| Subject | English | Russian |
| tech. | a modulo 2 sum is taken | суммирование производится по модулю 2 |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| gen. | add five to the sum | прибавьте к этой сумме пять |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| Gruzovik | additional sum | начисление |
| hi.energ. | Adler sum rule | правило сумм Адлера |
| phys. | Adler-Weisberger sum rule | правило сумм Адлера-Вайсбергера |
| gen. | advance payment sum | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| gen. | advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| gen. | all this adds up to to a large sum | всё это составляет большую сумму |
| gen. | allocated sum | ассигнование |
| gen. | an odd sum | неровная сумма |
| gen. | an odd sum | некруглая цифра |
| gen. | an odd sum | неровная цифра |
| gen. | an odd sum | некруглая сумма |
| gen. | apply a sum of money to one's own use | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды |
| gen. | apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| gen. | appraise a farm at a certain sum | оценить ферму в определённую сумму |
| Makarov. | approximate sum rule | приближённое правило суммы |
| Makarov. | approximate sum rule | правило приближённой суммы |
| gen. | as a lump sum | единовременно (ABelonogov) |
| Makarov. | assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| gen. | assign sum | присвоить сумму (Dildil) |
| gen. | astronomical sum | астрономическая сумма (Chevy dealer and Corvette aficionado Dave Ressler won his supercharged Vette at the Barrett Jackson auction back in January for the astronomical sum of $1 million dollars, which equals about 10 times the ZR1's base price of $103,300. Dominator_Salvator) |
| obs. | bank note or sum of 25 rubles | углевой |
| Gruzovik, obs. | bank note or sum of 25 rubles | угол |
| gen. | be booked for such a sum | иметь кредит на такую-то сумму (в банке) |
| Игорь Миг | be worth a hefty sum | стоить серьёзных денег |
| Игорь Миг | be worth a hefty sum | влетать в копеечку |
| Игорь Миг | be worth a hefty sum | стоить немало |
| gen. | bill for some sum | счёт на (какую-то сумму) |
| hi.energ. | Bjorken sum rule | правила сумм Бьеркена |
| gen. | by instalments or in a single sum | в рассрочку или сразу всю сумму |
| gen. | by lump sum | единовременным платежом (loengreen) |
| gen. | calculate the sum to a nicety | точно высчитать сумму |
| gen. | calculate the sum to a nicety | точно подсчитать сумму |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| gen. | changing the order of the addends does not change the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler) |
| gen. | check for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| telecom. | check-summed | проверенный суммированием (oleg.vigodsky) |
| phys. | chromodynamic sum rule | хромодинамическое правило |
| gen. | credit a sum to | записать сумму в кредит чьего-либо счета |
| gen. | credit with a sum | записать сумму в кредит чьего-либо счета |
| nat.res. | cumulative sum chart | кумулятивная диаграмма распределения (health control) |
| gen. | debit a sum account | внести сумму в дебет (кого-либо) |
| gen. | debit a sum against to debit account with a sum | внести сумму в дебет счета |
| gen. | debit account with a sum | внести сумму в дебет (кого-либо) |
| gen. | debit the sum | записать сумму в приход |
| gen. | divert a sum to charity | выделить сумму для нужд благотворительности |
| gen. | do a sum | решать задачу |
| gen. | do a sum | решать арифметическую задачу |
| gen. | do a sum | решать задачи |
| gen. | draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| phys. | Drell-Hearn-Gerassimov sum rule | правило сумм Дрелла-Херна-Герасимова |
| gen. | enclosed is the sum you requested | прилагаю требуемую вами сумму |
| gen. | enormous sum | громадная сумма |
| gen. | exact sum | без сдачи (juliya-64) |
| phys. | f-sum rule | правило сумм для сил осцилляторов |
| gen. | find the sum | вычислять сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| gen. | find the sum | определять сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| gen. | find the sum | находить сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| gen. | find the sum of several numbers | вычислить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| gen. | find the sum of several numbers | определить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| gen. | find the sum of several numbers | найти сумму нескольких чисел |
| gen. | fine some sum | оштрафовать на какую-то сумму |
