| English | Russian |
| accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| Advanced Study Program | продвинутые учебные программы (краткосрочные программы для студентов и выпускников университетов, а также для профессионалов) |
| algorithm study | алгоритмическое обучение |
| area of study | направление учёбы (ART Vancouver) |
| area of study | специализация (goo.gl Artjaazz) |
| attend a course of study | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| bachelor level of study | бакалавриат (Johnny Bravo) |
| basic study | основное обучение (обучение во вузе, предшествовавшее магистерскому обучению) |
| branch of study | учебная специальность (Andrey Truhachev) |
| branch of study | учебная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| capacity to study | обучаемость (key2russia) |
| capacity to study | способность к обучению (key2russia) |
| case study | кейс-стади |
| case study | анализ ситуации (Alex_Odeychuk) |
| case study | изучение случая (точного краткого аналога в русском языке не имеет. В образовании-конкретный случай, пример, ситуация, проблема, изучаемые или решаемые в целях обучения) |
| case study | анализ прецедента (Alex_Odeychuk) |
| case study | разбор ситуации (Alex_Odeychuk) |
| case study | решение ситуационной задачи (Alex_Odeychuk) |
| case study | разбор ситуационной задачи (Alex_Odeychuk) |
| case study | ситуационный анализ (Alex_Odeychuk) |
| case study | ситуационный пример, ситуационное исследование (Oleksandr Spirin) |
| Center for Arabic Study Abroad | Центр изучения арабского языка за рубежом (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| certificate of study | справка об обучении (At the end of the course, the institution will provide you with a certificate of study confirming that you completed the required number of hours – Official site of the Government of Québec Tamerlane) |
| character of study | форма обучения (Johnny Bravo) |
| choice of a field of study | выбор специальности |
| comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| complete the full course of study | пройти полный курс обучения (in – по специальности sankozh) |
| completion of a course of study | завершение курса обучения (Andrey Truhachev) |
| composite study mode | очно-заочная форма обучения (also "composite mode": Students in composite study mode will not be required to submit postwork quizzes before they complete the practicals in the mid-semester break – Western Sydney University
Tamerlane) |
| comprehensive study | полный курс (Alex_Odeychuk) |
| confirmation of study letter | справка об обучении (именно так называется справка из King's College London  kcl.ac.uk Farrukh2012) |
| correspondence study | корреспондентное обучение (В большинстве случаев-синоним "дистанционного обучения", если технология дистанционного обучения через корреспонденцию не сопоставляется с другими технологиями) |
| course of study | учебная программа (Johnny Bravo) |
| course of study | дисциплина |
| course of study | курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| course of study for notaries | курс обучения нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| course of study for notaries | учебный курс для нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| cross-section study | поперечно-срезовое исследование |
| cross-sectional study | поперечно-срезовое исследование |
| degree study | уровневое образование |
| development study | исследование по проектированию дальнейшего развития |
| Deviance Study | девиантология (Litalitova) |
| directed study | преддипломная практика (Victor_G) |
| directed study | дипломная работа (Victor_G) |
| do a PhD Study | учиться в аспирантуре (YuliaO) |
| Dual Award Course of Study | Учебная программа, позволяющая получить два диплома (Johnny Bravo) |
| Dual Award Programme of Study | Учебная программа, позволяющая получить два диплома (Johnny Bravo) |
| duration of study | срок обучения |
| evening study | вечернее обучение |
| external study mode | заочная форма обучения (I want to change from studying a unit in external study mode to internal study mode (or vice versa) – Murdoch University Tamerlane) |
| extracurricular study class | кружок по предмету (in a subject) |
| extramural form of study | заочная форма обучения (Morning93) |
| Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| field of study | ведущая дисциплина |
| field of study | основная дисциплина |
| field of study | основная специальность (Andrey Truhachev) |
| field of study | специальность |
| field of study | направление обучения |
| field of study | основной учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| field of study | направление подготовки (Morning93) |
| field of study | уклон обучения |
| field of study | предмет по специальности (Andrey Truhachev) |
| field of study | главный учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| field of study | направление учёбы (Заполненная графа в разрешении на учёбу в Канаде (студенческая виза): ***Institution Name/N'om de l'institution: DESIGNATED LEARNING INST-BC***Field of Study/Domaine d'etudes: BUSINESS/COMMERCE ART Vancouver) |
