the skull's occipital bone is lying flush against the back of the pelvis.: About a third of babies are sunny-side up during the first stage of labor but most will flip before birth.  msdmanuals.com nare_S) |
| slang | sunny side up | яичница-глазунья |
| amer. | sunny-side up | приготовленный в виде глазуньи (о яичнице) |
| cook. | sunny side up eggs | глазунья (kondorsky) |
| gen. | sunny-side up eggs | яичница-глазунья |
| gen. | sunny-side-up eggs | яичница (глазунья) |
| ecol. | sunny slope | южный склон |
| ecol. | sunny slope | тёплый склон |
| gen. | sunny smile | лучезарная улыбка (Pickman) |
| gen. | sunny smile | радостная улыбка |
| leath. | sunny south rubbers | галоши без каблуков |
| meteorol. | sunny spells | облачная погода с прояснениями (Lavrin) |
| meteorol. | sunny spells | облачно с прояснениями (is a short period of a particular type of weather: spell Lavrin) |
| gen. | sunny spells | временами солнечно (Lavrin) |
| Gruzovik, dial. | sunny spot | угрев |
| gen. | sunny spot | угрев |
| inf. | sunny streak | солнечная погода (The sunny streak is set to continue throughout next week. ART Vancouver) |
| gen. | sunny weather | солнечная погода (Soulbringer) |
| gen. | sunny yellow | солнечно-жёлтый (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | that wine seems to smack of sunny hillsides | кажется, что это вино несёт аромат солнечных холмов |
| Makarov. | the dwellers in a sunny clime | жители солнечного края |
| Игорь Миг | the dwellers in a sunny clime | южане |
| Makarov. | the few sunny days that pass for summer in this country | несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране |
| Makarov. | the locks are all of sunny sheen | листва деревьев наполнена солнечным светом |
| Makarov. | the north pane of the cloister was always very sunny | северная часть монастыря всегда была очень солнечной |
| Makarov. | the sunny side | солнечная сторона |
| Makarov. | the sunny side of the road | солнечная сторона дороги |
| gen. | the sunny skies of Honolulu | благодатный климат Гонолулу |
| Makarov. | the violet loves a sunny bank | фиалки любят солнечные речные берега |
| gen. | to sunny onself | загорать (ad_notam) |
| gen. | tomorrow's weather will be warm and sunny | завтра будет тёплая и солнечная погода (sophistt) |
| gen. | under sunny skies | под солнечным небом |
| Makarov. | we have had two brilliant sunny days | у нас было два великолепных солнечных дня |
