| Subject | English | Russian |
| gen. | a successful termination of a court case | успешное завершение судебного разбирательства |
| gen. | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры (Taras) |
| dipl. | allegedly successful | якобы успешный |
| Makarov. | army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| Makarov. | as a writer he was pre-eminently successful | как писатель он имел исключительный успех (был в высшей степени удачлив) |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| math. | attempts at ... have not been successful | попытка не удалась |
| USA | be a successful earner | хорошо получать (bigmaxus) |
| USA | be a successful earner | много зарабатывать (bigmaxus) |
| USA | be a successful earner | иметь большой доход (bigmaxus) |
| math. | be in successful operation | успешно работать |
| Игорь Миг | be largely successful in | добиваться больших успехов в |
| Игорь Миг | be largely successful in | преуспевать в |
| Игорь Миг | be largely successful in | преуспеть в |
| Игорь Миг | be largely successful in | добиться больших успехов в |
| gen. | be more successful | укреплять успех (translator911) |
| O&G, casp. | be most successful | быть наиболее успешным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be really successful, company must have branches as well as roots | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви |
| gen. | be really successful, company must have branches as well as roots | бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви |
| gen. | be successful | успеть (in) |
| Gruzovik, inf. | be successful | поладиться |
| econ. | be successful | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be successful | поладиться |
| gen. | be successful | преуспевать (in) |
| math. | be successful | увенчаться успехом |
| busin. | be successful | преуспевать |
| gen. | be successful | успевать (in) |
| gen. | be successful | удаться |
| gen. | be successful | удаваться |
| gen. | be successful | успевать (in) |
| gen. | be successful | будет сопутствовать успех (the team will be successful – команде будет сопутствовать успех teterevaann) |
| Gruzovik | be successful | удаться (pf of удаваться) |
| Gruzovik | be successful | удаваться (impf of удаться) |
| Gruzovik | be successful in | преуспеть (pf of преуспевать) |
| Gruzovik | be successful in | преуспевать (impf of преуспеть) |
| gen. | be successful | добиться успеха (It was exciting to see that they were all successful after years of struggle and illness. ART Vancouver) |
| gen. | be successful | иметь успех |
| obs. | be successful | успевать (with в + prepl., in) |
| obs. | be successful | успеть (in) |
| gen. | be successful | преуспеть (in) |
| Makarov. | be successful in | преуспевать в |
| math. | be successful in | удаться |
| math. | be successful in | удаваться |
| Makarov. | be successful in | преуспеть в |
| busin. | be successful in action | выигрывать судебный процесс |
| law | be successful in an action | выиграть судебный процесс |
| gen. | be successful in doing | суметь что-либо сделать |
| gen. | be successful in doing something | суметь что-либо сделать |
| gen. | be successful in one's endeavours | получаться (sankozh) |
| gen. | be successful in life | выбиться в люди |
| gen. | be successful in life | выйти в люди |
| busin. | be successful nationwide | иметь успех в масштабе всей страны |
| inf. | become successful | иметь успех (Анна Ф) |
| inf. | become successful | выстрелить (в значении "иметь успех" Анна Ф) |
| gen. | bound to be successful | обречен на успех (Рина Грант) |
| dipl. | bring the efforts to a successful conclusion | довести борьбу за что-либо до успешного завершения |
| dipl. | bring the negotiations to a successful conclusion | успешно завершить переговоры |
| formal | bring to a successful conclusion | успешно завершить (McComb Labs reports of the excellent work done by your team. Congratulations on bringing it to a successful conclusion. ART Vancouver) |
| chess.term. | bring to a successful conclusion | завершить удачно |
| gen. | bring to a successful issuance | удачно закончить (завершить, что-либо) |
| gen. | bring to a successful issue | удачно закончить (что-либо) |
| gen. | bring to a successful issue | удачно завершить (что-либо) |
| gen. | bring to a successful issue | удачно закончить (завершить, что-либо) |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn) |
| Makarov. | by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man | когда закончилась война, он стал образцом успешного человека |
| telecom. | calls carried successful | успешно обслуженные вызовы (oleg.vigodsky) |
| gen. | Certificate Of Successful Completion | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| gen. | Certificate Of Successful Completion | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| market. | commercially successful | востребованный на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | commercially successful | востребованный рынком (Alexander Demidov) |
| patents. | commercially successful article | изделие пользующийся широким спросом |
| patents. | commercially successful article | изделие, пользующееся широким спросом |
| patents. | commercially successful articles | изделия пользующийся широким спросом |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| formal | deem successful | считать успешным (Annual coat drive was deemed successful. ART Vancouver) |
| progr. | developing successful architectures | разработка успешных архитектур (ssn) |
| gen. | diligent people are always successful | прилежные люди всегда добиваются успеха |
| Gruzovik, inf. | drink to a successful arrangement of a match | пропить |
| Gruzovik | drink to a successful arrangement of a match | пропивать (impf of пропить) |
| gen. | drink to a successful arrangement of a match | пропиваться |
| gen. | drink to a successful arrangement of a match | пропивать |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| Makarov. | enriched by successful speculation | разбогатевший на успешной биржевой спекуляции |
| railw. | essential to successful operation | имеет существенное значение для нормальной эксплуатации |
| gen. | everything concurred to make him successful | всё способствовало его успеху |
| gen. | everything concurred to make him successful | всё содействовало его успеху |
| Gruzovik, inf. | exceedingly successful | преблагополучный |
| dipl. | expect a successful conclusion to the negotiations | ожидать успешного завершения переговоров (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fight a successful battle | вести успешную борьбу |
| gen. | for successful completion of | за успешное завершение (из сертификата) |
| HR | forge a successful career | построить успешную карьеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | generally successful | в целом успешный (bookworm) |
| radioloc. | guarantee for successful mathematical experiment | залог проведения успешного математического эксперимента (Konstantin 1966) |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had all the appearance of a successful man | у него был вид преуспевающего человека |
| gen. | he had the appearance of a successful man | у него был вид благополучного человека |
| gen. | he has consistently played down his own part in the successful enterprize | он упорно умалял свою роль в этом успешном деле |
| gen. | he has consistently played down his own part in the successful enterprize | он последовательно умалял свою роль в этом успешном деле |
| gen. | he has had a successful life | у него была успешная карьера |
| gen. | he is known as a successful architect | его считают преуспевающим архитектором |
| gen. | he is known as a successful lawyer | он пользуется репутацией преуспевающего юриста |
| gen. | he is notoriously successful with women | за ним ходит слава, что он пользуется успехом у женщин |
| gen. | he is successful at everything he tries | ему во всём сопутствует удача |
| gen. | he made a name as a successful actor | он сделал себе имя, прославившись как актёр |
| Makarov. | he put through a successful deal | он провернул выгодную сделку |
| Makarov. | he was rated a successful man | он считался преуспевающим человеком |
| gen. | he was successful in business | он был удачлив в делах |
| gen. | he was successful in the exam | он не выдержал экзамен |
| gen. | he was very successful, though of course not without luck. | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения (Alexey Lebedev) |
| gen. | he was very successful, though of course not without luck | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения |
| gen. | highly successful | пользующийся огромным успехом (Anglophile) |
| gen. | highly successful | крайне успешный (This approach has proven highly successful. In just two days, we have received over 300 enquiries. -- оказался крайне успешным ART Vancouver) |
| busin. | highly successful in | быть весьма успешным (smth, в чем-л.) |
| Makarov. | his first novel was phenomenally successful | его первый роман принёс необыкновенный успех |
| gen. | his researches have been successful | его изыскания были успешны |
| gen. | hugely successful | пользующийся огромным успехом (The young architect's market hall design was hugely successful, resulting in an economic boost for the entire North Docks area, and Erickson was invited to Baltimore to work on a new college project. ART Vancouver) |
| gen. | hugely successful | чрезвычайно успешный (Bullfinch) |
| Makarov. | I made a name as a successful artist | я сделал себе имя как преуспевающий актёр |
| gen. | I tried to persuade him but was not successful | я пытался убедить его, но безуспешно |
| lit. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. (J. Fisher) |
| gen. | I was too young in the trade to be successful | я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха |
| IT | if still not successful | если результат будет отрицательным (translator911) |
| gen. | if successful | если удачно сложится (Andrey Truhachev) |
| transp. | if successful | в случае позитивных результатов оценки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if successful | в случае положительного результата (Clara Cocoon) |
| gen. | if successful | при удаче (Andrey Truhachev) |
| gen. | if successful | если получится (Andrey Truhachev) |
| law | if successful | в случае вынесения решения в пользу истца (about claims, litigations, actions etc. Ying) |
| gen. | if successful | в случае удачи (Andrey Truhachev) |
| gen. | if successful | в случае успеха (jaime marose) |