| for the time of study | за время пребывания (Johnny Bravo) |
| foreign language study | изучение иностранного языка (Drozdova) |
| form of study | форма учебной работы |
| full time mode of study | очная форма обучения (Johnny Bravo) |
| full time mode of study | изучающий университетский курс в полном объёме (Johnny Bravo) |
| full-time course of study | обучение по полной программе (Irina Verbitskaya) |
| full-time study | обучение по полной программе (Внимание! Перевод full-time как "очный" и part-time как "заочный" является ошибочным, поскольку в данном случае имеется ввиду только количество кредитов (т.е. часов в неделю) вне зависимости от формы обучения. Очный/заочный – intramural/extramural. Irina Verbitskaya) |
| full-time study | обучение с полной нагрузкой |
| full-time study | учеба на очном отделении (Johnny Bravo) |
| full-time study | курс обучения на дневном отделении (Johnny Bravo) |
| full-time study | дневная форма обучения (Johnny Bravo) |
| full-time study | полный курс обучения (Johnny Bravo) |
| further study opportunities | возможности дальнейшего обучения (West_LV) |
| graduate level of study | обучение по уровню присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| grant of 5,000 dollars for study | стипендия размером в 5000 долларов |
| group study | групповые занятия |
| half time mode of study | изучающий университетский курс в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| handicrafts and domestic study | рукоделие и домоводство (учебный предмет) |
| home study courses | курсы обучения на дому |
| illustrated study guide | наглядное учебное пособие (Yanamahan) |
| illustrative study guide | наглядное учебное пособие (Yanamahan) |
| in the field of study | по направлению (aldrignedigen) |
| independent study | самостоятельное учение |
| independent study | самостоятельная учёба |
| independent study | самостоятельная работа |
| Indian Institute of Advanced Study | Индийский институт перспективных исследований (grafleonov) |
| individual study | самостоятельное обучение |
| Institute for the Study and Development of Legal Systems | Институт по изучению и развитию правовых систем (Johnny Bravo) |
| intensive course of Arabic study | интенсивный курс обучения арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| intensive study | интенсивное обучение |
| interactive study materials | интерактивные учебные материалы (построенные на основе принципа "управляемого дидактического общения", сформулированного Б. Холмбергом) |
| internal study | стационарное обучение |
| internal study | очное обучение |
| internal study mode | очная форма обучения (The honours program is offered in internal study mode. However, consideration will be given under special circumstances to students wishing to study by distance education – Southern Cross University Tamerlane) |
| intra-extramural form of study | очно-заочная форма обучения (Chu) |
| language of study | язык обучения (Johnny Bravo) |
| language study | языковое обучение |
| length of study | срок обучения |
| lesson study | исследование урока (Lesson study was identified as an effective and widespread professional development practice in Japan – Выяснилось, что исследование урока широко практикуется в Японии как эффективное средство повышения профессионального уровня учителей Jasmine_Hopeford) |
| lesson study | изучение урока (Jasmine_Hopeford) |
| long courses of study | долгосрочная программа обучения (miami777409) |
| main field of study | основная специальность |
| migration for study purposes | образовательная миграция |
| migration for study purposes | учебная миграция |
| minor field of study | дополнительная специальность |
| mode of study | форма обучения (The mode of study refers to how the programme was undertaken e.g. Full-time, Part-time, Intermittent/Sandwich, Distance, including Placements etc. Alex Lilo) |
| module study | цикловое обучение |
| nominal length of study | нормативный срок обучения |
| nominal period of study | нормативный срок обучения |
| occupational study | повышение квалификации (mizgertina) |
| of oriental studies | востоковедческий |
| online study mode | дистанционная форма обучения (только если по Интернету Alexander Demidov) |
| part-time course of study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| part-time study | обучение с частичной нагрузкой |
| part-time study | обучение с неполной нагрузкой |
| part-time study | вечерняя форма обучения (Johnny Bravo) |
| part-time study | курс обучения в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| part-time study | учеба на вечернем отделении (Johnny Bravo) |
| part-time study | обучение в режиме неполной учебной нагрузки (Johnny Bravo) |
| part-time study | курс обучения на вечернем отделении (Johnny Bravo) |
| pattern of study | подход к учёбе |
| pattern of study | стиль учёбы |
| pattern of study | манера учиться |
| period study | обучение по периодам |
