| Subject | English | Russian |
| manag. | activity successor | следующая работа (Dashout) |
| Makarov. | agree on a successor | договориться о преемнике |
| mil. | alternate interim successor | последующий промежуточный вариант (системы) |
| Makarov. | appoint a successor | назначить преемника |
| Makarov. | appoint a worthy successor | назначить достойного преемника |
| Makarov. | appointed successor | назначенный преемник |
| IT | array element successor function | функция следования элементов массива |
| IT | array element successor function | функция порядка элементов в массиве |
| polit. | authoritarian successor party | партия-преемник авторитарного режима (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate under democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are voted back into office. These parties benefit from their "inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound: 1) "contrition," when new party leaders apologize for the abuses of the old regime, 2) "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime, 3) "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly. // Washington Post) |
| polit. | authoritarian successor party | партия-преемник авторитарного режима (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate after the country transitions to democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies since the mid-1970s. They are major actors in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are in fact voted back into office. Authoritarian successor parties benefit from their "authoritarian inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. These benefits help them succeed under democracy. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound. One strategy is "contrition," when party leaders apologize for the abuses of the old regime. Another is "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime. A final strategy is "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | be a successor of | следовать за |
| gen. | cast about for a successor to | искать преемника (mascot) |
| progr. | categories of predecessor-to-successor dependencies | категории зависимостей "предшественник-преемник" (ssn) |
| polit. | chosen successor | преемник (в смысле преемник президента Sibiricheva) |
| avia. | close air support successor | новый штурмовик для замены существующего |
| mil. | commander successor | вступающий в должность командира |
| law | corporate successor | правопреемник юридического лица (Zukrynka) |
| law | corporate successor | организация-правопреемник (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate successor | предприятие-правопреемник (Alexander Demidov) |
| gen. | designate as successor | назначать в качестве преемника (Ремедиос_П) |
| gen. | designate as one's successor | называть в качестве своего преемника (Ремедиос_П) |
| Makarov. | designate as one's successor | назначить своим преемником |
| gen. | designate as successor | назначить кого-либо своим преемником |
| dipl., law | devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state | переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику |
| math. | direct successor | непосредственно следующий элемент (за данным) |
| gen. | disgraceful successor | недостойный наследник (MichaelBurov) |
| IMF. | ESAF successor | преемственный механизм |
| IMF. | ESAF successor | механизм, пришедший на смену (ЕСАФ) |
| comp., MS | external successor | внешний последователь (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| comp., net. | feasible successor | свободный маршрутизатор (bigmaxus) |
| comp., net. | feasible successor | резервный маршрутизатор (bigmaxus) |
| Makarov. | fire a successor | уволить преемника |
| gen. | fitting successor | подходящий преемник (Novoross) |
| civ.law. | full successor | полный правопреемник (igisheva) |
| law | general successor | общий правопреемник (в отличие на частного преемника, принимающего часть наследства, общий принимает все наследство; наследник Александр Стерляжников) |
| busin. | groom a successor | готовить приёмника (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | groom someone as a successor | готовить кого-либо в преемники |
| gen. | hand-picked successor | ставленник (конктекстуально grafleonov) |
| gen. | handpicked successor | преемник (фаворит бывшего президента // Clinton had spent much of his presidency building a strong relationship with President Boris N. Yeltsin, Mr. Putin's predecessor, and gave the benefit of the doubt to the handpicked successor who became Russia's prime minister in 1999. I came away from the meeting believing Yeltsin had picked a successor who had the skills and capacity for hard work necessary to manage Russia's turbulent political and economic life better than Yeltsin now could, given his health problems, Mr. Clinton wrote in his memoir. 4uzhoj) |
