| Subject | English | Russian |
| yacht. | alloys be suited for various structural members | сплавы, используемые для различных конструктивных элементов |
| math. | is appropriate in, is attractive for, is suited for | пригоден для |
| gen. | are you suited with a cook? | вы нашли подходящего повара? |
| gen. | are you suited with a servant? | имеете вы подходящего слугу? |
| rhetor. | as suited the situation | в зависимости от ситуации (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | as suited the situation | по ситуации (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | as suited the situation | как то диктовала ситуация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be best suited | больше всего подходить (Stas-Soleil) |
| gen. | be best suited | наиболее подходить (Stas-Soleil) |
| gen. | be best suited | более всего подходить (Stas-Soleil) |
| math. | be best suited for | наиболее подходить для |
| math. | be best suited for | лучше всего подходить для (or to) |
| math. | be best suited to | больше всего подходить для |
| gen. | be better suited for | лучше подходить для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be better suited to | лучше подходить для ("Sure, the providers of entertainment should act responsibly, but it's not our job to to preach to the masses or set moral standards. Parents and churches are better suited to that task." – Joseph Pierson, Producer-Director, Cypress films Inc., NYC ART Vancouver) |
| math. | be ideally suited for | идеально подходить для |
| idiom. | be ill-suited | не годиться (tavost) |
| gen. | be ill-suited to | плохо подходить (к чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be ill-suited to campaign | не соответствовать требованиям проводимой кампании |
| law | be non suited | совершать процессуальные действия, свидетельствующие об отказе от исковых требований (OSSIPOV) |
| progr. | be not well-suited to long data links | не подходить для создания длинных каналов передачи данных (ssn) |
| progr. | be not well-suited to long data links or noisy environments | не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| progr. | be not well-suited to noisy environments | не подходить для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| mil. | be particularly suited for operations in NBC environment | особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения (Киселев) |
| folk., poetic | be suited | пригоже (for) |
| Gruzovik, poetic | be suited for | пригоже (with inf) |
| math. | be suited | подходить |
| math. | be suited | подойти |
| math. | be suited | охватываться |
| gen. | be suited | годиться |
| gen. | be suited for | годиться для (чего-либо) |
| Makarov. | be suited for | быть приспособленным для |
| mining. | be suited for | годиться |
| Makarov. | be suited for | подходить для (чего-либо) |
| Makarov. | be suited for | подходить (для чего-либо) |
| math. | be suited for | быть пригодным |
| math. | be suited fit for | быть пригодным |
| Makarov. | be suited for | годиться (для чего-либо) |
| gen. | be suited for | подходить для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be suited for to, something | годиться для (чего-либо) |
| Gruzovik | be suited for | годиться |
| gen. | be suited for all the nations of Asia | отвечать интересам всех народов Азии |
| gen. | be suited for such work | иметь все данные для такой работы (for teaching, to teaching, for this role, etc., и т.д.) |
| gen. | be suited for such work | подходить для такой работы (for teaching, to teaching, for this role, etc., и т.д.) |
| math. | be suited to | подходить для |
| gen. | be suited to | годиться для (чего-либо) |
| folk., poetic | be suited to be | пригоже |
| Gruzovik, poetic | be suited to be | пригоже (with inf) |
| gen. | be suited to be | годиться |
| gen. | be suited to each other | подходить друг другу (to a warm climate, to the cultivation of oranges, etc., и т.д.) |
| gen. | be suited to one another | подходить друг другу (to a warm climate, to the cultivation of oranges, etc., и т.д.) |
| gen. | be suited to the needs of the times | отвечать требованиям времени (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| gen. | be suited to the needs of the times | соответствовать требованиям времени (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| math. | be suited to the requirements of | соответствовать требованиям |
| gen. | be suited with a situation | иметь работу |
| gen. | be well suited | хорошо подходить (The rocks in the area are well suited to introduce students to field geology. ArcticFox) |
| gen. | be well-suited | быть вполне адекватным (Супру) |
| gen. | be well suited for | хорошо подходить для (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be well-suited for data processing | обеспечивать эффективную обработку данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | be well suited to | хорошо подходить для |
| gen. | best suited | более всего подходящий (Stas-Soleil) |
| gen. | best suited | больше всего подходящий (Stas-Soleil) |
| gen. | best suited | наиболее подходящий (Stas-Soleil) |