| gen. | fine sb. some sum | оштрафовать кого-то на какую-то сумму |
| hi.energ. | finite energy sum rule | правило сумм при конечной энергии |
| hi.energ. | finite energy sum rule | ПСКЭ |
| tech. | finite energy sum rule | правило сумм конечной энергии |
| gen. | flat sum | фиксированная сумма (Chu) |
| gen. | flat sum of money | фиксированная денежная сумма (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| gen. | for trifling sum | за бесценок |
| avia. | force-summed cylinder | цилиндр с суммированием усилий |
| Makarov. | form the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| gen. | get a sum right | верно решить задачу |
| gen. | get the sum right | получить правильный ответ (в реше́нии зада́чи) |
| gen. | get the sum right | правильно решить задачу |
| gen. | great sum of money | большая сумма денег |
| gen. | great sum of money | крупная сумма денег |
| gen. | gross sum | сумма-брутто |
| gen. | gross sum | сумма без учёта налогов (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes  investopedia.com 4uzhoj) |
| gen. | he cannot be trusted with so large a sum | ему нельзя доверить такую большую сумму |
| Makarov. | he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| gen. | he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him | он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит |
| gen. | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| gen. | he touched me for a large sum of money | он занял у меня большую сумму (денег) |
| gen. | he touched me for a large sum of money | выклянчил у меня большую сумму (денег) |
| gen. | her husband settled quite a sum on her | муж обеспечил её крупной суммой (де́нег) |
| progr. | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| Makarov. | his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| gen. | how large a sum did they raise? | какую сумму они собрали? |
| gen. | I can get along with this sum of money | этой суммы мне хватит |
| gen. | I can get by with this sum of money | этой суммы мне хватит |
| gen. | I can get on with this sum of money | этой суммы мне хватит |
| gen. | I can't make this sum come out | у меня не получается пример |
| gen. | I can't make this sum come out | не могу решить эту задачу |
| gen. | I summed him up as a quiet American | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" |
| gen. | I'll pay over to you the sum of $ 100 | я выплачу вам сумму в 100 долларов |
| gen. | I'll pay over to you the sum of ?100 | я выплачу вам сумму в 100 фунтов |
| gen. | inherit a big sum of money | унаследовать большое состояние (from ... – от ... / после смерти ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | insure life for a sum of | застраховать свою жизнь на какую-либо сумму |
| gen. | invoice for the sum of | выставить счёт на сумму (Dias) |
| gen. | it cost me a sum out of all reason | я заплатил за это бешеные деньги |
| gen. | it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председателя входит подвести итоги собрания |
| gen. | it's worth a thousand pounds, a bonny sum | это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги! |
| Makarov. | jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| gen. | large sum of money | куш (Anglophile) |
| gen. | let's sum up the discussion | подведём итог обсуждению |
| el. | 2-level sum-of-products realization | двухуровневая реализация суммы произведений (ssn) |
| el. | 2-level sum-of-products realizations | двухуровневые реализации суммы произведений (ssn) |
| gen. | like sum | равная сумма |
| gen. | limp-sum payment | единовременное вознаграждение |
| gen. | lump sum | аккордный |
| gen. | lump-sum | единовременно выплачиваемая сумма |
| gen. | lump-sum | аккордный (об оплате) |
| gen. | lump-sum | паушальная сумма |
| gen. | lump sum | крупная сумма |
| gen. | lump sum | общая сумма |
| gen. | lump sum | единая сумма (Alexander Demidov) |
| gen. | lump sum | денежная сумма, выплачиваемая единовременно |
| gen. | lump-sum | паушальный |
| construct. | lump sum | единовременные затраты |
| account. | Lump-sum acquisition | приобретение по паушальной совместной цене (teterevaann) |
| gen. | lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| gen. | lump sum basis | оплата производится в форме единовременной выплаты (kondorsky) |
| gen. | lump-sum estimation | паушальная смета (WiseSnake) |
| gen. | lump-sum grant | единовременное пособие |
| gen. | lump-sum insurance payout | единовременная страховая выплата (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | lump sum money | единовременное пособие (key2russia) |
