| English | Russian |
| a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| a few kids got together for a study session | несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься |
| a HAZID study | исследование по определению источников опасности (HAZID Dude67) |
| a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| a new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| a place-name study | топонимика |
| a study | исследование (piece of research) |
| according to a new study | показывают результаты недавно проведённого исследования (в конце предложения AMlingua) |
| accounting study | балансоведение (Vickyvicks) |
| advanced study | специальное исследование |
| after the study of the matter | после изучения этого вопроса |
| airborne electrical study | аэроэлектроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| American Nature Study Society | Американское общество изучения природы |
| an oil Study | этюд маслом |
| apply one's mind to study | заняться учёбой |
| are these the rewards of study? | такова-то награда за труды? |
| Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| Atlantic Institute for Defense Study | Институт военных исследований НАТО |
| be fond of study | любить научные занятия |
| be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| be fond of study | любить научные занятия |
| be lost in to fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| be lost in to fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| be made my health his study | он взял на себя заботы о моём здоровье |
| bend one's mind to study | думать только о занятиях |
| bend the mind to study | предаваться изучению (чего-л.) |
| bend the mind to study | предаваться занятиям |
| binge study | зубрить (перед экзаменом; the act of cramming intensely a day or two before a huge test and then regurgitating the information the day of. VLZ_58) |
| break from academic study | перерыв в академической учёбе (zhvir) |
| break from academic study | перерыв в учёбе (zhvir) |
| break from study | перерыв в учёбе (Anglophile) |
| bring under close study | подвергнуть тщательному изучению (Anglophile) |
| brown study | напряжённое раздумье |
| buckle one's self to study | предаваться занятиям |
| can you suggest a course of study? | не могли бы вы предложить программу занятий? |
| can you suggest a course of study? | не могли бы вы посоветовать программу занятий? |
| careful study | исчерпывающее исследование |
| careful study | полное исследование |
| careful study | всестороннее исследование |
| case study | исследование конкретной ситуации (Georgy Moiseenko) |
| case study | анализ проблемы |
| case study | социологическое исследование конкретного объекта |
| case study | результат социологического исследования |
| case study | результат психологического исследования |
| case study | психологическое исследование конкретного объекта |
| case study | ситуационное исследование (Lavrov) |
| case study | психологический портрет (личности или группы) |
| case study | хрестоматийный пример (кот ученый) |
| case study | методический разбор (применительно к авиации, но, возможно, и к другим областям xolodenko) |
| case study | практический анализ (Alexander Demidov) |
| case study | социологический портрет (личности или группы) |
| case study | анализ примеров (Jonathan Campion) |
| case study | отчёт о проекте (Technical) |
| case study | анализ проекта (Technical) |
| case study | анализ конкретных ситуаций / примеров из практики (russian-translators.ru) |
| case study | вариантная проработка (YGA) |
| case study | случай из практики (Alex_Odeychuk) |
| case study | учебная ситуация (Alexander Demidov) |
| case study | на примере (подходит для перевода длинных заголовков с разделяющим двоеточием alexLun) |
| case study | досье |
| case study approach | методика обучения на иллюстрирующих примерах |
| case study approach | методика исследований, основанная на изучении частных случаев (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| case study program | тематическая программа обучения (Technical) |
| case-study questions | вопросы учебного примера (ssn) |
| case study work | метод индивидуального обследования |
| case study workshop | практическое занятие с анализом отдельных кейсов (Alexander Demidov) |
| Center for the Study of China and Central Asia | Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik) |
| Center for the Study of Iran and Eurasia | Центр изучения Ирана и Евразии (rechnik) |
| checkout usability study | исследование юзабилити платёжных форм (sSenorita) |
| cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| clinical case study | разбор клинических случаев (Alexander Demidov) |
| close study reveals that | тщательное изучение показывает, что |
| combine work with study | совмещать работу с учёбой (tavost) |
| Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира |
| Commission to Study the Organization of Peace | КИПМ |
| comparative study | сравнительный анализ (more hits Alexander Demidov) |
| comprehensive study | комплексное изучение (more UK hits Alexander Demidov) |
| comprehensive study | всестороннее изучение (kee46) |
| comprehensive study | всестороннее исследование (semfromshire) |
| comprehensive study | всесторонний анализ (semfromshire) |
| Confirmation of Study letter | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| consideration of these issues is beyond the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| consideration of these issues is outside the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| continuation of study after the holidays | возобновление занятий после праздников |
| continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул |
| controlled prospective study | проспективное контролируемое исследование (Millie) |
| correlational study | изучение взаимосвязи (между различными явлениями или объектами Lana Falcon) |
| cost-benefit study | анализ результативности затрат |
| course of study | дисциплина |
| cross-sectional study | одновременное поперечное углублённое исследование |
| cross-sectional study | одномоментное поперечное углублённое исследование |
| crystallochemical study | кристаллохимические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| definition study | технико-экономическое обоснование (qwarty) |
| design study | проектные расчёты |
| design the room as a study | отвести комнату под кабинет |
| design the room be a study | отвести комнату под кабинет |
| desk study | чисто теоретическое исследование |
| desk study | камеральный анализ (review; ЦБ Lavrov) |
| desktop study | теоретическое исследование (Fourth) |
| Detailed Feasibility Study | детальное ТЭО (добавлено ради английского сокращения Aiduza) |
| detailed study | тщательное исследование |
| detection and alarm study | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям (eternalduck) |
| development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| development study documentation | документация по разработке проекта (Alex Lilo) |
| device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| do an in-depth study | прорабатывать (To build you a brand, we do an in depth study on your business strategy, audience, and customers and how you would like to be perceived. The BSc dissertation project is designed to allow students to do an in-depth study of an area in demography that they are particularly interested in, and to ... Alexander Demidov) |
| does he study? | он учится? |
| Drug Efficacy Study Implementation | оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств (Johnny Bravo) |
| efficiency study | проверка эффективности работы организации (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| electrical study | электроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| encourage smb. to study | поддерживать кого-л. в стремлении заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| encourage smb. to study | поддерживать в ком-л. стремление заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| encourage smb. to study | побудить кого-л. заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| encourage smb. to study | пробудить в ком-л. желание заниматься (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| engineering study | проработка (Alexander Demidov) |
| engineering study | техническое исследование (Alexander Demidov) |
| environmental feasibility study | экологическое обоснование (Alexander Demidov) |
| environmental study | экологическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies | Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов (Millie) |
| event study approach | метод событийного анализа (Krio) |
| expert study | всестороннее квалифицированное исследование |
| exploratory study | анализ возможности (The focus is on an exploratory study which investigates the coverage of scientific serials in GS. Alexander Demidov) |
| exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| external study | экстернат (Johnny Bravo) |
| external study | обучение экстерном (Johnny Bravo) |
| external study mode | обучение экстерном (Johnny Bravo) |
| external study mode | экстернат (Johnny Bravo) |
| fall into a brown study | впадать в мрачное раздумье (Ivan1992) |
| feasibility study | технико-экономическая часть (A thorough study of a proposed construction project to evaluate its economic, financial, technical, functional, environmental, and cultural advisability.  dictionaryofconstruction.com Alexander Demidov) |
| feasibility study | ориентировочный технико-экономический расчёт (Alexander Demidov) |
| feasibility study | технико-экономическая оценка (study which determines if a plan is worth implementing. BED Alexander Demidov) |
| feasibility study | ТЭИ (технико-экономическое исследование sliteli_mad) |
| feasibility study | исследование реализуемости (a careful study of how a planned activity will work, how much it will cost, and what income it is likely to produce: They carried out a feasibility study into spreading telecommunications into remote areas. Alexander Demidov) |
| feasibility study | техническое исследование на предмет возможности (an examination of a situation to decide if a suggested method, plan, or piece of work is possible or reasonable: " The local authority is to carry out a feasibility study into expanding the old stadium. " The company agreed to conduct a feasibility study for a hydroelectric plant at Aimores. CALD Alexander Demidov) |
| feasibility study | расчётно-аналитическое обоснование (An investigation to determine which of a range of decisions is likely to give a satisfactory return in a financial appraisal or economic appraisal of the alternatives. OB&M Alexander Demidov) |
| feasibility study | оценка целесообразности (an examination of every detail of a new project, such as the costs,
benefits and risks, in order to decide if it is possible and likely to
be achieved: We are doing a feasibility
study on building a factory in France Alexander Demidov) |
| feasibility study | геолого-экономическая оценка (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| feasibility study | технико-экономическое обоснование |