| math. | is best suited to | наиболее удобный, чтобы |
| math. | is best suited to | наиболее пригодный для (for) |
| gen. | card suits | масти карт (tcherednytschok) |
| Makarov. | do you really think this work is suited to a class of-beginners? | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? |
| gen. | eminently suited | подходящий как нельзя лучше (Briciola25) |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| gen. | he is not suited for a teacher | он не годится в преподаватели и т.д., преподавателя и т.д. из него не выйдет (for an engineer, etc.) |
| gen. | he is not suited for teaching | в учителя он не годится |
| gen. | he is not suited for teaching | учителя из него не получится |
| gen. | he is not suited to be a teacher | профессия учителя не для него |
| gen. | he is not suited to be a teacher | в учителя он не годится (for teaching) |
| gen. | he is not suited to be a teacher | учителя из него не получится |
| gen. | he is not suited to be an engineer | он не годится в инженеры |
| gen. | he is not suited to being a teacher | он не годится в учителя |
| gen. | he is well suited for his place | он вполне соответствует занимаемой должности |
| Makarov. | he rolled up when it suited him | он появлялся, когда ему было удобно |
| Makarov. | he suited his actions to his words | у него дела со словами не расходятся |
| Makarov. | he was suited with black | он был одет в чёрное |
| Makarov. | his clothes aren't suited to the tropical climate | его одежда не годится для тропического климата |
| gen. | I am not easily suited | мне трудно угодить |
| gen. | I am not so easily suited | на меня не так легко угодить |
| gen. | I can do nothing except give you a drink, he suited the action to the word | 'единственное, что я могу сделать, – это предложить вам выпить', – и он протянул мне рюмку |
| gen. | I hope you are suited | я надеюсь, что вы купили всё, что хотели |
| nano | ideally-suited | идеально подходящий |
| gen. | ill suited | неподходящий |
| gen. | ill-suited | не ко двору |
| idiom. | ill-suited | не годящийся (tavost) |
| gen. | ill-suited | непригодный (Anglophile) |
| gen. | ill-suited | неподходящий |
| book. | ill-suited to the task of doing something | плохо подходящий к тому, чтобы (делать что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids | при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов |
| gen. | is better suited to | лучше подходит к (к какой-либо цели ART Vancouver) |
| adv. | is ideally suited to solving hard problems | идеально подходит для решения сложных задач (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| math. | is well suited for | вполне пригоден для |
| gen. | it is suited to his character | это вполне в его характере |
| amer. | it suited him well | это его вполне устраивало (and he saw no reason to change it Val_Ships) |
| fin. | land suited for cultivation | земли, пригодные для обработки |
| Makarov. | listing of materials suited for potable water | перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой |
| product. | little-suited | малоприспособленный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | look for occupation suited to abilities | выбирать профессию по способностям |
| formal | make well suited | позволять (to + inf.: The talent and expertise at the National Security Agency make the agency well suited to support the government's effort to ensure the U.S. maintains its competitive edge in artificial intelligence. — Кадровый потенциал и профессиональный опыт, которыми обладает Агентство национальной безопасности, позволяют ему поддерживать деятельность правительства по сохранению конкурентных преимуществ США в области искусственного интеллекта.  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | masked and suited | в специальном костюме и противогазе (for gas; для защиты от ОВ) |
| gen. | music best suited to the occasion | наиболее подходящая к случаю музыка |
| astronaut. | non-suited passenger | член экипажа МТКК без скафандра |
| gen. | not suited for drinking | непригодный для питья ('More) |
| gen. | not to be suited for | не подходить для (I. Havkin) |
| gen. | not well-suited | плохо подходящий (for – для: While I understand why dog owners want to have access to the seawall, I agree that the seawall is not well-suited for dog walking. It's narrow and congested and packed on busy days. -- набережная плохо подходит для выгула собак (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | not well-suited | плохо приспособленный (for – для: While I understand why dog owners want to have access to the seawall, I agree that the seawall is not well-suited for dog walking. It's narrow and congested and packed on busy days. -- набережная плохо приспособлена для выгула собак (nsnews.com) ART Vancouver) |
| sport. | off suited | разномастные (карты Ivanov) |
| progr. | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| Apollo-Soyuz | operation in a suited mode | работа в скафандре |
| gen. | poorly suited | малогодный (Andrey Truhachev) |