| Gruzovik | lump-sum paid | аккордно оплачиваемый |
| Gruzovik | lump-sum-premium | аккордно-премиальный |
| gen. | lump sum price | фиксированная сумма вознаграждения (ABelonogov) |
| gen. | lump-sum purchase | покупка группы активов |
| gen. | lump sum rate | паушальная цена (то есть общая цена (сумма) без разбивки на составляющие RomanosHaponovos) |
| gen. | lump-sum refund | единовременная выплата (Johnny Bravo) |
| gen. | lump-sum refund | единовременное пособие (Johnny Bravo) |
| gen. | lump sum sale | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг |
| gen. | make a tidy sum | заработать круглую сумму (Expert) |
| gen. | make a tidy sum | накопить кругленькую сумму (Expert) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | minimum sum insured | минимальный размер страховой суммы (ABelonogov) |
| el. | modulo-2 sum | сумма по модулю 2 (ssn) |
| tech. | modulo 2 sum | сумма по модулю 2 |
| comp. | modulo 2 sum gate | схема неравнозначности |
| tech. | modulo 2 sum gate | схема сложения по модулю 2 |
| comp. | modulo 2 sum gate | схема исключающее ИЛИ |
| el. | modulo-2 sum of two binary digits | сумма по модулю 2 двух двоичных цифр (ssn) |
| inet. | more than the sum of its parts | быть успешнее в группе, чем по отдельности (BroKE) |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| gen. | mulct a certain sum | оштрафовать кого-либо на определённую сумму |
| gen. | on a lump sum basis | на аккордной оплате |
| gen. | on some sum of money clothe them on $1000 a year | одевать их на тысячу долларов в год |
| gen. | overdue sum | сумма просроченного платежа (в знач. "сумма просроченного платежа": In the event the payments provided under the present Agreement are overdue, the Publishers shall be liable to pay the Proprietor 3% (three per cent) of the overdue sum for each day of delay. 4uzhoj) |
| gen. | overdue sum | сумма задолженности (в знач. "сумма просроченного платежа": In the event the payments provided under the present Agreement are overdue, the Publishers shall be liable to pay the Proprietor 3% (three per cent) of the overdue sum for each day of delay. 4uzhoj) |
| gen. | owe a sum of money | задолжать кому-либо сумму денег |
| Makarov. | Pauli's g-sum rule | правило g-сумм Паули |
| gen. | pay a great sum for | заплатить за что-либо большую сумму денег |
| Gruzovik | pay in a lump sum | уплатить единовременно |
| gen. | pay part of the sum in cash | выплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| gen. | pay part of the sum in cash | заплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| gen. | pay such and such sum to such and such person | заплатить такую-то сумму такому-то человеку |
| gen. | pay the full sum and | заплатить сполна и ещё прибавить |
| gen. | pay the full sum and over | заплатить сполна и ещё прибавить |
| gen. | pay the remaining sum | доплатить (Anglophile) |
| gen. | pay the remaining sum | доплачивать (Anglophile) |
| gen. | pay the sum part of the price, etc. down | внести всю сумму и т.д. наличными |
| gen. | pay the sum part of the price, etc. down | заплатить всю сумму и т.д. наличными |
| gen. | paying up in full, in one plump sum | оплатив полностью, одной кругленькой суммой |
| gen. | payment on the basis of lump-sum | платёж на базе твёрдой цены (Lavrov) |
| Игорь Миг | plus sum | неантагонистические отношения (в отличие от zero sum) |
| Игорь Миг | plus sum | взаимный учёт интересов (сторон процесса) |
| Игорь Миг | plus sum | стратегия, основанная на принципах сотрудничества (см. ткж. статью "positive sum") |
| Игорь Миг | plus-sum game | неантагонистическая игра |
| Игорь Миг | plus-sum game | стратегия, основанная на принципе сотрудничества (-) |
| Игорь Миг | plus-sum game | стратегия, основанная на взаимном согласии сторон |
| Игорь Миг | plus-sum game | стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон |
| Игорь Миг | plus-sum game | игра, в которой на выигрыш могут рассчитывать все участники |
| Игорь Миг | plus-sum game | игра с положительной суммой (Игры с нулевой суммой противопоставляются играм с положительной суммой, в которых возможны выигрыши всех участников (напр., в международной торговле)) |
| avia. | position-summed driver | сервопривод с суммированием перемещений |
| Игорь Миг | positive sum | взаимный учёт интересов сторон (см. ткж. статью "plus sum") |
| gen. | prefix sum | накопленная сумма (то же, что и cumulative sum, inclusive scan wikipedia.org Jumpow) |