| period study | периодическое обучение |
| pilot study | пилотный проект |
| place to study | учебное место (Andrey Truhachev) |
| plan of study | учебный план (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| plan of study | программа обучения (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| postgraduate study | последипломное образование (Johnny Bravo) |
| postgraduate study | послевузовское образование (ЛВ) |
| postgraduate study | аспирантура |
| postgraduate study | аспиратура |
| Postgraduate Study Department | Отдел аспирантуры (Webhead) |
| privately-financed study place | внебюджетное место |
| Program of study | курс (направление/специальность – goo.gl Artjaazz) |
| programme of advanced study | "продвинутые" учебные программы (Johnny Bravo) |
| Programme of Study | специальность (Johnny Bravo) |
| Programme of Study | учебная программа (Johnny Bravo) |
| Programme of Study | курс (Johnny Bravo) |
| Progress in International Reading Literacy Study | международный проект "Исследование качества чтения и понимания текста" (Igor Kondrashkin) |
| project study | обучение по методу проектов |
| project study | проектное обучение |
| sandwich programme of study | программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии (Johnny Bravo) |
| school with advanced study of English | школа с углублённым изучением английского языка (VLZ_58) |
| self-study | самостоятельная учёба |
| self study | самообучение (shergilov) |
| self study | самостоятельное изучение (shergilov) |
| self-study | самостоятельная работа (Tatianne) |
| self study | самообразование (shergilov) |
| self-study | самостоятельное учение |
| self-help tutorial or study group | самостоятельный тьюториал или семинар (ср. самостоятельный урок, то есть такой, который организуют сами учащиеся (без тьютора) для оказания помощи друг другу) |
| self-paced study | гибкая форма обучения (позволяющая студенту самостоятельно организовывать процесс обучения в рамках определенной программы) |
| special course of study | специальный курс (igisheva) |
| special course of study | специализированный курс (igisheva) |
| specialist in Mongolian studies | монголовед (= монголист) |
| specialized course of study | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| specialized course of study | специальный курс (igisheva) |
| specialized course of study | специализированный курс (igisheva) |
| specialized course of study | специальный курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| standard duration of equivalent full-time study program | нормативный период обучения (Zen1) |
| state-financed study place | госбюджетное место |
| student's study journal | ученический дневник |
| Studied and graduated | Закончил (Johnny Bravo) |
| study abroad | получить образование за рубежом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| study abroad | обучение за рубежом |
| study aid | пособие |
| study aid | разработка (разработка в значении "учебный материал на какую-либо тему"; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| study algorithm | алгоритм обучения |
| study at graduate courses | учёба в магистратуре (Alex_Odeychuk) |
| study at the full-time department | Учёба на дневном отделении (Konstantin 1966) |
| study at university | учиться в университете (dict.cc Andrey Truhachev) |
| study books | учебная литература (Alex_Odeychuk) |
| study buddy | напарник для учебы (YuliaG) |
| study buddy | одноклассник (Amirican English МДА) |
| study buddy | любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект (Amirican English МДА) |
| study business studies | изучать предпринимательство (sophistt) |
| study business studies | изучать управление бизнесом (sophistt) |
| study centre | учебный центр |
| study centre | центр обучения |
| study circle | кружок по изучению |
| study circle | кружок для изучения |
| study circle | учебный кружок (VLZ_58) |
| study club | кружок (This is a study club for students from other countries or for anyone who wants to speak & write English with confidence – Faith Fellowship Baptist Church (Canada) Tamerlane) |
| study engineering | изучать инженерное дело (sophistt) |
| study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| study for one's PhD | учиться в аспирантуре (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C. ART Vancouver) |
| study-free time | свободное от учёбы время (chobotar) |
| study full time | учиться на дневном отделении (Гевар) |
| study guide | руководство по изучению дисциплины (Leonid Dzhepko) |
| study guide | развёрнутое методическое руководство к изучению курса (предмета) |
| study guide | учебно-методическое пособие |
| study guide | руководство (для студентов) |
| study guide | руководство по учебной деятельности |
| study guide to accompany | приложение к учебнику (yugovalib.ru dimock) |
| study habits | учебные привычки (aptr) |
| study hall | самоподготовка (Rust71) |
| study hard and become a talent in the future | упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| study in the program | учиться по программе (pelipejchenko) |
