| English | Russian |
| advance sum | авансовая сумма |
| against the sum due | в счёт причитающейся суммы |
| agreed sum | согласованная сумма |
| allocate a sum | выделять сумму |
| approve a sum | утверждать сумму |
| ascertain a sum | определять сумму |
| assign a sum | ассигновывать сумму |
| available sum | сумма, имеющаяся в наличии |
| available sum | наличная сумма |
| basis purchase sum | стоимость покупательской корзины |
| breakdown of sum | разбивка суммы |
| built in sum | заложенная сумма (Например, "The sum (of something) built in the price amounts...". "Сумма (чего-то), заложенная в цену, составляет...". A. Bakrayev) |
| call in a sum | требовать возврата суммы |
| charge a sum to an account | относить сумму на счёт |
| come to a sum | составлять сумму |
| constant sum attrition | игра с постоянной суммой |
| constant sum game | игра с постоянной суммой |
| contract sum | сумма контракта |
| cumulative sum | нарастающая сумма |
| deposit a sum in the bank | помещать сумму в банк |
| deposit a sum with the bank | помещать сумму в банк |
| determine a sum | определять сумму |
| enter a sum to a person's account | зачислять сумму на счёт лица |
| enter a sum to a person's account | записывать сумму на чей-либо счёт |
| enter a sum to account | перечислять на счёт |
| enter a sum to account | записывать сумму на ч-либо счёт |
| enter a sum to debit | вносить сумму в дебет счета |
| equivalent sum | эквивалентная сумма |
| fixed lump-sum royalty | фиксированная арендная плата |
| fixed-sum rent | фиксированная арендная плата |
| fixed sum royalty | твёрдый размер роялти |
| fixed sum royalty | фиксированная арендная плата |
| flat sum | паушальная сумма |
| flat-sum tax | налог заранее установленного размера |
| flat-sum tax | фиксированный налог (заранее установленного размера) |
| gross sum | общая сумма |
| gross sum | валовая сумма |
| guarantee sum | гарантийная сумма |
| guaranteed sum | гарантированная сумма |
| insurance of fixed sums | страхование фиксированных сумм |
| insure for a sum | страховать на сумму |
| interest on a sum | процент на сумму |
| invest a sum in the Eurodollar market | размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов (finebyme) |
| large sum | большая сумма |
| loan sum | заёмная сумма (Yanamahan) |
| loss ratio of sum insured | убыточность страховой суммы (dimock) |
| lump sum | единовременные выплаты |
| lump-sum | единовременный |
| lump sum | паушальная сумма (аккордная, без детализации составляющих) |
| lump sum | крупная сумма разовой выплаты |
| lump sum | паушальная выплата |
| lump-sum benefit | паушальное пособие |
| lump-sum commutation | выплата паушальной суммы (вместо периодический или отдельных выплат) |
| lump-sum contract | контракт с твёрдой ценой |
| lump-sum cost | единовременные затраты |
| lump-sum costs | единовременные затраты |
| lump sum distribution | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе |
| lump sum figure | паушальная сумма |
| lump-sum indemnities for permanent disability | паушальные выплаты в связи с окончательной потерей трудоспособности |
| lump-sum inspection | покупка с оплатой по соглашению (учитывается "доброе имя" фирмы) |
| lump sum investment | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе |
| lump sum overtime payment | единовременная выплата за сверхурочную работу (Andrey Truhachev) |
| lump sum payment | аккордная оплата |
| lump sum payment | паушальные выплаты |
| lump sum payment | разовый платёж |
| lump-sum payment | единовременный платеж |
| lump-sum payment | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| lump sum payment with bonus | аккордно-премиальная оплата |
| lump-sum payments | паушальные выплаты |
| lump-sum premium | паушальная страховая премия |
| lump-sum premium | общая твёрдая сумма страховой премии |
| lump-sum price | цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| lump-sum price | паушальная цена |
| lump-sum purchase | покупка с оплатой по соглашению (учитывается доброе имя фирмы) |
| lump-sum tax | аккордный налог |
| lump-sum tax | налог с фиксированной суммой |
| lump-sum taxation | налогообложение по аккордному принципу |
| lump sum turn key | контракт под ключ с фиксированной ценой |
| lump sum value | единовременная стоимость на срок погашения (teterevaann) |
| lump-sum withdrawal benefit | паушальная выплата при выходе из пенсионного фонда |
| make up a sum | составлять сумму |
| makeup of a sum | разбивка суммы |
| maximum sum mortgage | закладная на максимально допустимую сумму |
| maximum sum mortgage | максимальный залог (dimock) |
| negative-sum activity | деятельность, сокращающая общественное богатство |
| negative-sum game | игра с отрицательной суммой (rklink_01) |
| nominal sum | номинальная сумма |
| nonconstant sum attrition | игра с непостоянной суммой |
| nonconstant sum game | игра с непостоянной суммой |
| nonzero sum attrition | игра с ненулевым исходом |
| nonzero sum attrition | игра с ненулевой суммой |
| on account of the sum due | в счёт причитающейся суммы |
| partial sum | часть суммы |
| pay a sum | платить сумму |
| pay out a sum | выплачивать сумму |
| payable sum | сумма, подлежащая уплате |
| payment of a sum | выплата суммы |
| positive sum game | беспроигрышная ситуация (Две (или более) стороны вовлечённые в бизнес-операции могут получить прибыль. Interex) |
| positive-sum game | игра с положительной суммой (rklink_01) |
| principal sum | основная сумма (кредита, займа) |
| principal sum | сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису |
| purchase sum | сумма покупки |
| realize a sum | выручать сумму |
| recoverable sum | возмещаемая сумма |
| refund a sum | возмещать сумму |
| refund of sum | возврат суммы |
| reimburse a sum | возмещать сумму |
| remaining sum | оставшаяся сумма |
| remit a sum | перечислять сумму |
| retain a sum | удерживать сумму |
| retention sum | гарантийная сумма |
| return a sum | возвращать сумму |
| return of a sum | возврат суммы |
| share sum | паевая сумма |
| subscribe to a sum | подписываться на сумму |
| substantial sum | значительная сумма |
| sum assured | страховая сумма |
| the sum borrowed | заимствованная сумма (A.Rezvov) |
| sum deposited | депонированная сумма |
| sum due | причитающаяся сумма |
| sum in controversy | спорная сумма |
| sum in excess | излишняя сумма |
| sum in words | сумма прописью |
| sum insured | страховая сумма |
| sum insured under an endowment assurance | сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока |
| sum of a contract | сумма контракта |
| sum of a l/c | сумма аккредитива |
| sum of a turnkey contract | сумма генподряда |
| sum of acceptance | сумма акцептования |
| sum of an order | сумма заказа |
| sum of collection | сумма инкассо |
| sum of compensation | сумма возмещения |
| sum of compensation | сумма компенсации |
| sum of credit | сумма кредита |
| sum of currency | сумма валюты |
| sum-of digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| sum of discount | сумма дисконта |
| sum of earnest money | сумма задатка |
| sum of expenses | сумма расходов |
| sum of freight | сумма фрахта |
| sum of gross reserve assets | сумма всех резервных активов |
| sum of hydrocarbons | сумма углеводородов (Millie) |
| sum of indebtedness | сумма задолженности |
| sum of indemnity | отступная сумма |
| sum of indemnity | сумма компенсации |
| sum of insurance | страховая сумма |
| sum of interest | сумма процентов |
| sum of less than | сумма менее, чем |
| sum of money | сумма (денежная) |
| sum of payment | сумма платежа |
| sum of recovery | сумма взыскания |
| sum of refunded leasing pool | сумма рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
| sum of returns | сумма доходов |
| sum of the digits method of depreciation | кумулятивный метод списания стоимости |
| sum of transaction | сумма сделки |
| sum-of-digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| sum-of-the-digits depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| sum-of-the-digits depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости |
| sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости по сумме чисел |
| sum-of-the-years depreciation method | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала |
| sum-of-the-years depreciation method | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел |
| sum-of-the-years digits depreciation | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет (в общей сумме лет) |
| sum-of-the-years'-digits method | метод суммы лет (при расчёте начисляемого износа) |
| sum-of-the-years'-digits method | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр |
| sum owing | причитающаяся сумма |
| sum paid | выплаченная сумма |
| sum paid in | уплаченная сумма |
| sum paid out on account | подотчётная сумма (Пахно Е.А.) |
| sum paid up | уплаченная сумма |
| sum payable at death | страховая сумма, выплачиваемая по случаю смерти |
| sum receivable | сумма, подлежащая получению |
| sum total | суммарный итог |
| sum total | общий итог |
| sum up | сальдироваться |
| summed demand | суммарная потребность |
| summed over all people | суммарный по населению (A.Rezvov) |
| tender a sum in satisfaction of a claim | предлагать сумму для удовлетворения претензии |
| tender a sum in satisfaction of a claim | предложить сумму для удовлетворения претензии |
| total sum set for the budget | оборотная кассовая наличность по бюджету |
| total sum tax | окладная сумма (dimock) |
| transfer a sum | переводить сумму |
| trivial sum | ничтожная сумма |
| upfront sum | предоплата |
| variable-sum attrition | игра с переменной суммой |
| variable-sum game | игра с переменной суммой |
| vote a sum | утверждать сумму |
| vote a sum | ассигновать сумму |
| withdrawing of a sum | снятие суммы |
| work out at a sum | составлять сумму |
| zero-sum | свойственный игре с нулевой суммой (в игре с нулевой суммой выигрыш одного игрока подразумевает потери для другого (или других) A.Rezvov) |
| zero-sum attrition | игра с нулевым исходом |
| zero-sum attrition | игра с нулевой суммой |
| zero sum bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| zero sum bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| zero-sum game | игра с нулевой суммой (с нулевым исходом) |
| zero-sum play | партия с нулевой суммой |