| feasibility study | предпроектная проработка (Alexander Demidov) |
| feasibility study report | отчёт по ТЭО (Alexander Demidov) |
| film study | киноведение |
| final mining feasibility study | ТЭО постоянных разведочных кондиций (Alexander Demidov) |
| financial feasibility study | финансово-экономическая экспертиза (A financial feasibility study projects how much start-up capital is needed, sources of capital, returns on investment, and other financial considerations. It looks at how much cash is needed, where it will come from, and how it will be spent. thebalance.com Alexander Demidov) |
| financial feasibility study | финансово-экономическое обоснование (ABelonogov) |
| finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| fire & explosion study | исследование пожаро- и взрывобезопасности (eternalduck) |
| follow up one's study | продолжать занятия |
| for the time of study | за время учёбы (Johnny Bravo) |
| for the time of one's study | за время обучения (ABelonogov) |
| foreign area and language study | изучение географии и языка иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| forthcoming study | готовящееся к выходу исследование (ZolVas) |
| front-end study | предпроектное предложение (BioPharma Engineering was appointed to carry out Front End Study for site utilities and future requirements for a leading pharmaceutical company. Alexander Demidov) |
| full-scale study | исчерпывающее исследование |
| geochronological study | геохронологические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| geological study | геологические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| geological study of subsurface | геологическое изучение недр (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| geomorphologic study | геоморфологические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| geotectonic study | геотектонические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| give up on study | перестать учить (Viola4482) |
| give up study to | уступить кому-либо свой кабинет (someone) |
| give up study to | уступать кому-либо свой кабинет (someone) |
| Group for the Study of Jet Propulsion | ГИРД (Группа изучения реактивного движения rechnik) |
| he came here to study the language | он приехал сюда для изучения языка |
| he improved by study | благодаря занятиям он достиг определённых успехов |
| he improved through study | благодаря занятиям он достиг определённых успехов |
| he is a fast study | он быстро заучивает роль |
| he is a good study | он медленно заучивает роль |
| he is a good study | он быстро заучивает роль |
| he is a quick study | он быстро запоминает роль |
| he is a slow study | он медленно заучивает роль |
| he is a slow study | он актёр медленно запоминает роль |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| he made my health his study | он взял на себя заботы о моём здоровье |
| he set himself to study biology | он принялся упорно изучать биологию |
| he spent nearly all the time he could spare from his duties in study | он тратил всё свободное от дел время на занятия |
| he took the call in his study | он подошёл к телефону в своём кабинете |
| he tries to specialize his study | он пытается сузить область своего исследования |
| he was crowded out of his study | его вытеснили из собственного кабинета |
| he went to Oxford to study | он поехал учиться в Оксфорд |
| her constant study was how to please them | она всегда старалась угодить им |
| her constant study was to work well | она всегда старалась хорошо работать |
| hind sight study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| hind sight study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| hindsight study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| hindsight study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| hind-sight study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| hind-sight study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| his face was a perfect study | на его лицо стоило посмотреть |
| his face was a study | на его лицо стоило посмотреть |
| his habitual practice is to study at home | он обычно занимается дома |
| historical and cultural study | историко-культурная экспертиза (grafleonov) |
| human study | человекознание (The most popular fields of human study include psychology, sociology, and anthropology, each of which explores human behavior from a different perspective. Vickyvicks) |
| I lent him the book so that he should study the subject | я одолжил ему книгу, чтобы он изучил этот вопрос |
| I set myself to study the problem | я решил взяться за изучение этого вопроса |
| ICSG – International Copper Study Group | Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| immerse oneself in study | углубляться в занятия |
| improve one's natural gifts by study | развивать природные таланты занятиями |
| independent study | самоподготовка |
| individual study | самостоятельная работа (zhvir) |
| Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| International Organization for Succulent Plant Study | Международная организация по изучению суккулентных растений (Австрия) |
| International Sericultural Training, Research and Study Center | Международный центр по подготовке специалистов и исследованиям в области шелководства (Франция) |
| International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| intramural form of study | очная форма обучения (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше. grammarist.com, italki.com Morning93) |
| investment justification study | пред-ТЭО (Alexander Demidov) |
| it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| it was a perfect study | на это стоило посмотреть |
| it will be my study to write well | я буду стараться правильно писать |
| it will be my study to write well | я приложу все старания, чтобы правильно писать |
| it will be my study to write well | я буду стараться, чтобы правильно писать |
| it will be my study to write well | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать |
| Kharkiv region study | Харьковщиноведение (ROGER YOUNG) |
| land electrical study | наземные электроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| language study | обучения языку (Johnny Bravo) |
| language study | изучения языка (Johnny Bravo) |
| learn French from a home study course | обучаться французскому языку по самоучителю |
| living standard measurement study LSMS households surveys | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" (LSMS Lavrov) |
| lock oneself up in the study | запереться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| lock oneself up in the study | закрыться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| longitudinal study | изучение явления в разные периоды времени (Alexandra222) |
| look back study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| look back study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| look-back study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| look-back study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| lookback study | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| lookback study | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| love of study | любовь к занятиям |
| major study | крупное исследование (maystay) |
| make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| make a study of | тщательно изучать |
| make a study of | тщательно изучить |
| make a study of | исследовать |
| make an in-depth study | прорабатывать (Scientists made an in-depth study of the behaviour of chimps in the wild. Found on bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| man is their study | человек – предмет их исследований |
| Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| meta-study | метаанализ (КГА) |
| metallogenic study | металлогенические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| methodology for the study of | методика изучения (Tamerlane) |
| mineralogical study | минералогические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| mining feasibility study | ТЭО кондиций (Alexander Demidov) |
| more study will bring you on in English | чтобы добиться успеха в занятиях английским языком и т.д., вы должны больше заниматься (in chemistry, etc.) |
| multicenter cross sectional study | многоцентровое перекрёстное исследование (Millie) |
| multi-centre study | многоцентровое исследование (Millie) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. (amatsyuk) |
| my way of life offers no facilities for study | у меня нет благоприятных условий для занятий |
| National Television Violence Study | Исследования насилия в передачах национального телевидения (Yanamahan) |
| nature study | естествознание |
| nature study corner | уголок живой природы |
| new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| new study of Shakespeare | новая книга о Шекспире |
| non-credit study | занятия без сдачи экзаменов и зачётов (на курсах при университетах и т. п.) |
| nuts-and-bolts study | изучение вопроса ко всей его конкретности |
| object under study | исследуемый объект (The approach was inductive as the object under study, St Ursula's College, was considered in the light of remarks made in these selected documents – by J.D. Watts and J. Handley Tamerlane) |
| observational study | обследование путём наблюдения |
| observational study | наблюдательное исследование (Alexander Demidov) |
| one-time study | разовое исследование (CRINKUM-CRANKUM) |
| overall study | общее исследование (Johnny Bravo) |
| overall study | всестороннее исследование (Johnny Bravo) |
| overall study | комплексное исследование (Johnny Bravo) |
| paleontological study | палеонтологические исследования (twinkie) |
| part-time study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| part-time study | вечерняя форма обучения (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| part-time study | вечернее обучение (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| Pediatric Study Plan | план исследования у детей (ПИД; США (в соответствии с PREA), в Европе – Pediatric Investigation Plan (Regulation (EC) 1901/2006) peregrin) |
| perimeter of study | область исследования (AlexanderGerasimov) |
| Period of Study, Full-Time equivalent | нормативный период обучения по очной форме (Olga Z) |
| petrographic study | петрографические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| petrological study | петрологические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| pilot study | ведущее исследование |
| postgraduate study | аспирантура |
| postmortem tissue study | патоморфология (Alexander Demidov) |
| practical study | стажировка (Anglophile) |
| pre-investment feasibility study | обоснование инвестиций (Alexander Demidov) |
| pre-TEO feasibility study | пред-ТЭО (Alexander Demidov) |
| private study | личный кабинет (Сова) |
| private study | самообучение (Assemgaliyev) |
| private study | самостоятельная работа (Assemgaliyev) |