| gen. | if successful | если "выгорит" (Andrey Truhachev) |
| IT | if test is successful | если результат проверки будет положительным (translator911) |
| progr. | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful | вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| gen. | it is the least successful of his books | это наименее удачная из его книг |
| gen. | it is the least successful of his plays | это наименее удачная из всех его пьес |
| gen. | it is the least successful of his plays | это наименее удачная из его пьес |
| Makarov. | keep the college in successful operation | поддерживать успешную работу колледжа |
| progr. | key ingredient to a successful ATDD approach | ключевое условие успешного применения методики ATDD (ssn) |
| gen. | least successful | самый неудачный ("Second Chorus" (1940) was Astaire's least successful musical and Shaw's final film. – Vanity Fair ART Vancouver) |
| gen. | less than one candidate in 100 is successful | конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile) |
| Игорь Миг | less than successful | не вполне успешный |
| Игорь Миг | less than successful | неуспешный по правде говоря |
| Игорь Миг | less than successful | мягко говоря неудачный |
| Игорь Миг | less than successful | который успешным никак нельзя назвать |
| Игорь Миг | less than successful | по сути провальный |
| mil. | list of successful bidders | список претендентов на заключение военных контрактов |
| HR | make a successful career | сделать успешную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make business successful | добиться успеха в работе (Locksmiths find combination to make business successful. (заголовок к статье в газете)  twitter.com ART Vancouver) |
| busin. | make smth successful | превращать что-л. в успех |
| busin. | make smth successful | делать что-л. успешным |
| media. | make the summit successful | успешно провести встречу в верхах (bigmaxus) |
| gen. | many of his plays have been made into successful theatrical films | многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы |
| gen. | may you be successful! | да сопутствует вам успех! |
| gen. | monstrously successful | невероятно успешный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | most operations are successful | большинство операций успешны |
| Gruzovik, inf. | most successful | преблагополучный |
| gen. | negotiating successful jobs | планирование и согласование перспективной работы (Andy) |
| automat. | non-successful reclosing | неуспешное АПВ (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | non-successful reclosing | неуспешное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | non-successful reclosure | неуспешное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | non-successful reclosure | неуспешное АПВ (MichaelBurov) |
| gen. | none of the moves to stop the talks has been successful | никакие попытки сорвать переговоры не удались |
| Gruzovik | not very successful | малоудачливый |
| gen. | not very successful effort | малоуспешная попытка (WiseSnake) |
| gen. | Offenbach was the most brilliantly successful composer of French operettas | Оффенбах был самым блестящим композитором французских оперетт |
| gen. | on successful award of contract | при успешном заключении договора (feyana) |
| d.b.. | on successful connection | в случае успешного подключения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| scient. | one of the conditions of a successful accomplishment | одно из условий успешного завершения |
| scient. | one of the conditions of a successful accomplishment | одно из условий успешного выполнения |
| progr. | one of the most successful advances | одно из самых выдающихся достижений (ssn) |
| progr. | one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| gen. | people they say that the experiment was successful | говорят ходят слухи, что опыт удался |
| adv. | potentially successful idea | потенциально успешная идея (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | probability of successful operation | вероятность успешного исхода (испытания) |
| tech. | probability of successful redundancy | вероятность успешного перехода на резерв (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | prove successful | оказаться успешным |
| gen. | prove successful | доказать свою эффективность (AMlingua) |
| law | proved to be successful | успешно себя зарекомендовать (yo) |
| progr. | registration after successful installation | регистрация после завершения установки (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the integration process | результат успешного осуществления процесса комплексирования (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the verification process | результат успешного осуществления процесса верификации (ssn) |
| gen. | result of their successful work | результат своей успешной работы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | robust enterprise architecture strategy for successful SOA | надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA (ssn) |
| gen. | run a successful business | успешно заниматься предпринимательской деятельностью (You have to be smart to run a successful business. ART Vancouver) |
| gen. | see through to a successful conclusion | довести до победного конца |