| gen. | prefix sum | частичная сумма (то же, что и cumulative sum, inclusive scan wikipedia.org Jumpow) |
| gen. | prefix sum | частная сумма (то же, что и cumulative sum, inclusive scan wikipedia.org Jumpow) |
| gen. | prime cost sum | сумма себестоимости (sandra_sandra) |
| gen. | princely sum | щедрая сумма |
| gen. | princely sum | кругленькая сумма (denghu) |
| gen. | princely sum | баснословная сумма (Abysslooker) |
| gen. | principal sum | общая сумма |
| nat.res. | principle of temperature sum | правило сумм температур |
| gen. | prodigious sum of money | огромная сумма денег |
| hi.energ. | QCD sum rule | КХД правило сумм |
| hi.energ. | QCD sum rule | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | QCD sum rule | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| gen. | reach a certain sum | достигать определённой суммы (price, billions, etc., денег, и т.д.) |
| gen. | realize a sum | выручить сумму |
| gen. | realize a sum of money | получать деньги (a high price, etc., и т.д.) |
| gen. | realize a sum of money from the sale of | получить какую-л. сумму денег от продажи (smth., чего́-л.) |
| gen. | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля |
| Makarov. | relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| gen. | return the borrowed sum the loan, the book, etc. with thanks | с благодарностью возвращать взятые взаймы деньги (и т.д.) |
| gen. | round sum | значительная сумма |
| gen. | round sum of money | круглая сумма (But don't rush to part with a round sum of money. 4uzhoj) |
| math. | rule of sum | правило суммы |
| gen. | set a sum | задать задачу |
| gen. | set him a sum | задавать ему арифметическую задачу |
| gen. | set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| gen. | set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| gen. | she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| gen. | show me how to do this sum | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу |
| gen. | six-figure sum | шестизначная сумма (HarperCollins just bought paperback rights for a significant six-figure sum. Никита Лисовский) |
| gen. | slump sum | общая сумма (Franka_LV) |
| gen. | small sum of money | небольшая сумма денег |
| gen. | small sum of money | маленькая сумма денег |
| gen. | snatch a large sum | срывать куш (mahavishnu) |
| gen. | snatch a large sum of money | сорвать куш (Anglophile) |
| gen. | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| gen. | spare your money, this little sum won't help him | оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит |
| gen. | spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| gen. | sum allocated for something | сумма, выделенная (на что-либо WiseSnake) |
| gen. | sum and substance | сердцевина (чего-либо) |
| gen. | sum and substance | самая суть |
| gen. | sum insured | сумма покрытия (a maximum amount that an insurance company will pay to someone who makes a claim: It is vital for homeowners to make sure that the sum insured reflects changing building costs. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | sum it up | подвести итог (He summed it up simply and eloquently: "Living in the Bahamas is the ultimate decision you can make in your entire life." ART Vancouver) |
| gen. | sum it up | выражать суть (Non-plussed more or less sums it up. ART Vancouver) |
| gen. | sum it up precisely | точно выразить ("East or West, home is best" to me sums it up precisely. ART Vancouver) |
| gen. | sum it up so far | Суммируя всё вышесказанное |
| math. | sum out | исключать путём суммирования |
| math. | sum over | суммировать по |
| Makarov. | sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| math. | sum over i | суммировать по i |
| gen. | sum paid out on account | подотчёт |
| gen. | sum payable | сумма, подлежащая уплате |
| IT | sum rule | правило сложения |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | КХД правило сумм |
| gen. | sum the project up | подвести итоги проекта (sixthson) |
| Makarov. | sum to £100 | равняться ста фунтам |
| Makarov. | sum to &3 | равняться трём фунтам |
| gen. | sum to ?3 | равняться трём фунтам |
| gen. | sum to $ 10 | равняться десяти долларам |
| IT | sum to infinity | суммировать до бесконечности |
| gen. | sum to zero | давать в сумме ноль (Ремедиос_П) |
| gen. | sum to zero | быть равным нулю (Ремедиос_П) |
| polygr. | sum-total rule | итоговая линейка |
| gen. | sum up | резюмировать |
| gen. | sum up | характеризовать (What best sums up the present situation? lop20) |