| study information system | система учебной информации |
| study leave | академический отпуск |
| study leave | академ |
| study leave | брит. предэкзаменационные каникулы (школьников для подготовки к экзаменам Баян) |
| study less than necessary | недоучиться (pf of недоучиваться) |
| study less than necessary | недоучиваться (impf of недоучиться) |
| study letter | учебное пособие |
| study library | библиотека учебной литературы |
| study literature | учебная литература |
| study load | учебная нагрузка (for students biozon) |
| study manual | разработка (разработка в значении "учебный материал на какую-либо тему"; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| study material | учебные материалы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| study materials | учебные материалы |
| study materials | учебная литература |
| study method | метод учения |
| study of architecture | подготовка архитекторов (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| study of Armenia | арменоведение |
| study of everyday life | социально-бытовое обучение |
| study of local lore, history, and economy | краеведение |
| study of the humanities | изучение гуманитарных дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| study on campus | стационарное обучение |
| study on campus | очное обучение |
| study on extramural basis | учиться на заочном отделении (paseal) |
| study on my own | изучать самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| study pack | учебно-методический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| study pack | УМК (сокр. от "учебно-методический комплекс" Alex_Odeychuk) |
| study package | дисциплины (Анна Ф) |
| study permit | разрешение на обучение (Inmar) |
| study placement | стажировка (напр., в зарубежном вузе; Study Placement. You will have the option of spending your third year abroad. You may decide to: be an exchange student at another university ... Will I receive any extra funding if I choose an Erasmus work or an Erasmus study placement? The Erasmus programme enables students to spend up to a year of their course on study placement at one of our partner ... As part of the programme, all students undertake a study placement selected, where possible, to match the interests, expertise, and career ... denghu) |
| study question | учебный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| study Russian and Eurasian studies | обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| study Russian and Eurasian studies | обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" (Alex_Odeychuk) |
| study secretary | секретарь учебной части (Анна Ф) |
| study session | занятие (george serebryakov) |
| study skills | учебные умения |
| study skills | обучающие навыки (YelenaM) |
| study skills | обучаемость (Скоробогатов) |
| study technique | приём учения |
| study to be a doctor | учиться на врача (igisheva) |
| study to be a doctor | обучаться на врача (igisheva) |
| study tour | учебная экскурсия |
| study trip | учебная экскурсия |
| study trip | учебная поездка |
| study under | быть учеником (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| study under | проходить обучение у (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| study under | учиться у (такого-то преподавателя, доцента, профессора Alex_Odeychuk) |
| study unit | учебный раздел (key2russia) |
| study visit | учебный поход |
| study visit | учебная командировка |
| study week | учебная неделя |
| subject of study | учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| subject of study | дисциплина (Andrey Truhachev) |
| subject of study | предмет (Andrey Truhachev) |
| subject of study | учебная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| subject of study | учебная специальность (Andrey Truhachev) |
| technical study aid | техническое пособие |
| the study of economics and management | изучение экономики и управления (Andrey Truhachev) |
| tracer study | исследование положения выпускников (ask1962) |
| Trends in International Mathematics and Science Study | TIMSS-исследование |
| Trends in International Mathematics and Science Study | международное исследование качества математического и естественнонаучного образования |
| tutorial study | внеурочное обучение |
| undergraduate level of study | обучение по уровню присвоения степени бакалавра (Johnny Bravo) |
| unit of study | модуль обучения |
| unit of study | модуль программы обучения |
| unit of study | модуль |
| un-paced study | не спланированное поэтапно обучение |
| virtual study | виртуальное обучение |
| within the period of study | за время обучения |
| work-study | без отрыва от производства (об учебе: I was the only work-study kid in the class. Koan_om) |
| work-study | учебно-производственный (a work-study plan is an educational plan in which students alternate between paid employment and formal study) |
| work-study program | Программа "Учись и работай" (anechka.bess) |
| workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |
