English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Tamil Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
additional relation between the subject matters of two applications	вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок
additional subject	дополнительный объект
aid in determining the scope of the claimed subject matter	помощь в определении объёма заявленного предмета (ssn)
allowable subject	патентоспособный предмет изобретения (признанный экспертизой патентоспособным)
alphabetic subject catalog	алфавитно-предметный каталог
alphabetical subject index	алфавитно-предметный указатель
application subject	предмет заявки на патент
aspect of the subject invention	аспект заявленного изобретения (ssn)
be covered by the subject invention	быть охваченным заявленным изобретением (ssn)
be subject to a fee	быть обложенным пошлиной
block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
claimed subject matter	заявленный предмет (ssn)
class of patentable subject-matter	категория патентоспособных объектов (устройства, способы, вещества и пр.)
class of unpatentable subject-matter	категория непатентоспособных объектов
classification of subject of invention	классификация предмета изобретения
conditions to which the acts of exploitation are subject	условия, с которыми связаны действия по использованию
consent subject to conditions	обусловленное разрешение
contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application	содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш)
controversial subject	вызывающая споры тема
cover subject matter	охватывать признаки подпадать под признаки (формулы изобретения)
deliver subject to a fee	выдавать при условии уплаты пошлины
determining the scope of the claimed subject matter	определение объёма заявленного предмета (ssn)
disclosure of subject matter	раскрытие предмета изобретения
express o.s. on the subject	высказаться по делу
index of subject heading	рубрика предметного указателя
intellectual property subject matter	объект интеллектуальной собственности (Altv)
inventive subject	патентоспособный предмет изобретения
inventive subject matter	объект изобретения
... is subject to duties	... подлежит обложению пошлиной
... is subject to taxes	... подлежит обложению пошлиной
key features or essential features of the claimed subject matter	ключевые признаки или основные признаки заявленного предмета (ssn)
lack of statutory subject matter	объект изобретения не предусмотрен патентным законом (ADENYUR)
list of subject headings	список предметных рубрик
narrow-subject	узкопредметный
narrow-subject search	узкопредметный поиск
new subject	новые признаки (не раскрытые в первичной заявке)
new subject	новые обстоятельства (все то, с чем нельзя было ознакомиться по первоначальным документам во время экспертизы)
new subject	новый предмет (напр., изобретения)
nondisclosed subject matter	нераскрытый предмет изобретения
nonobvious subject matter	неочевидный объект (напр., изобретения)
nonobvious subject matter	неочевидный предмет (напр., изобретения)
non-obvious subject matter	неочевидный объект изобретения
nonstatutory subject	непатентоспособный предмет изобретения
nonstatutory subject matter	предмет предполагаемого изобретения, относящийся к непатентоспособной категории объектов
nonstatutory subject matter	непатентоспособный предмет изобретения
obvious subject matter	очевидный предмет
obvious subject matter	очевидный объект
patentable subject	патентоспособный предмет
patentable subject	патентоспособный объект
patentable subject matter	патентоспособный предмет
patentable subject matter	патентоспособный объект
patented subject	запатентованный объект
patented subject	запатентованный предмет
proposed subject of invention	предполагаемый объект изобретения
proposed subject of invention	предполагаемый предмет изобретения
protectable subject	охраноспособный объект (на который может быть выдан охранный документ)
schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact	блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение (ssn)
sole subject matter of the divisional application	единственный предмет выделенной заявки
subject analysis	предметизация
subject catalog	отраслевой каталог
subject cataloging	предметная каталогизация
subject classification	предметная классификация
subject heading	предметная рубрика
subject index	предметный указатель
subject invention	заявленное изобретение (ssn)
subject invention	рассматриваемое изобретение (dzimmu)
subject-matter	объект
subject matter	в японской заявке основной пункт формулы изобретения
subject matter	объект
subject matter	объект (изобретения)
subject matter	объект изобретения (Крепыш)
subject matter of the application	предмет изобретения, изложенного в заявке
subject matter of the invention	объект изобретения
subject matter of the invention	предмет изобретения
subject matter of the patented invention	предмет патента
subject matter of the patented invention	объект патента
subject-matter search	предметный поиск
subject of an invention	в японской заявке основной пункт формулы изобретения
subject of an invention	объект изобретения
subject of application	предмет заявки
subject of application	объект заявки
subject of industrial property	предмет промышленной собственности
subject of industrial property	объект промышленной собственности
subject of license	предмет лицензии
subject of license	объект лицензии
subject of patent	объект патента
subject of patenting	предмет патентования
subject of patenting	объект патентования
subject of the Invention	объект изобретения (VladStrannik)
subject patent information	тематическая патентная информация
subject survey	тематический обзор
subject to appeal	оспоримый
subject to appeal	обжалуемый
subject to appeal	подлежать обжалованию
subject to denunciation	подлежащий денонсации
subject to denunciation	подлежащий отмене
subject to denunciation	денонсируемый
subject to special rules	с учётом специальных положений
subject to the condition that	при условии
subject to the payment of fees	подлежащий оплате пошлиной
subject to the payment of instalments	с обязательством выплаты в рассрочку
subject to the reservations indicated in the present Article	указанными в данной статье
subject to the reservations indicated in the present Article	с оговорками
subject to the reservations of paragraph	при наличии условий, предусмотренных в абзаце
subject to the timely payment of the patent maintenance fees	при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе (anyname1)
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	решение не подлежит отдельному обжалованию
the prior art as pertinent to the subject	соответствующий уровень техники
the remaining part of the subject matter	остающаяся часть предмета заявки
the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям
the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа
these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением
this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter	это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
title indicating the subject to which the invention relates	название изобретения
various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention	различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)