| English | Russian |
| award subject | специальность (MonkeyLis) |
| basic subject | основная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| basic subject | основной учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| collection of methodological materials of the subject | книга по методике обучения предмету |
| collection of methodological materials of the subject | книга по методике преподавания учебного предмета |
| compulsory subject | нормативная дисциплина (tlumach) |
| compulsory subject | обязательная дисциплина (Virgo9) |
| core subject | предмет по специальности |
| curriculum subject | предмет |
| curriculum subject | учебный предмет |
| DANTES subject standardized tests | тесты по отдельным предметам |
| DANTES subject standardized tests | стандартные DANTES |
| do a subject | изучать предмет (makyelena) |
| documentary subject matter | документальный материал |
| elective subject | предмет по выбору (Johnny Bravo) |
| examination in a speciality subject | экзамен по специальности |
| examination subject | экзаменационный предмет |
| fact-gathering subject | предмет, дающий фактические знания |
| frame subject programme | рамочная учебная программа |
| general educational subject | общеобразовательный предмет (dimock) |
| grade in a subject | оценка по предмету (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams.  mastersportal.com Denis Lebedev) |
| handbook of subject didactics | справочник по дидактике отдельного учебного предмета |
| high school subject | школьный предмет (Alex_Odeychuk) |
| humanitarian subject | гуманитарная дисциплина (Jasmine_Hopeford) |
| internship subject | тема стажировки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| knowledge-gathering subject | предмет, предполагающий получение знаний |
| main subject | предмет специализации (Andrey Truhachev) |
| main subject | предмет по специальности (Andrey Truhachev) |
| main subject | основная специальность (Andrey Truhachev) |
| main subject | главный учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| main subject | основной учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| major subject | профилирующий предмет (Andrey Truhachev) |
| major subject | профильный предмет (Andrey Truhachev) |
| major subject | основной учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| major subject | основной предмет специализации (Andrey Truhachev) |
| major subject | основная специальность (Andrey Truhachev) |
| major subject | ведущая дисциплина (Andrey Truhachev) |
| major subject | предмет специализации (Andrey Truhachev) |
| major subject | основная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| major subject | профильная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| major subject | профилирующая дисциплина (Andrey Truhachev) |
| major subject | предмет по специальности (Andrey Truhachev) |
| major subject | главный учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| major subject | главный предмет специализации (в колледже Andrey Truhachev) |
| major subjects | профилирующие предметы (oleks_aka_doe) |
| major subjects | предметы специализации (oleks_aka_doe) |
| mastery of the subject matter | владение материалом по дисциплине (Alex_Odeychuk) |
| multi-subject credential | много-предметная аккредитация (диплом учителя, дающий право преподавать несколько предметов ЛВ) |
| municipal-level subject competition | муниципальный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| municipal-level subject olympiad | муниципальный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| name of the subject | наименование предмета (в аттестате Irina Kondrashina) |
| obligatory general subject | обязательный предмет общего цикла |
| optional subject | факультативная дисциплина (Лорина) |
| peripheral subject | вспомогательный предмет (в школе и т.п., напр, музыка, рисование и т.п. Рина Грант) |
| pilot subject | экспериментальный предмет (ibsurvival.com aldrignedigen) |
| practical training subject matter | содержание практических занятий (Yanamahan) |
| pre-requisite subject | нормативная дисциплина (SunnyT) |
| principal subject | профильная дисциплина (LerLin) |
| principal subject | ведущая дисциплина (Andrey Truhachev) |
| principal subject | главный учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| principal subject | профилирующая дисциплина (Andrey Truhachev) |
| principal subject | профильный предмет (Andrey Truhachev) |
| principal subject | профилирующий предмет (Andrey Truhachev) |
| principal subject | основной предмет (Andrey Truhachev) |
| principal subject | основная специальность (Andrey Truhachev) |
| principal subject | основная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| program subject area | название специальности (ROGER YOUNG) |
| regional-level subject competition | региональный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| regional-level subject olympiad | региональный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| related subject | сопутствующая дисциплина (Анна Ф) |
| school subject | школьный предмет (Johnny Bravo) |