| gen. | sum up | являться сосредоточением (greta007) |
| gen. | sum up | свести |
| gen. | sum up | сводить |
| gen. | sum up | подсуммировать (Artjaazz) |
| gen. | sum up | оценить (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik | sum up | свести (pf of сводить) |
| gen. | sum up | складываться (Notburga) |
| gen. | sum up | сложиться (Notburga) |
| gen. | sum up | подвести черту (Mikhail11) |
| gen. | sum up | слагать |
| gen. | sum up | суммировать |
| gen. | sum up | повторять содержание |
| Gruzovik | sum up | суммировать |
| Gruzovik | sum up | сводить (impf of свести) |
| inf. | sum up | сходиться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не сходится Рина Грант) |
| inf. | sum up | скрепить |
| inf. | sum up | скреплять |
| Gruzovik, inf. | sum up | подбить бабки |
| Gruzovik, inf. | sum up | скрепить (pf of скреплять) |
| Gruzovik, inf. | sum up | скреплять (impf of скрепить) |
| fig. | sum up | подытоживаться |
| law, court | sum up | высказаться в резюме (о судье) |
| Gruzovik, fig. | sum up | подвести итоги |
| context. | sum up | описать вкратце (Bartek2001) |
| tech. | sum up | подводить итог |
| busin. | sum up | оценивать |
| math. | sum up | складывать |
| math. | sum up | подводить итоги |
| math. | sum up | сосчитать |
| math. | sum up | сложить |
| Gruzovik, math. | sum up | сложить (pf of складывать) |
| math. | sum up | считать |
| mech. | sum up | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| psychol. | sum up | проанализировать и оценить |
| math. | sum up | подытожить |
| context. | sum up | дать краткое описание (Bartek2001) |
| Gruzovik, inf. | sum up | подсчитать бабки |
| commer. | sum up | обобщать |
| econ. | sum up | сальдироваться |
| Gruzovik, account. | sum up | сальдировать (impf and pf) |
| inf. | sum up | скрепляться |
| inf. | sum up | скрепиться |
| inf. | sum up | складываться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не складывается Рина Грант) |
| gen. | sum up | обобщить (Liv Bliss) |
| gen. | sum up | подытоживать |
| gen. | sum up | сводиться |
| Makarov. | sum up | словом |
| gen. | sum up | свестись |
| gen. | sum up | сделать резюме (Artjaazz) |
| gen. | sum up | сосредоточивать в себе (This person sums up many of the great attributes and virtues of our citizenry these days greta007) |
| gen. | sum up | подвести итог |
| gen. | sum up all | одним словом |
| gen. | sum up all | коротко говоря |
| gen. | sum up all of the above | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | sum up all of the above | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| polit. | sum up experience | обобщать опыт |
| gen. | sum up for | высказаться в резюме в защиту (кого-либо, о судье) |
| gen. | sum up for | высказаться в резюме в защиту |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| law | sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the Government | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the State | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| gen. | To sum up, I can say that | подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sum up one's impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| gen. | sum up in one word | выразить одним словом (I mean, it's hard to really sum it all up in just one word.) |
| scient. | sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| gen. | sum up, it may be said | в заключение можно сказать, что |
| law | sum up the case | подытожить результаты судебного разбирательства |
| law | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | sum up the case | подытожить результаты следствия |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты следствия |
| law | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты следствия |
| gen. | sum up the expressed ideas | обобщать высказанные мысли (Interex) |
| busin. | sum up the key messages | подводить итог |
| busin. | sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| gen. | sum up the results | подвести итоги (sissoko) |
| gen. | sum up the results of | подводить итоги (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of | подводить итог (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of the year | подводить итоги года (Andrey Truhachev) |
| media. | sum up the situation | охарактеризовать ситуацию (bigmaxus) |
| media. | sum up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| psychol. | sum up the situation at a glance | оценить обстановку с первого взгляда |