| gen. | poorly suited | малопригодный (and it is poorly suited to create clarity in respect of the existing, chaotic framework conditions for diesel vehicles with low particle emissions. Andrey Truhachev) |
| avia., med. | pressure-suited | одетый в ВКК |
| med. | pressure-suited | одетый в |
| avia., med. | pressure-suited astronaut | космонавт в скафандре |
| avia., med. | pressure-suited astronaut | космонавт в ВКК |
| avia., med. | pressure-suited subject | человек в скафандре |
| avia., med. | pressure-suited subject | человек в ВКК |
| econ. | procedure of credit suited to small farmers | порядок кредитования мелких фермеров |
| ecol. | site suited | подходящий для какого-либо участка |
| ecol. | site suited | пригодный для какого-либо участка |
| ecol. | site suited | благоприятный для какого-либо участка |
| gen. | sober suited | одетый в тёмное |
| gen. | sober-suited | одетый в тёмное |
| tech. | space-suited astronaut | космонавт в скафандре |
| Makarov. | suit a market | годиться для рынка |
| Makarov. | suit action to word | подкреплять действие словами |
| meat. | suit application | годиться |
| meat. | suit application | быть пригодным (для какого-либо применения) |
| gen. | suit books | подходить (кому-либо) |
| gen. | suit books | совпадать с чьими-либо планами |
| gen. | suit books | совпадать с чьими-либо планами |
| Makarov. | suit someone's convenience | заботиться о чьём-либо удобстве |
| Makarov. | suit someone's convenience | заботиться о чьём-либо комфорте |
| gen. | suit convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| gen. | suit convenience | считаться с чьими-либо удобствами |
| gen. | suit one's conversation to one's hearers | выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете (one's style to the company, etc., и т.д.) |
| Makarov. | suit someone down to the ground | подходить кому-либо полностью |
| jarg. | suit down to the ground | лечь точно в масть (Супру) |
| Makarov., engl. | suit someone down to the ground | подходить кому-либо во всех отношениях |
| automat. | suit each customer needs | удовлетворять потребности каждого заказчика (Konstantin 1966) |
| gen. | suit every pocket | на любой кошелёк (=of all prices: We have gifts to suit every pocket. lexicographer) |
| gen. | suit one's interests | отвечать интересам (Taras) |
| gen. | suit sb's interests | отвечать чьим-л. интересам (A dysfunctional and unstable government would perfectly suit the opposition's interests. ART Vancouver) |
| gen. | suit one's interests | соответствовать интересам (Taras) |
| Игорь Миг | suit just fine | приходиться по вкусу |
| Игорь Миг | suit just fine | быть по вкусу |
| gen. | suit one's needs | обеспечивать чьи-либо нужды (sankozh) |
| gen. | suit one's needs | удовлетворять чьи-либо потребности (sankozh) |
| gen. | suit one another | подходить друг другу (о паре (по характеру, взглядам и т.п.) Lana Falcon) |
| gen. | suit oneself | выбрать по вкусу |
| gen. | suit oneself | действовать в соответствии со своими желаниями |
| gen. | suit oneself | выбирать по вкусу |
| gen. | suit oneself with | обеспечивать себя (чем-либо) |
| gen. | suit oneself with | запасаться (чем-либо) |
| gen. | suit one's own ends | действовать в соответствии со своими целями (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| gen. | suit one's own ends | действовать в соответствии со своими интересами (Пример: Ego twists the facts to suit its own ends. a_mara) |
| meat. | suit production | подходить для производства (чего-л.) |
| gen. | suit someone's purpose | пригодиться (It might suit my purpose. Stanislav Silinsky) |
| gen. | suit someone's purpose | подходить для чьей-либо цели |
| gen. | suit style to audience | приспосабливаться к аудитории |
| gen. | suit someone's taste | прийтись по вкусу (Anglophile) |
| gen. | suit the action to the word | подкреплять слова делами |
| gen. | suit the action to the word | приводить в исполнение |
| Makarov. | suit the action to the word | подкреплять слово делом |
| gen. | suit the action to the word | смотреть, чтобы слово не расходилось с делом |
| gen. | suit the action to the word | подтвердить слова делом (МарияКрас) |
| gen. | suit the action to the word | привести в исполнение |
| idiom. | suit the action to the word | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | suit the action to the word | подкреплять слова делом (Andrey Truhachev) |
| gen. | suit the action to the word | подкрепить слова делами |
| Gruzovik | suit the demands | удовлетворять требованиям |
| Gruzovik | suit the demands | удовлетворить требованиям |
| Makarov. | suit the description | соответствовать приметам |
| Makarov. | suit the description | соответствовать описанию |
| Игорь Миг | suit the interests of | быть в интересах |
| dipl. | suit the joint interests | отвечать общим интересам (напр., of all parties; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | suit the market | удовлетворять требованиям рынка |
| gen. | suit the market | годиться для рынка |