| school subject competition | предметная олимпиада (Solntsepyok) |
| School Subject Olympiad | предметная олимпиада (Solntsepyok) |
| school-level subject competition | школьный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| school-level subject olympiad | школьный этап олимпиады (ssrn.com Solntsepyok) |
| special subject | спецдисциплина (Andrey Truhachev) |
| special subject | специальная дисциплина (www.perevod.kursk.ru) |
| special subject | специальный предмет (Andrey Truhachev) |
| special subject | спецпредмет (Andrey Truhachev) |
| specialisation subject | спецпредмет (Andrey Truhachev) |
| specialisation subject | специальный предмет (Andrey Truhachev) |
| specialised tech subject | специальный курс (в высшем техническом учебном заведении по инженерно-технической специальности Alex_Odeychuk) |
| speciality subject | предмет по специальности |
| specialized subject | специальная дисциплина |
| specialized subject | предмет для углублённого изучения |
| subject board | предметный совет |
| subject-centred curriculum | центрированная на предмете программа обучения |
| subject-centredness | предметно-центризм |
| subject classroom | кабинет |
| subject club | кружок по предмету |
| subject code | код учебного предмета |
| subject committee | предметная комиссия |
| subject competency | предметная компетентность |
| subject council | предметный совет |
| subject course | предметный курс в составе учебного предмета |
| subject day | день учебного предмета |
| subject didactics | теория и методика преподавания предмета |
| subject examination | экзамен по предмету |
| subject field | цикл учебных предметов |
| subject field | сфера учебного предмета |
| subject for developing skills | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности |
| subject grade | отметка по предмету |
| subject grade | оценка по предмету |
| subject label | специальная помета |
| subject label | терминологическая помета |
| subject library | специальная библиотека (ssn) |
| subject mark | отметка по предмету |
| subject mark | оценка по предмету |
| subject matter | учебная дисциплина |
| subject matter | материал для изучения (stonedhamlet) |
| subject matter | содержание предметной области |
| subject matter of the concept | сущность понятия (RostislavVishniakov) |
| subject methodology | методика преподавания предмета |
| subject methods | теория и методика преподавания предмета |
| subject of dissertation | тема диссертации (snowleopard) |
| subject of study | учебная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| subject of study | учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| subject of study | предмет (Andrey Truhachev) |
| subject of study | дисциплина (Andrey Truhachev) |
| subject of study | учебная специальность (Andrey Truhachev) |
| subject olympiad | предметная олимпиада (Tamerlane) |
| subject-oriented | специализированный (Andrey Truhachev) |
| subject-oriented | предметно-направленный (Andrey Truhachev) |
| subject-oriented | специальный (Andrey Truhachev) |
| subject-oriented | предметно-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| subject oriented educational programme | программа профильного обучения (Andrey Truhachev) |
| subject oriented instruction | профильное обучение (Andrey Truhachev) |
| subject practice | практика для применения предметных знаний и умений в работе |
| subject proficiency competition | предметная олимпиада |
| subject questionnaire test | предметный тест-вопросник |
| subject standard | государственный учебный стандарт по предмету |
| subject teacher | предметник (inn) |
| subject teacher | преподаватель-предметник (GTramp) |
| subject teacher | учитель-предметник (inn) |
| subject teachers' section | предметная секция |
| subject teaching | предметное обучение |
| subject to appeal | с учётом апелляции (Johnny Bravo) |
| subsidiary subject | факультативная дисциплина (LerLin) |
| super subject | надпредметный (snowleopard) |
| take a subject | изучать предмет (makyelena) |
| test/examination in the major subject | экзамен по специальности (lew3579) |
| the system of subject classrooms | кабинетная система |
| theoretic subject | теоретический учебный предмет |
| theoretical subject | теоретический учебный предмет |
| tool subject | предмет, который после освоения даёт навыки, полезные для овладения другими предметами (snowleopard) |
| vocational subject | специальный предмет (Andrey Truhachev) |
| vocational subject | спецпредмет (Andrey Truhachev) |
| vocational subject | профессиональная дисциплина (key2russia) |
| vocational subject | предмет по профессии |
| what is your favorite school subject? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| what is your favorite subject at school? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| what is your favorite subject in school? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| what's your main subject? | какая у тебя специализация? (Andrey Truhachev) |
| what's your main subject? | какой у тебя профилирующий предмет? (Andrey Truhachev) |