| gen. | select somebody as the most successful bidder | определить победителем (gov.uk kondorsky) |
| scient. | the separation of was successful and the experiment was concluded | разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ... |
| gen. | she has an egregious need to be successful | её обуревает желание добиться успеха |
| Makarov. | she is always successful | ей во всём счастье |
| gen. | she is successful in everything | ей везёт во всём |
| gen. | she turned out a successful lawyer | она превратилась в преуспевающего адвоката |
| gen. | she was successful vocally | вокальная сторона партии ей удалась |
| gen. | she was successful vocally | как вокалистка она добилась успеха |
| gen. | she was successful vocally | вокальная сторона партии ей удалась |
| Makarov. | she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха |
| sec.sys. | successful access | успешный доступ |
| econ. | successful advance | успешное продвижение |
| gen. | successful advance | успешной реализации (MichaelBurov) |
| adv. | successful advertising | успешная реклама |
| progr. | successful and a failing assignment attempt | успешная и неудачная попытка присваивания (ssn) |
| progr. | successful and a failing assignment attempt with interface references | успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса (ssn) |
| HR | successful and proven track record | подтверждённый опыт успешной работы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | successful animal husbandry | передовое животноводство |
| econ. | successful applicant | лицо, прошедшее по конкурсу (teterevaann) |
| gen. | successful applicant | успешный кандидат (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| gen. | successful applicant | успешный претендент (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| gen. | successful applicant | прошедший отбор кандидат (Lavrov) |
| gen. | successful applicant | прошедший отбор претендент (Lavrov) |
| progr. | successful architecture | успешная архитектура (ssn) |
| progr. | successful assignment attempt | успешная попытка присваивания (ssn) |
| mil. | successful attempt | успешная попытка (атаковать противника алешаBG) |
| bank. | successful bank | преуспевающий банк |
| robot. | successful behavior | успешная линия поведения |
| robot. | successful behavior | удачный тип поведения |
| gen. | successful bid | удачная попытка |
| construct. | successful bid | выигравшее тендерное предложение |
| econ. | successful bidder | участник торгов, получивший контракт |
| law, ADR | Successful Bidder | победитель конкурса (Altuntash) |
| bank. | successful bidder | удачливый участник торгов |
| econ. | successful bidder | лицо, предложившее самую высокую цену |
| el. | successful bidder | победитель в конкурсных торгах |
| EBRD | successful bidder | победитель торгов (AD Alexander Demidov) |
| busin. | successful bidder | победитель тендера (Arkadi Burkov) |
| sport. | successful block | удачный блок |
| media. | successful block transfer | передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения |
| gen. | successful breeds | селекционные достижения (Many of the successful breeds are based on traditional breeds that emerged in the Middle Ages or earlier, often under the sponsorship of individual noblemen, wealthy individuals or monasteries. One of the country's newest and most successful breeds is the Kiko meat goat (qv) developed in Nelson by Garrick Batten. The plantation owners and farmers experimented with improved breeds of both animals and plants. Two very successful breeds created near Narragansett Bay were the famous "Rhode Island Red" chickens, and the equally famous "Narragansett Pacer" riding horse. What are the challenges involved in developing indigenous flowers? One of the challenge is the time it takes to carry out successful breeds in terms of the ... Alexander Demidov) |
| econ. | successful business | успешная фирма (sophistt) |
| econ. | successful business | успешное деловое предприятие (sophistt) |
| adv. | successful business | преуспевающее деловое предприятие |
| gen. | successful business growth | успешное развитие бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | successful campaign | успешная кампания |
| energ.ind. | successful candidate | возможный вариант например, оборудования, проекта для промышленного внедрения |
| energ.ind. | successful candidate | кандидат например, на вступление в должность, успешно испытательный срок |
| law | successful candidate | кандидат, прошедший на выборах |
| energ.ind. | successful candidate | кандидат например, на вступление в должность, успешно выдержавший собеседование |
| gen. | successful candidate | удачливый кандидат |
| cliche. | successful career | успешная карьера (Throughout his long and successful career as a producer, director and writer, George Schlatter has been responsible for hundreds of hours of television series and specials. -- На протяжении своей долгой и успешной карьеры в качестве продюсера ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | successful carrying out of tests | успешное проведение испытаний |
| gen. | successful case | удачный пример (Johnny Bravo) |
| gen. | successful case | положительный пример (Johnny Bravo) |
| gen. | successful case | положительный опыт (Johnny Bravo) |