| project scoping study | определение проекта (A Project Scoping Study gives the project manager the opportunity to look at and assess the project before it becomes formally "live". Not so much to query whether the project should go ahead but to establish how it needs to be organised and managed, specifically: what the project aims and objectives should be what the risks and possible difficulties are, and how the project should be organised and tackled. Such a study may take only a week or may take several months depending on the size of the project. Usually it is based around discussions with key stakeholders (those with a vested interest in the project) and potential team members and contributors. The findings and conclusions are summarised in a Project Plan. lindsay-sherwin.co.uk Alexander Demidov) |
| promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| psychoanalytic study | психоаналитические исследования (Alex_Odeychuk) |
| questionnaire study | исследование методом анкетирования (zhvir) |
| questionnaire study | анкетное исследование (zhvir) |
| quit fooling around and settle down to some serious study | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься |
| relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| relax study | отдохнуть от занятий |
| remedial study | повторное обучение (remedial study – когда имеется в виду, что ученик либо работник недостаточно хорошо ознакомился с темой, либо забыл и от этого допустил, напр., ошибку в работе CopperKettle) |
| research study | научное исследование (lop20) |
| retire to one's study | уходить к себе в кабинет (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| retire to one's study | удаляться к себе в кабинет (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| return on investment study | экономическое обоснование (Alexander Demidov) |
| review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| ROI study | экономическое обоснование (more hits Alexander Demidov) |
| sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| Saint Jerome in His Study | "Святой Иероним за работой" (картина Дюрера) |
| Saint Jerome in His Study | "Святой Иероним в своей рабочей комнате" |
| scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| school with advanced study of subjects | школа с углублённым изучением предметов (wikipedia.org twinkie) |
| scoping study | укрупнённый технико-экономический расчёт (Alexander Demidov) |
| scoping study | предварительные технико-экономические исследования по проекту (ssn) |
| scoping study | предварительное исследование (tania_mouse) |
| scoping study | предпроектная проработка (Alexander Demidov) |
| scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| self-study | самовоспитание |
| self-study | изучать самому (Artjaazz) |
| self-study | самообразование |
| self study | самостоятельная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам // Will I be required to do any self study outside scheduled classroom hours? Yes, additional work will be required across all areas of the curriculum 4uzhoj) |
| self-study | самостоятельно учить (Artjaazz) |
| self-study book | самоучитель (ssn) |
| self-paced study | обучение по гибкому графику (vlad-and-slav) |
| serve for a study | служить кабинетом (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| set about the study of mineralogy | браться за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| set about the study of mineralogy | приниматься за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| she has to study a lot | ей приходится много заниматься |
| she is too lazy to study | ей лень учиться |
| shortlisted for further study | включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения |
| short-term study visa | краткосрочная виза для студентов (Johnny Bravo) |
| sickness is a disqualification for study | болезнь делает человека неспособным к работе |
| simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| sit in one's study | сидеть в своём кабинете (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc., и т.д.) |
| sit up to study | поздно сидеть, чтобы заниматься (to nurse one's father, etc., и т.д.) |
| sit up to study | не ложиться спать, чтобы заниматься (to nurse one's father, etc., и т.д.) |
| sloppy study | исследование, проведённое с нарушениями (Ремедиос_П) |
| sloppy study | некорректно проведенное исследование (Ремедиос_П) |
| Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| source study | источниковедение |
| source-study expert | источниковед (AlinaSych) |
| South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture | Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА |
| Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины) |
| special course of study | спецкурс (Anglophile) |
| spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| stopwatch study | хронометраж (рабочих операций) |
| study a case from the ground up | досконально изучить дело |
| study a problem from all sides | изучить вопрос всесторонне |
| study a problem from all sides | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a problem from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a problem from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a question from all sides | изучить вопрос во всех аспектах |
| study a question from every side | изучить вопрос всесторонне |
| study a question from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| study abroad | образование за рубежом (sankozh) |
| study aid | учебное пособие (sophistt) |
| study aids | пособие |
| study and acquisition | изучение и освоение (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. – АД) |
| study approaches | пути изучения (ad_notam) |
| study at university | учиться в университете |
| study smth. carefully | тщательно и т.д. изучать (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| study smth. carefully | тщательно и т.д. учить (faithfully, conscientiously, etc., что-л.) |
| study combined with work | учёба без отрыва от производства (Censonis) |
| study completion date | дата завершения исследования (iwona) |
| study completion date | дата окончания исследования (iwona) |
| study conduct | процедуры исследования (Ремедиос_П) |
| study conduct | процедура исследования (Ремедиос_П) |
| study counsellor | консультант исследования (Sloneno4eg) |
| study date | совместная подготовка (напр., к экзамену Taras) |
| Study design | план исследования (Valentina Urlapova) |
| study drug | исследуемый препарат (wiki Alexander Demidov) |
| study for finals | подготовка к выпускным экзаменам (из учебника dimock) |
| study group | образовательный семинар (Johnny Bravo) |
| study guide | методичка (Lavrov) |
| study guide | методическое пособие (a book giving key notes and concepts upon which to base understanding. WT Alexander Demidov) |
| study guides | учебные пособия (Study guides can be broad based to facilitate learning in a number of areas, or be resources that foster comprehension of literature, research topics, history, and other subjects. General topics include study and testing strategies; reading, writing, classroom, and project management skills; as well as techniques for learning as an adult, with disabilities, and online. Some will summarize chapters of novels or the important elements of the subject. Study guides for math and science often present problems (as in problem-based learning) and will offer techniques of resolution. Academic support centers in schools often develop study guides for their students, as do for-profit companies and individual students and professors. Once only found at local five and dime stores the internet brought about a new era of online sites with study material. WK Alexander Demidov) |
| study hard | успехов. учёбе |
| study hard | упорно заниматься |
| study hard | много заниматься |
| study hard | учись на пятёрки |
| study hard for one's examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| study highlights | Основные факты по результатам исследования (kat_j) |
| study in mice | исследование с использованием лабораторных мышей (Ремедиос_П) |
| study in mice | исследование на мышах (Ремедиос_П) |
| study in mice | тесты на мышах (Ремедиос_П) |
| Study Lead | Руководитель исследования (проекта itisasecret) |
| study leave | отпуск для учёбы (markushe) |
| study material | материал исследования (WiseSnake) |
| Study nerd | ботан (CRINKUM-CRANKUM) |
| the study of | наука о (Liv Bliss) |
| study of a problem | изучение проблемы |
| study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| study of aphasia | афазиология |
| study of commercial materials | материаловедение |
| Study of Critical Environmental Problems | Программа по изучению критических проблем окружающей среды |
| study of flaws | изучение слабых мест |
| study of flaws | изучение недостатков |
| study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| study of monuments | памятниковедение (Yanamahan) |
| study of rusts | урединология |
| study of taxes | изучение налоговой системы |
| study of the film | киноведение |
| study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| study of the planets | изучение планет (ABelonogov) |
| study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| study placements with | стажировка в (Most students undertaking Study Placements with partner institutions, RHUL-approved Work Placements and British Council Assistantships will be eligible for ... Alexander Demidov) |
| study stand | подставка для книг (Katrina Evdokimov) |
| study subject | объект исследований (Alexander Demidov) |
| study subject | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| study smth. systematically | систематически и т.д. изучать (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| study smth. systematically | систематически и т.д. исследовать (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| study that you may learn | учись, а то знать ничего не будешь |
| study the subject in great detail | глубоко изучать вопрос (Taras) |
| study their social conditions at first hand | лично исследовать условия их жизни |
| study their social conditions at first hand | самому изучать условия их жизни |
| study their social conditions at first hand | лично изучать условия их жизни |
| study their social conditions at first hand | самому исследовать условия их жизни |
| study thoroughly | тщательно изучать (serjherman) |
| study timetable | расписание занятий (OLGA P.) |
| study to get some reading of the shoppers' preferences | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей |
| study tour | учебная стажировка (Aitalina) |
| study up | ближе ознакомиться |
| study up on | плотнее заняться |
| study up on | ближе ознакомиться с |
| study up on | подробнее ознакомиться с |
| study visa | учебная виза (Alexander Demidov) |
| study visit | ознакомительная поездка (olgasyn) |
| study-wise | в плане учёбы (How can you tell if you're doing fine by taking a daily perspective? And if you think of a month: if study-wise it is a success – then perfect! george serebryakov) |
| study year | год обучения (Alexander Demidov) |