| gen. | sum up the situation at a glance | оценить положение с первого взгляда |
| Makarov. | sum up views | суммировать точки зрения |
| gen. | sum up what has been said | резюмировать сказанное |
| Makarov. | sum wave | суммарная волна |
| tech. | sum with respect to | суммировать по |
| hydrol. | summed ablation | суммарная абляция |
| chromat. | summed area | суммарная площадь (trivial matter) |
| econ. | summed demand | суммарная потребность |
| cardiol. | Summed Difference Score | разность сумм баллов при нагрузке и в покое (Natalya Rovina) |
| med. | summed difference score | суммарная разница счета (kiev.ua meranna) |
| econ. | summed over all people | суммарный по населению (A.Rezvov) |
| physiol. | Summed Pain Intensity Difference | разница болевой интенсивности (Игорь_2006) |
| med. | summed rest score | суммарный покой-счёт (kiev.ua meranna) |
| energ.ind. | summed risk | суммированный риск (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | summed risk | совокупный риск (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| tech. | summed seismogram | суммарная сейсмограмма |
| nucl.pow. | summed severe core damage frequency | общая вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (Maximoose) |
| cardiol. | Summed Stress Score | суммарное количество баллов при нагрузке (Natalya Rovina) |
| med. | summed stress score | суммарный стресс-счёт (kiev.ua meranna) |
| chem. | summed up | суммированный |
| math. | summed up | подытоженный |
| gen. | summed up | ёмко выраженный (Баян) |
| gen. | summing up | резюмируя (Анна Ф) |
| gen. | summing up | подытоживая (Анна Ф) |
| math. | supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| tech. | take a modulo 2 sum | производить суммирование по модулю 2 |
| tech. | take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| gen. | take my debt from the sum | вычти мой долг из этой суммы |
| tech. | take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| Makarov. | take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| tech. | take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| Makarov. | take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| gen. | take the sum over all integers | брать сумму по всем целым значениям (от ... до ...) |
| gen. | take the sum over all integers from ... to | брать сумму по всем целым значениям от до |
| gen. | that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш счёт |
| gen. | that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш дебет |
| gen. | that sum of money is nothing to sneeze at | такие деньги на полу не валяются |
| gen. | that sum will not keep you a week | этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели |
| gen. | the dress this picture, this boat, etc. will run you a considerable sum of money | это платье и т.д. будет вам дорого стоить |
| gen. | the exact sum due | точная сумма долга |
| gen. | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| Makarov. | the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| math. | the mass of a whole body is the sum of the masses of its parts | все тело |
| math. | the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| tech. | the modulo 2 sum of | сумма по модулю 2 |
| gen. | the said sum of money | вышеупомянутая сумма денег |
| gen. | the said sum of money | вышеупомянутая сумма (денег) |
| gen. | the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides | квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П) |
| gen. | the sum and substance of an argument | суть аргумента |
| gen. | the sum comes to | сумма составляет |
| gen. | the sum comes to the same figures, worked either way | сумма оказывается одной и той же, как бы её не вычисляли |
| gen. | the sum due to him | следуемая ему сумма |
| gen. | the sum is equal to | сумма эквивалентна (WiseSnake) |
| gen. | the sum needed was subscribed several times over | подписка в несколько раз превысила нужную сумму |
| gen. | the sum of all my wishes | все мои желания вместе взятые |
| gen. | the sum of human bliss | вершина человеческого блаженства |
| gen. | the sum of things | высший интерес |
| gen. | the sum of things | вселенная |
| gen. | the sum of things | мироздание |
| gen. | the sum of things | общественное благо |
| progr. | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| progr. | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| gen. | the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков |
| gen. | the sum total of the expenses reaches thousands of francs | общая сумма расходов равна ста тысячам франков |
| gen. | the sum total reaches a hundred francs | общая сумма составляет сто франков |
| gen. | they allow quite a large sum of money for books | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги |
| gen. | they allow quite a large sum of money for books | они дают весьма значительную сумму денег на книги |
| gen. | this sum includes postage | эта сумма включает пересылку |
| gen. | this sum is sufficient for the journey | этой суммы достаточно для путешествия |
| gen. | this sum is sufficient for the journey | этой суммы достаточно для поездки |
| gen. | this sum of money is to be apportioned among the six boys | эту сумму надо поделить между шестью мальчиками |
| Makarov. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| gen. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| gen. | this sum will clear all his debts | эта сумма покроет все его долги |
| phys. | Thomas-Reiche-Kuhn sum rule | правило сумм Томаса-Райхе-Кюна |
| gen. | to sum up | обобщая сказанное |
| gen. | to sum up | подводя итоги |
| gen. | to sum up | таким образом |
| Gruzovik | to the sum of | на сумму |
| gen. | trifling sum | пустяковая сумма (a trifling sum not worth discussing ART Vancouver) |
| gen. | turn over a big sum | иметь большой оборот |
| gen. | turn over a sum | изменять сумму (Dias) |
| Игорь Миг | undisclosed sum | cумма, размер которой не раскрывается |
| Gruzovik | unpaid sum | недоплата |
| gen. | use up the sum | израсходовать сумму (The work continued until the sum of $100,000 had been used up. – пока не была израсходована сумма ART Vancouver) |
| avia. | velocity-summed driver | сервопривод с суммированием скорости |
| gen. | vote a sum | утвердить сумму |
| gen. | vote smb. a sum of money | проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | голосованием утвердить сумму денег для пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | голосованием утвердить сумму денег на пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | vote sum of money for the sufferers | проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| phys. | Weinberg sum rule | правило сумм Вайнберга |
| gen. | whatever sum should be received from him | какая бы сумма от него ни поступила |
| gen. | withdraw a sum from a bank account | снять со счета какую-либо сумму |
| gen. | withdraw a sum of money | взять сумму денег |
| Игорь Миг | zero sum | ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона |
| Игорь Миг | zero sum | ставка на антагонистические отношения |
| Игорь Миг | zero sum | пан или пропал |
| Игорь Миг | zero sum | всё или ничего |
| Игорь Миг | zero sum | антагонизм |
| Игорь Миг | zero sum | гегемонизм |
| Игорь Миг | zero sum | антагонистический |
| Игорь Миг | zero sum | гегемония (одной из сторон процесса) |
| Игорь Миг | zero sum | орлянка |
| Игорь Миг | zero sum | принцип, основанный нам антагонизме сторон |
| Игорь Миг | zero sum | принцип силы |
| Игорь Миг | zero sum | перетягивание каната |
| Игорь Миг | zero sum | перетягивание одеяла на себя |
| Игорь Миг | zero sum | антагонистические отношения |
| Игорь Миг | zero-sum gain | стратегия выхода в победители |
| Игорь Миг | zero-sum gain | антагонизм |
| Игорь Миг | zero-sum game | политика, при которой один выигрывает все ставки других |
| Игорь Миг | zero-sum game | сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого |
| Игорь Миг | zero-sum game | орлянка |
| Игорь Миг | zero-sum game | игра в орлянку |
| gen. | zero sum game | если в одном месте убыло, значит, в другом прибыло (margarita09) |
| gen. | zero-sum game | антоним a win-win (situation Баян) |
| Игорь Миг | zero-sum game | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" |
| Игорь Миг | zero-sum game | принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого |
| Игорь Миг | zero-sum game | борьба за гегемонию |
| Игорь Миг | zero-sum game | подавление противника и выход в лидеры |
| Игорь Миг | zero-sum game | коалиционная борьба |
| Игорь Миг | zero-sum game | создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне |
| Игорь Миг | zero-sum game | сколачивание коалиций для борьбы с противником |
| Игорь Миг | zero-sum game | стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий |
| Игорь Миг | zero-sum game | подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других |
| Игорь Миг | zero-sum game | состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего |
| Игорь Миг | zero-sum game | антагонизм |
| Игорь Миг | zero-sum game | перетягивание каната |