| gen. | successful case | успешный пример (Johnny Bravo) |
| gen. | successful claim | удовлетворённая претензия (Lavrov) |
| ed. | successful communication | успешная коммуникация (dolmetscherr) |
| comp. | successful communication | удачный сеанс связи (translator911) |
| avia. | Successful companies intuitively take a risk-based approach | Преуспевающие компании интуитивно идут на риск (Your_Angel) |
| adv. | successful company | преуспевающая фирма |
| tech. | successful completion | успешное окончание |
| busin. | successful completion | успешное выполнение (Alexander Matytsin) |
| busin. | successful completion | удачное выполнение (Alexander Matytsin) |
| busin. | successful completion | удачное завершение (Alexander Matytsin) |
| busin. | successful completion | удачная реализация (Alexander Matytsin) |
| busin. | successful completion | успешная реализация (Alexander Matytsin) |
| tech. | successful completion | успешное завершение |
| gen. | Successful Completion Certificate | об успешном прохождении программы (Johnny Bravo) |
| gen. | Successful Completion Certificate | сертификат об успешном прохождении обучения (Johnny Bravo) |
| intell. | successful completion of a recruitment cultivation | успешное окончание вербовочной разработки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| HR | successful completion of the initial assessment period | успешное окончание испытательного срока (Alex_Odeychuk) |
| progr. | successful computation | успешное вычисление (ssn) |
| cust. | successful conclusion | обоснованное заключение (vlad-and-slav) |
| gen. | successful conference | успешная конференция |
| mil. | successful conference | успешное совещание |
| polit. | successful cooperation | успешное сотрудничество (ssn) |
| progr. | successful deployment | успешное развёртывание (ssn) |
| progr. | successful derivation | успешный вывод (ssn) |
| progr. | successful development | успешная разработка (ssn) |
| sport. | successful disciplinary cases | успешное решение в свою пользу в дисциплинарных делах (Linera) |
| media. | successful disengagement | успешная попытка освобождения линии |
| gen. | successful effort | успешная попытка |
| oil | successful efforts | успешные попытки |
| mil. | successful efforts | успешные усилия |
| audit. | successful efforts accounting | учёт по себестоимости успешных работ (метод учета результативных затрат,"продуктивных скважин") |
| account. | successful efforts accounting | учёт по методу успешных усилий (применяется в добывающих отраслях) |
| O&G, sakh. | successful efforts accounting | учёт по методу успешно завершённых изысканий нефтегазоносных участков (GAAP) |
| fin. | Successful efforts accounting | метод результативных затрат (Solntse) |
| account. | successful efforts accounting method | учёт по методу успешных усилий |
| account. | successful efforts accounting method | метод учёта по успешно завершившимся изысканиям (при определении себестоимости месторождения) |
| O&G, sakh. | successful efforts method of accounting | учёт по методу успешно завершённых изысканий (GAAP Financial Statements) |
| econ. | successful efforts method of accounting | метод продуктивных затрат (при учете основных средств glenfoo) |
| gen. | successful election | успешные выборы |
| tech. | successful engine life | удовлетворительный ресурс двигателя |
| tech. | successful engine protection | успешная защита двигателя |
| gen. | successful examination | сдача экзаменов (Alexander Demidov) |
| progr. | successful exit | успешный выход (из процедуры ssn) |
| gen. | successful experience in operating something | положительный опыт эксплуатации (чего-либо Technical) |
| Gruzovik | successful feature of behavior | удачный шаг |
| Gruzovik | successful feature of behaviour | удачный шаг |
| Gruzovik, inf. | successful fellow | залёт |
| mil. | successful flight | успешный полёт |
| Makarov. | successful foray into politics | удачная попытка заняться политической деятельностью (Taras) |
| el. | successful forced line energization | удачная принудительная подача энергии на линии |
| gen. | successful government | правительство, пользующееся успехом |
| anim.husb. | successful group | процветающая группа |
| biol. | successful group | успешно развивающаяся группа |
| gen. | successful growth | успешное развитие (freedomanna) |
| gen. | successful growth | успешный рост (freedomanna) |
| adv. | successful headline | удачный заголовок |
| UN | successful implementation | успешная имплементация (AnnaRoma) |
| progr. | successful implementation | успешная реализация (процесса ssn) |
| econ. | successful implementation | успешное осуществление |
| progr. | successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | successful implementation of the integration process | успешное осуществление процесса комплексирования (ssn) |
| progr. | successful implementation of the tailoring process | успешная реализация процесса адаптации (ssn) |
| progr. | successful implementation of the verification process | успешное осуществление процесса верификации (ssn) |
| gen. | successful in something | добившийся успеха в (чем-то) |
| econ. | successful industrializers | страны, успешно проведшие индустриализацию (A.Rezvov) |