| supersonic hypersonic irregular platform study | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане |
| systematic study | систематическое исследование (capricolya) |
| take time to study something | поучиться (Сузанна Ричардовна) |
| take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| technical and economic feasibility study | технико-экономическое обоснование (проекта; for a project ...wh...) |
| Technical Feasibility Study | исследование технической осуществимости |
| the Chestnut Study in the Menshikov Palace | Ореховый кабинет в Меньшиковском дворце |
| the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| the drawing room was turned into a study | гостиная была превращена в кабинет |
| the drawing room was turned into a study | гостиная стала служить кабинетом |
| the drawing room was turned into a study | гостиная была переделана в кабинет |
| the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | гостиная и т.д. была превращена в кабинет |
| the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | из гостиной и т.д. сделали кабинет |
| the Institute for the Study of War | Институт по изучению войны |
| the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| the method used to study | метод исследований |
| the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| the Revolutionary Study | "Революционный этюд" (Шопена) |
| the study addresses the question of | в данной статье ставится вопрос о (ssn) |
| the study didn't spell out exactly | из проведённого исследования не следовало вполне ясно (bigmaxus) |
| the study engaged | в исследовании приняло участие (столько-то человек: The study engaged 46 students from undergraduate programs at three regional universities, one in Australia and two... – by P.J. Burke et al.) |
| the study is novel in that it | Новизна исследования состоит в том, что (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| the study of a particular region | краеведение |
| the study of antiquity | антиковедение |
| the study of foreign trade | изучение внешней торговли |
| the study of mathematics | занятия математикой |
| the study of works of art | изучение произведений искусства |
| the study was admitted into the university curriculum | эту дисциплину включили в учебный план университета |
| there was an hour called Nature Study | был урок, который назывался природоведение |
| this course of study spreads over three years | этот курс обучения рассчитан на три года |
| this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ |
| this room is designed as a study | эта комната предназначается для кабинета |
| this room is meant for a study | эта комната предназначается под кабинет |
| this room serves him for a study | эта комната служит ему кабинетом |
| this room serves him for a study | эта комната служит ему для занятий |
| this room will make a good study | из этой комнаты выйдет хороший кабинет |
| this study programme is very interesting | эта учебная программа очень интересна |
| thorough study | тщательное изучение |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование проблемы |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование вопроса |
| through-course case study | сквозная задача (Nikavolnaya) |
| time magnifying study | кинематографическое исследование |
| time and motion study | хронометраж |
| time study specialist | хронометражистка |
| time study specialist | хронометражист |
| time-and-motion study expert | нормировщица |
| toxicity study | изучение токсичности (Mirinare) |
| trade-off study | технико-экономическое исследование (Sloneno4eg) |
| Trends in International Mathematics and Science Study | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования (TIMSS vikavikavika) |
| under study | исследуемый |
| under study | изучаемый |
| undergraduate study | обучение в университете (Johnny Bravo) |
| undertake a study | провести исследование (plastelin) |
| undertake and complete a course of study | пройти курс обучения (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| undertake further study | продолжить обучение (Anglophile) |
| undertake study at home | заниматься дома (Anglophile) |
| university study skills | университетское образование (предмет по болонской системе 4uzhoj) |
| unsupervised study | самоподготовка |
| urge her children to study | уговаривать её детей учиться (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| urge her children to study | убеждать её детей учиться (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| urge one's study forward | усиленно заниматься |
| using smth as a case study | на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane) |
| we were a study in polar opposites | мы были совершенно разными людьми (freekycleen) |
| with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| with regard to findings of the study | по результатам исследования (bojana) |
| work as you study | работать по совместительству (4uzhoj) |
| work in one's study | работать у себя в кабинете (in the open air, in a garden, at one's desk, on a scaffolding, etc., и т.д.) |
| work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
| work study | стажироваться (можно услшать на 41й минуте фильма The amazing spider-man 2 driven) |
| work-study department | технико-нормировочное бюро |
| work time study | фотография рабочего времени (foxsub) |
| you study must be more efficient | твоя учёба должна быть более эффективной |
| you've got to study much more | вам необходимо заниматься намного больше |
| you've got to study much more | вам необходимо заниматься гораздо больше |