| gen. | he made way for his successor | он уступил место своему преемнику |
| gen. | he smoothed the way for his successor | он облегчил путь для своего преемника |
| Makarov. | his resignation raised the question of his successor | его отставка поставила вопрос о его преемнике |
| polit. | ideological successor | идеологический преемник (Sergei Aprelikov) |
| comp. | immediate successor | непосредственно следующий за данным элемент (ssn) |
| comp. | immediate successor | непосредственно следующий элемент (ssn) |
| econ. | immediate successor | событие, непосредственно следующее за данным |
| comp. | immediate successor | непосредственное следование (ssn) |
| math. | immediate successor function | функция непосредственного следования |
| IT | immediate successor relation | отношение непосредственного следования |
| qual.cont. | immediate successor relation | отношение непосредственного следования (о событиях в системе ПЕРТ) |
| fin. | Junior Successor Servicer Fees | Субординированное вознаграждение Последующего обслуживающего агента (snku) |
| Игорь Миг | KGB's successor agency | правопреемник КГБ (ФСБ) |
| fin. | lawful successor currency | введённое впоследствии законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| gen. | legal successor | наследник (kee46) |
| law | legal successor | наследник по закону |
| law | legal successor | законный преемник (Alexander Demidov) |
| gen. | legal successor | правопреемник |
| law | Legal successor in title to | Законный правопреемник (FIDIC Linortis) |
| law | legal successor of a legal entity | правопреемник юридического лица (Zukrynka) |
| law | legal successor of all rights and obligations | правопреемник всех прав и обязательств (to/of Soulbringer) |
| gen. | legal successor state | правопреемник (о государстве bookworm) |
| gen. | man often tipped as a likely successor | человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника (Taras) |
| gen. | name smb., one's successor | назначать кого-л. своим преемником |
| gen. | particular successor | частичный правопреемник (NStrenk) |
| law | permitted successor | правомочный преемник (TSimpson) |
| gen. | pick out a successor to | выбрать преемника для (smb., кого́-л.) |
| progr. | predecessor-to-successor dependencies | зависимости "предшественник-преемник" (ssn) |
| law | proximate successor | прямой наследник |
| law | proximate successor | непосредственный правопреемник |
| gen. | proximate successor | непосредственный преемник |
| fin. | Senior Successor Servicer Fees | Приоритетное вознаграждение Последующего обслуживающего агента (snku) |
| gen. | set up as a successor | создать на базе (чего – to Alexander Demidov) |
| notar. | singular successor | сингулярный преемник |
| patents. | sole successor | единственный наследник |
| patents. | sole successor | единственный правопреёмник |
| dipl. | some treaties devolve upon the successor | некоторые договоры переходят к государству-преемнику |
| inherit.law. | special successor | частный правопреемник (igisheva) |
| law | successor agreement to | очередное соглашение, заменяющее предыдущее |
| gen. | successor arbitrator | арбитр-преемник (ABelonogov) |
| EBRD | successor arrangements | новая договорённость |
| patents. | successor at law | правопреемник |
| account. | successor auditor | последующий аудитор |
| notar. | successor by universal title | универсальный преемник |
| busin. | successor candidate | кандидат на освободившуюся должность (SirReal) |
| busin. | successor candidate | кандидат на освободившуюся позицию (SirReal) |
| busin. | successor candidate | потенциальный преемник (SirReal) |
| busin. | successor candidate | кандидат на освободившуюся вакансию (SirReal) |
| EBRD | successor company | компания-правопреемник (вк) |
| EBRD | successor company | компания-преемник |
| chem. | successor complex | постреакционный комплекс |
| fin. | successor currency | введённая впоследствии в обращение валюта (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | successor edge | последовательное ребро (графа) |
| comp. | successor event | последующее событие |
| comp. | successor events | последующие события |
| IMF. | successor facility | преемственный механизм |
| IMF. | successor facility | механизм, пришедший на смену (ЕСАФ) |
| IT | successor function | функция упорядочения (ФОРТРАН) |
| math. | successor function | функция следования (за; to) |
| math. | successor function | функция следования |
| media. | successor function | функция преемника (определённая на множестве целых неотрицательных чисел, используется в теории рекурсивных функций, в некоторых языках программирования, напр., Ада, Паскаль) |
| law | successor governmental agency | являющийся правопреемником государственный орган (Leonid Dzhepko) |
| mil. | successor headquarters | запасной штаб |
| mil., avia. | successor identification friend-or-foe | программа создания перспективной радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" (program) |
| mil., avia. | successor identification friend-or-foe | программа создания перспективной радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" (program) |
| econ. | successor in a matter | правопреемник в деле |
| law | successor in business | правопреемник в деле |
| busin. | successor in business | правопреемник в предпринимательской деятельности (4uzhoj) |
| notar. | successor in interest | преемник в правах на имущество |
| notar. | successor in interest | правопреемник |
| patents. | successor in office | преемник в должности |
| patents. | successor in title | правопреемник |
| O&G, sakh. | successor legislation | законодательство, принятое в развитие (The Tax Code of the Russian Federation and any successor legislation. Налоговый кодекс РФ, а также законодательство, принятое в развитие указанного. (Pro-Forma Contract) Sakhalin Energy) |
| law | successor legislation | последующее законодательство (hizman) |
| EBRD | successor liability | ответственность правопреемника |
| insur. | successor life rider | добавление, предусмотренное для преемника по страхованию жизни |
| qual.cont. | successor matrix | матрица последующих операций |
| proj.manag. | successor matrix | матрица последовательности событий (oVoD) |
| corp.gov. | successor programming arrangements | последующие процедуры программирования |
| math. | successor relation | отношение непосредственного следования (ssn) |
| math. | successor relation | отношение следования |
| fin. | Successor Servicer | Последующий обслуживающий агент (snku) |
| gen. | successor servicer | последующий сервисный агент (обслуживающий банк) |
| fin. | Successor Servicer Appointment Notice | Уведомление о назначении Последующего обслуживающего агента (snku) |
| fin. | Successor Servicer Commencement Date | Дата начала полномочий Последующего обслуживающего агента (snku) |
| law | successor sponsor | спонсор-правопреемник (а не правопреемник спонсора Alexander Matytsin) |
| automat. | successor state | последующая характеристика |
| automat. | successor state | последующее состояние |
| dipl. | successor state | страна-правопреемница (cambridge.org Zabra Hexx) |
| gen. | successor state | государство-преемник (yashshsh) |
| gen. | successor states | государства-правопреемники (о молодых освободившихся государствах) |
| progr. | successor step | последующий шаг (см. IEC 61131-3 ssn) |
| mil. | successor strategy | последующая стратегия |
| progr. | successor task | задача-преемник (ssn) |
| gen. | successor technologies | технологии следующего поколения (Ying) |
| gen. | successor to a tradition | продолжатель традиции (Inchionette) |
| chess.term. | successor to champion | преемник чемпиона |
| gen. | successor to president | преемник президента |
| Игорь Миг | successor to the Crown | кронпринц |
| law | successor to the Crown | наследник короны (престола) |
| law | successor to the Crown | наследник престола |
| Игорь Миг | successor to the Crown | цесаревич |
| Игорь Миг | successor to the Crown | престолонаследник |
| busin. | successor to the current CEO | преемник действующего главного исполнительного директора |
| media. | successor to the leader | преемник лидера (bigmaxus) |
| law | successor to the presidency | преемник должности президента |
| Gruzovik | successor to the throne | престолонаследник |
| Игорь Миг | successor to the throne | кронпринц |
| law | successor to the throne | наследник престола |
| law | successor to the throne | наследник короны (престола) |
| Игорь Миг | successor to the throne | цесаревич |
| gen. | successor to the throne | престолонаследница |
| med. | successor tooth | последующий зуб (Juliafranchuk) |
| math. | successor tree | дерево преемников |
| fin. | Successor Trustee | Последующий доверительный управляющий (snku) |
| hist. | Successor Tsesarevich | государь-наследник цесаревич (титул престолонаследника в Российской империи, напр., "Его Императорское высочество государь-наследник цесаревич и великий князь" – "His Imperial Highness the Successor Tsesarevich and the Grand Duke" Рина Грант) |
| Makarov. | that vague power of recommending a successor which the Law vested in him | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| law | the successor of an individual | наследник физического лица (Zukrynka) |
| Makarov. | the successor to the Crown | наследник короны |
| Makarov. | the successor to the throne | престолонаследник |
| law | universal successor | универсальный преемник |
| gen. | universal successor | полный правопреемник (NStrenk) |
| dipl. | worthy successor to something | достойный преемник (чего-либо) |
| gen. | worthy successor | достойный продолжатель (дела, традиции; She proved herself a worthy successor. Val_Ships) |