| sociol. | suit the modern age | соответствовать современной действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suit the modern age | соответствовать современному этапу развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suit the punishment to the crime | наказывать в зависимости от преступления |
| Makarov. | suit the purpose | соответствовать цели |
| Makarov. | suit the purpose | отвечать цели |
| math. | suit the requirement | соответствовать требованию |
| econ. | suit the requirements | удовлетворять потребности |
| torped. | suit the requirements | удовлетворять требованиям |
| commer. | suit the requirements | отвечать требованиям |
| math. | suit the size | подходить по размеру (of) |
| gen. | suit to | подбирать в зависимости от (igisheva) |
| gen. | suit to | приспосабливать что-либо, к чему-либо приводить что-либо в соответствие (с чем-либо) |
| gen. | suit to the climate | акклиматизировать |
| gen. | suit to the ground | подходить во всех отношениях |
| gen. | suit up | переодеваться (в спортивную одежду или спецодежду; to put on a uniform or special clothes, especially for playing a sport: The astronauts suited up and took their first walk in space; Young will suit up for tonight's game against the Pittsburgh Penguins Taras) |
| hockey. | suit up | выйти на игру (Edmonton blew a three-goal lead in the opener and lost starting goalie Dwayne Roloson to a knee injury. Markkanen suited up for Game 2 and the Oilers were blown away 5-0. VLZ_58) |
| hockey. | suit up | заявить на игру (He (Sinden) began to regret only suiting up five defensemen, but he figured the extra offensive line might still give him a tactical advantage. VLZ_58) |
| hockey. | suit up | выставить на игру (He (Sinden) began to regret only suiting up five defensemen, but he figured the extra offensive line might still give him a tactical advantage. VLZ_58) |
| nano | suit up | надевать скафандр |
| gen. | suit up | собираться (to get ready (quickly) to go somewhere; to get changed from one's present attire into another: - Are we going to that party? – Of course we are Ted. – So suit up! Taras) |
| gen. | suit up | нарядиться (NastyaShk) |
| gen. | suit up | приготовиться принять участие в (чем-либо; Do you mind suiting up? Ты не против? Anastasia_E) |
| gen. | suit up! | собирайтесь! (поехали (погнали)! Taras) |
| gen. | suit up | приодеться (NastyaShk) |
| gen. | suit up | обеспечивать |
| astronaut. | suited activity | работа в скафандре |
| slang | suited and booted | расфуфыренный (Баян) |
| slang | suited and booted | при параде (Баян) |
| slang | suited and booted | разодетый (Баян) |
| slang | suited and booted | нарядный (Баян) |
| gen. | suited and booted | Одетый в официальный костюм (напр., как офисный работник Ershik) |
| avia., med. | suited astronaut | космонавт в скафандре |
| avia., med. | suited astronaut | космонавт в костюме |
| cards | suited connector | одномастная связка (Andy) |
| astronaut. | suited crewman | член экипажа в скафандре |
| gen. | suited for life | пригодный для жизни (Soulbringer) |
| astronaut. | suited operation | работа в скафандре |
| gen. | suited person | человек в костюме (The suited person at the wheel has definitely completed a specialized protective driving course–perhaps even a few. 4uzhoj) |
| context. | suited to every fancy | на любой вкус (ART Vancouver) |
| gambl. | suited trips | тройка одной масти (Rossinka) |
| avia., med. | temperamentally suited pilot | лётчик, соответствующий требованиям профессии по характеру |
| avia., med. | temperamentally suited pilot | лётчик, соответствующий требованиям профессии по темпераменту |
| dipl. | that suited us all right | это нас вполне удовлетворяло (bigmaxus) |
| gen. | the book is well suited to general readers | книга рассчитана на широкий круг читателей (tlumach) |
| gen. | the premises are suited for an exhibition | это помещение вполне можно использовать под выставку |
| gen. | the title of this book is well suited to its contents | название этой книги полностью соответствует её содержанию |
| Makarov. | the treaty suited their books politically | договор отвечал их политическим интересам |
| gen. | they are suited to each other | они созданы друг для друга |
| gen. | they are suited to each other | они подходят друг другу |
| gen. | they are well suited | они подходят друг другу |
| progr. | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | treaty suited their books politically | договор отвечал их политическим интересам |
| gen. | we are well suited | мы имеем всё нужное |
| oil | well-suited | хорошо подходящий |
| gen. | well suited | оптимальный (Post Scriptum) |
| gen. | well suited | конгениальный (to) |
| gen. | well suited | особенно пригодный (I. Havkin) |
| Gruzovik | well suited to | конгениальный |
| gen. | well suited | подходящий (zeev) |
| gen. | what suited the situation | то, что соответствует ситуации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | would be best suited | лучше всего подошёл бы (ssn) |
| progr. | would be best suited | может оказаться наиболее удобным (ssn) |
| gen. | your friend is not suited for this work | ваш друг для этой работы не годится |