| intell. | successful intelligence operation | успешная разведывательная операция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | successful item | пользующаяся успехом новость (bigmaxus) |
| biol. | successful line | продуктивная линия |
| lit. | successful literary career | успех на литературном поприще (They seemed poised for successful literary careers, but within months they all died of various causes. ART Vancouver) |
| med. | successful management | успешное лечение (Konstantin 1966) |
| Makarov. | successful mating | успешное покрытие |
| mil. | successful meeting | успешная встреча |
| fash. | successful modeling career | успешная карьера в модельном бизнесе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | successful move | удачный шаг |
| econ. | successful negotiations | успешные переговоры |
| gen. | successful offensive | успешное наступление |
| oil | successful operation | безотказная работа |
| gen. | successful operation | успешная работа (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | successful operation | исправная работа |
| tech. | successful operation warranty | гарантия исправной работы |
| gen. | successful opposition | успешное сопротивление |
| progr. | successful or non-successful execution | успешное / неуспешное выполнение |
| progr. | successful or non-successful execution of the command | успешное / неуспешное выполнение команды |
| IT | successful outage | удачный исход неблагоприятный исход |
| econ. | successful outcome | благоприятный итог |
| IT | successful outcome | удачный исход |
| math. | successful outcome | благоприятный исход |
| gen. | successful outcome | положительный результат (ресурс Reverso Context I. Havkin) |
| econ. | successful outcomes | благоприятные итоги |
| law | successful party | сторона, выигравшая дело в суде (Право международной торговли On-Line) |
| law | successful party | сторона, выигравшая дело |
| law | successful party | выигравшая сторона (в суде Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | successful path | "успешный путь" (напр., безопасного останова ядерного реактора, ликвидации аварийной ситуации на АЭС) |
| oil | successful performance | нормальное функционирование |
| busin. | successful performance | успешное выполнение (4uzhoj) |
| qual.cont. | successful performance | исправная работа |
| avia. | successful performance of operations | успешное выполнение работ (Konstantin 1966) |
| law | successful plaintiff | истец, выигравший дело |
| gen. | successful play | пьеса, пользующаяся успехом |
| gen. | successful policy | успешная политика |
| org.crime. | successful practices | успешные методы |
| gen. | successful practices | положительный опыт (Alexander Demidov) |
| gen. | successful programme | успешная программа |
| progr. | successful programming shop | успешная студия программирования (ssn) |
| gambl. | successful punter | выигрывающий игрок (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | successful punter | успешный игрок (Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | successful ratio | коэффициент удачи |
| O&G, geol. | successful ratio | коэффициент успешности |
| O&G, geol. | successful ratio | коэффициент результативности (бурения) |
| automat. | successful reclosing | успешное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| automat. | successful reclosing | успешное АПВ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | successful reclosure | успешное автоматическое повторное включение |
| tech. | successful reclosure | успешное АПВ |
| gen. | successful result | положительный результат (andrew_egroups) |
| tech. | successful ripping | удовлетворительное рыхление |
| Makarov. | successful risk communications | успешный риск коммуникаций |
| gen. | successful sally | успешная атака |
| gen. | successful sculptor | преуспевающий скульптор |
| telecom. | successful setup attempt | успешная попытка установления соединения |
| telecom. | successful set-up information message | информационное сообщение об установлении соединения |
| progr. | successful software design | успешное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | successful software design | успешное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| gen. | successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| econ. | successful state | благоприятное состояние |
| O&G | successful strike | открытие месторождения |
| ed. | successful student | успешный во всех отношениях ученик |
| ed. | successful student | успешный ученик |
| gen. | successful summit | успешная встреча в верхах |
| qual.cont. | successful system | работоспособная система |
| qual.cont. | successful system | исправная система |
| gen. | successful takes | успешные операции по пересадке |
| chess.term. | successful team | успешно выступающая команда |
| tech. | successful technology transition | успешная передача технологии (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | successful tenderer | победитель торгов |
| gen. | successful tenderer | победитель (Alexander Demidov) |
| IMF. | successful tenderer | победитель конкурса |
| EBRD | successful tenderer | победитель тендера |
| gen. | successful tenderer | организация, выигравшая тендер (Alexander Demidov) |
| gen. | successful tenderer | победитель конкурса (Alexander Demidov) |
| progr. | successful termination | успешное завершение (ssn) |
