 |
| English | Russian |
| are not subject to disclosure | не подлежат раскрытию (Ying) |
| be subject to disciplinary measures | подвергаться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
| be subject to disciplinary measures | подвергнуться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
| subject + be exempt from + object | не распространяться на (Cards and certificates that are for a specific good or service from a retailer are exempt from the new regulations. – Действие новых правил не распространяется на ... • Non-heritage homes in the Buckingham Heights area will be exempt from the new conservation requirements. – Действие ... не распространяется на ... ART Vancouver) |
| subject matter journal | периодическое издание по специальности (научный журнал по специальности Alex_Odeychuk) |
| subject to | на который распространяется (The Company will treat it as a transaction subject to the blackout rules. • Images may be subject to copyright. • All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. • The funds in a joint account could be subject to claims by creditors which did not arise from you. (rbcroyalbank.com) -- На денежные средства на совместном счёте могут распространяться иски кредиторов к другим совладельцам счёта. ART Vancouver) |
| subject to a fine | предусматривается наказание в виде штрафа (ART Vancouver) |
| subject to a penalty | предусматривается наказание в виде штрафа (ART Vancouver) |
| subject to change | могут меняться (Rates subject to change without notice. – Расценки могут меняться без уведомления. | All prices are subject to change without notice. ART Vancouver) |
| subject to impressions | впечатлительный ("I am not subject to impressions, but the dull, heavy evening, with the strange business upon which we were engaged, combined to make me nervous and depressed." (Sir Arthur Conan Doyle) – Я не впечатлительный человек, но ... ART Vancouver) |
| the subject is closed | вопрос закрыт (‘And I really cannot have any discussion and argument about it. I acted as I deemed best, and the subject is closed.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |