English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Tamil Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
advance subject to refund	аванс, подлежащий возврату
appear to be subject to	казаться подверженным (чем-либо A.Rezvov)
at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing	в США не менее 20% работников необходимы лицензии (A.Rezvov)
be subject to	сталкиваться с (чем-либо A.Rezvov)
be subject to	подвергаться (чем-либо A.Rezvov)
be subject to a discount	подлежать скидке
be subject to a franchise	предусматривать франшизу
be subject to a quota	зависеть от установленной квоты
be subject to allowance	подлежать льготированию
be subject to collection	подлежать взысканию
be subject to confiscation	подлежать конфискации
be subject to conflicting interpretations	по-разному интерпретироваться (A.Rezvov)
be subject to due diligence	подлежать тщательной проверке
be subject to license	зависеть от получения лицензии
be subject to licensing	подлежать лицензированию
be subject to politics	подвергаться политическому воздействию (A.Rezvov)
be subject to relief	подлежать льготированию
be subject to restrictions	подлежать ограничениям
be subject to return	подлежать возврату
be subject to review	подлежать пересмотру
be subject to revision	подлежать пересмотру
be subject to taxation	подлежать обложению налогом
be subject to the jurisdiction	подлежать юрисдикции
buy subject to a discount	купить при условии скидки
changeable subject	варьирующий признак
costs subject to allowance	льготируемые расходы
costs subject to relief	льготируемые расходы
deposits subject to checking	депозиты, подлежащие проверке
goods subject to deterioration	товар, подверженный порче
hours subject to requirement	ненормированный рабочий день (teterevaann)
insurance relations subject	субъект страховых правоотношений (dimock)
item subject to tax	объект налога
jurisdiction over the subject matter	подсудность дела
loan subject to notice	кредит до востребования
Loss subject to cover	Убыток, подлежащий покрытию (Konstantin 1966)
natural-born subject	подданный по рождению
not subject to allowance	не подлежащий льготированию
not subject to call	не подлежащий досрочному погашению (напр., о ссудах)
not subject to relief	не подлежащий льготированию
not subject to VAT	не облагается НДС (Lucym)
offer subject to confirmation	предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом
offer subject to prior sale	предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа
offered subject to sale	предложенный с учётом возможной продажи другому лицу (о ценных бумагах или товарах)
our offer is subject to final confirmation	Наше предложение входит в силу после подтверждения
price is subject to a discount of 6%	цена подлежит скидке на 5%
price subject to change without notice	цена, подлежащая изменению без предупреждения
price subject to final confirmation	цена, подлежащая окончательному подтверждению
purchase subject to inspection	покупка при условии проверки
purchase subject to inspection	покупка с осмотром товара
routine subject-matter	обычный вопрос
Small Business Subjects	СМП (Субъекты малого предпринимательства LyuFi)
subject and aim of the agreement	предмет и цель соглашения
subject bid	условное предложение (о покупке акций, обычно предполагающее дальнейшие переговоры или подтверждения)
subject combination	комбинация признаков
subject matter	содержание (документа)
subject matter	предмет (договора, спора и т.п.)
subject-matter area	область деятельности
subject-matter coverage	тематический охват
subject matter expert	предметный специалист (dimock)
subject matter expert	специалист в предметной области (A.Rezvov)
subject matter of a dispute	предмет спора
subject matter of the procurement	описание предмета закупки (В ответ на предложение о придании пункту 3 предписывающего характера было отмечено, что не все перечисленные элементы должны обязательно включаться в описание предмета закупок. – In response to a suggestion that paragraph (3) should be prescriptive, the point was made that not all listed items would necessarily be required to be included in the description of the subject matter of the procurement. (daccess-ods.un.org) Jasmine_Hopeford)
subject matter of transaction	предмет сделки
subject of a contract	предмет договора
subject of a contract	предмет контракта
subject of an agreement	предмет соглашения
subject of an application	предмет заявки
subject of an invention	предмет изобретения
subject of delivery	предмет поставки
subject of discussion	тема обсуждения
subject of Federation	субъект Федерации (dimock)
subject of investigation	предмет исследования (A.Rezvov)
subject of pledge	предмет залога
subject of taxation	объект налогообложения
subject of tender	объект торгов
subject of transaction	предмет сделки
subject offer	условное предложение продать акции
subject to	обусловленный
subject to a ceiling	ограниченный пределом
subject to a ceiling	ограниченный потолком (о норме процента, цене)
subject to a charge	являться платным (inspirado)
subject to a charge	выполняется за плату (inspirado)
subject to a charge	оплачивается в размере (inspirado)
subject to a charge	проводится на возмездной основе (inspirado)
subject to a condition	условно
subject to a right of return	с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров)
subject to all conditions	с соблюдением всех условий, положений и оговорок
subject to alterations	при условии изменений
subject to an examination	подвергать экспертизе
subject to authorization	требующий специального разрешения
subject to authorization	подлежащий утверждению
subject to availability	при условии наличия
subject to availability of funds	в зависимости от наличия средств
subject to call	подлежащий возврату
subject to call	подлежащий погашению по первому требованию (о ценных бумагах)
subject to change without notice	без обязательства
subject to check	с правом выписки чека (о депозите)
subject to checking	подлежащий изъятию посредством чека (счёт, вклад)
subject to collection	в зависимости от поступления денежных средств
subject to criticism	подвергать критике
subject to damage	подвергать порче
subject to escalation	подлежащий увеличению
subject to increase	с учётом увеличения (Spartacus)
subject to manipulation	подверженный манипуляции (A.Rezvov)
subject to negotiation	по согласованию (teterevaann)
subject to negotiation	котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами
subject to negotiation	подлежащий согласованию
subject to negotiation	подлежит согласованию
subject to notice	подлежащий уведомлению
subject to notice	при условии уведомления
subject to opinion	неоднозначное заключение аудитора (ig003)
subject to prepayment	подлежащий предварительной оплате
subject to prior sale	действителен при условии, если товар не будет продан ранее
subject to prompt notice	при условии немедленного уведомления
subject to provisions	в зависимости от условий
subject to quota	подлежащий квотированию (restrictions)
subject to redemption	подлежащий погашению по первому требованию (о ценных бумагах)
subject to redemption	подлежащий погашению
subject to registration	подлежащий регистрации
subject to reservation	с оговоркой
subject to seasonal influences	обусловленный сезоном
subject to seasonal influences	подверженный сезонным колебаниям
subject to taxation	подлежащий обложению налогом
subject to taxation	облагаемый налогом
subject to taxation	подлежащий налогообложению
subject to terms and conditions	в зависимости от условий
subject to the following provisions	с соблюдением нижеследующих условий
subject to the law	в соответствии с законом (teterevaann)
subject to the rules of law	с соблюдением правил, установленных законом
subject to timely notice	при условии немедленного уведомления
subject to wear	подверженный износу
this supply may be subject to the reverse charge	Обязанность отчитаться по НДС в данном случае возлагается на получателя (gestion-law.com Julietteka)
traditional OM subject areas	классические области организации и управления (Konstantin 1966)