| tech. | successful test | успешное испытание |
| Игорь Миг | successful test launch | успешный испытательный пуск |
| astronaut. | successful tests | зачётные испытания |
| busin. | successful tests | успешные испытания |
| gen. | successful track record | опыт успешной работы (A.Rezvov) |
| gen. | successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| gen. | successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | successful tracking | успешное сопровождение |
| econ. | successful trade | успешная торговля |
| progr. | successful transaction | успешная транзакция (ssn) |
| comp., net. | successful transmission | успешная передача (Marina_Onishchenko) |
| oil | successful trap | нефтенасыщенная ловушка (mammamia) |
| tech. | successful troubleshooting | успешное устранение неисправностей |
| med. | successful vaccination rate | показатель эффективности вакцинации |
| med. | successful vaccine | эффективная вакцина (Inna K.) |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| geophys. | successful well | скважина, давшая притоки (при разведке) |
| O&G, sakh. | successful well | продуктивная скважина (при разведке) |
| math. | such attempts are not necessarily successful | подобные попытки не всегда являются успешными |
| gen. | supra successful | суперуспешный (Yanamahan) |
| Makarov. | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| gen. | that trick is always successful | этот трюк всегда хорошо удаётся |
| Makarov. | the army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| gen. | the author was very successful in his portrayal of Tolstoy | писателю очень удался образ Толстого |
| Makarov. | the campaign was successful under his direction | кампания под его руководством была успешной |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| math. | the elaboration of successful theory | разработка успешной теории |
| Makarov. | the enemy's push was successful | натиск противника был успешным |
| Makarov. | the evidence against him is too frail for a successful prosecution | свидетельства против него были слишком слабыми для успешного обвинения |
| Makarov. | the film was successful enough to inspire a sequel | благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение |
| Makarov. | the firm is highly successful | дела у фирмы идут весьма успешно |
| Makarov. | the firm is very successful rake they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| Makarov. | the firm is very successful-they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась |
| gen. | the first attempt was not successful and neither was the second | первая попытка была неудачной, вторая тоже |
| gen. | the first attempt was not successful and neither was the second | первая попытка была неудачной, вторая также |
| Makarov. | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| Makarov. | the matter was brought to a successful issue | дело закончилось благополучно |
| gen. | the most successful method | наиболее удачный способ |
| photo. | the most successful snapshot | наиболее удачный снимок (Soulbringer) |
| Makarov. | the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about | новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс |
| Makarov. | the operation was successful | операция прошла удачно |
| gen. | the play was tremendously successful | пьеса имела потрясающий успех |
| Makarov. | the politician's successful speech carried him forward | пламенная речь политика принесла ему успех |
| gen. | the portraitist was successful in conveying the character of his model | портретисту удалось передать характер натурщика |
| math. | the possibility of a successful reentry of the rocket was demonstrated | возвращение |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| Makarov. | the Red Cross was successful in reuniting the prisoner with his family | красному кресту удалось вернуть узника его семье |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| Makarov. | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business | менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело |
| Makarov. | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business | менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело |
| gen. | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| Makarov. | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно |
| Makarov. | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно |
| Игорь Миг | the least successful, least popular, least handsome guy around | последний парень на деревне (Berdy/:) |
| gen. | this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| gen. | this was the most successful number of the program | это был самый удачный номер программы |
| Makarov. | to successful in | преуспевать в |
| Makarov. | to successful in | преуспеть в |
| gen. | track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| polit. | wage a successful campaign | проводить успешную кампанию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | wage a successful counterinsurgency | проводить успешные противоповстанческие действия (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we are bound to be successful | нет сомнения, что у нас всё получится |
| Makarov. | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец |
