English ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Basque Bengali Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe	на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov)
anchor string	анкерная секция (MichaelBurov)
auger string	колонна штанг роторного бурения
batch strings data acquisition block	блок сбора групп строковых данных
2-batch strings data set block	блок установки 2 групп строковых данных
1-batch strings data set block	блок установки 1 группы строковых данных
blade drill string stabilizer	лопастной стабилизатор бурильной колонны
buckling of string	продольный изгиб колонны
button drill string stabilizer	стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками
capital string	самая длинная секция обсадной колонны (MichaelBurov)
casing string	обсадная труба
casing string	эксплуатационная колонна (Yeldar Azanbayev)
casing string	колонна обсадных труб
casing string annulus	заколонное пространство (MichaelBurov)
casing string-borehole annulus	затрубное пространство
casing string shoe	башмак обсадной трубы (MichaelBurov)
casing string shoe	забивной башмак обсадной трубы (MichaelBurov)
casing string shoe	башмачное кольцо (MichaelBurov)
casing string shoe	башмак для обсадных труб (MichaelBurov)
casing string shoe	башмачное кольцо обсадной трубы (MichaelBurov)
casing string shoe	башмак обсадной колонны (MichaelBurov)
character string data	символьные данные
cleanout string	колонна труб для чистки скважин (MichaelBurov)
completion string	колонна заканчивания (подвеска труб или НКТ заканчивания скважины Andrissimo)
conductor string	направляющая колонна
dead string	"глухая" труба (yura.raiskiy)
downhole drill string assembly	компоновка нижней части бурильной колонны
downhole string	внутрискважинная колонна (SwanSong)
drift diameter of string	колонный проходной диаметр
drill pipe string	бурильная свеча
drill-string	бурильная колонна (MichaelBurov)
drill string assembly	компоновка бурильной колонны (MichaelBurov)
drill string equipment	оснащение бурильной колонны (MichaelBurov)
drill-string failure	повреждение бурильной колонны (MichaelBurov)
drill string failure	повреждение бурильной колонны (MichaelBurov)
drill string section	секция бурильной колонны (MichaelBurov)
drill string torque failure	разрушение бурильной колонны в результате скручивания (MichaelBurov)
drill-collar string	колонна утяжелённых бурильных труб
drilling of vertical interval from the casing string shoe	бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны (Konstantin 1966)
drillpipe handing string	вспомогательная колонна бурильных труб
drillpipe handling string	вспомогательная колонна бурильных труб (MichaelBurov)
drill-rod string	колонна бурильных труб или штанг (алмазного бурения)
drill-rod string	бурильная колонна
dual string elevator	двухколонный элеватор (MichaelBurov)
extension string	колонна для наращивания
failure of casing string	разрушение обсадной колонны
flexible drill-string	шланго-кабель (MichaelBurov)
flexible drill-string	шлангокабель (MichaelBurov)
flexible drill string	шланго-кабель (MichaelBurov)
flow string	эксплуатационная колонна труб
flow string	эксплуатационная колонна скважины (Johnny Bravo)
flow string	колонна насосно-компрессорных труб (The string of casing or tubing through which oil from a well flows to the surface. Also Oil string. pay string; capital string; production string. Bab GoPI Alexander Demidov)
flow string size	диаметр колонны фонтанных труб
frac string	колонна для ГРП (YMedentsii)
freely suspended string	свободноподвешенная колонна (MichaelBurov)
gas lift string	газлифтная колонна (MichaelBurov)
gas lift string	газлифтовая колонна (MichaelBurov)
gas pipeline string	нитка газопровода (BrinyMarlin)
gaslift string	газлифтная колонна (MichaelBurov)
gaslift string	газлифтовая колонна (MichaelBurov)
gas-lift string	газлифтная колонна (MichaelBurov)
general-purpose calculation block with string I/O	вычислительный блок общего назначения со строковым в / в
GL string	газлифтная колонна (MichaelBurov)
GL string	газлифтовая колонна (MichaelBurov)
high torque on the drill string	приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне
injection string	колонна для закачивания в скважину (MichaelBurov)
injection string	колонна для закачивания
integral blade string stabilizer	встроенный стабилизатор бурильных колонн (Yeldar Azanbayev)
intermediate casing string	техническая колонна (MichaelBurov)
in-the-string stabilizer	бурильный стабилизатор
kill string	противофонтанный лифт (при освоении скважины just_like_me)
lift string	подъёмная колонна газлифта (MichaelBurov)
lift string	подъёмная колонна при газлифтной добыче (MichaelBurov)
lift string	подъёмная / подъёмная колонна при газлифтной добыче (MichaelBurov)
Lines string	Струны оснастки (Johnny Bravo)
loaded string	бурильная колонна, заполненная жидкостью
long string	последняя обсадная колонна (самая длинная)
multi-string	многорядная колонна (MichaelBurov)
multi string	многорядная колонна (MichaelBurov)
multi-string packer	многоколонный пакер (MichaelBurov)
multi string packer	многоколонный пакер (MichaelBurov)
multi string well	скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах (MichaelBurov)
multi-string well	многорядная скважина (MichaelBurov)
multi string well	многорядная скважина (MichaelBurov)
multiple string lift	многорядный подъёмник (MichaelBurov)
multiple string production	добыча по нескольким насосно-компрессорным колоннам (MichaelBurov)
multiple-string production	добыча по нескольким НКТ (MichaelBurov)
multiple string production	добыча по нескольким НКТ (MichaelBurov)
oil string	нижняя секция эксплуатационной колонны, проходящая через продуктивную зону пласта (MichaelBurov)
oil string	эксплуатационная колонна обсадных труб (Johnny Bravo)
oil string	нижняя секция (MichaelBurov)
one string pump-down well completion	заканчивание скважины для одноколонного газлифта (MichaelBurov)
outer tubing string	наружная насосно-компрессорная колонна
overshot drill-collar string	колонна УБТ с диаметром, близким к диаметру долота (MichaelBurov)
overshot drill-collar string	колонна утяжеленных бурильных труб (MichaelBurov)
overshot drill-collar string	колонна УБТ (MichaelBurov)
parallel string	параллельная колонна (Johnny Bravo)
parallel tubing-string completion	параллельное двухрядное заканчивание скважины (MichaelBurov)
perforate a string	прострелять (MichaelBurov)
perforate a string	простреливать скважину (MichaelBurov)
perforate a string	отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov)
perforate a string	перфорировать скважину (MichaelBurov)
perforate a string	провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov)
perforate a string	проводить ПВР (MichaelBurov)
perforate a string	проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov)
perforate a string	провести ПВР (MichaelBurov)
perforate a string	перфорировать колонну (MichaelBurov)
perforate a string	отперфорировать скважину (MichaelBurov)
perforation string	перфорационная колонна (Johnny Bravo)
pick up the drill string length of kelly	поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы
pilot string	пилотная нитка буровых труб (MichaelBurov)
pilot string bit	долото пилотной нитки (MichaelBurov)
pipe string	ветвь трубопровода
pipe string	трубная плеть (Yuriy Melnikov)
pipe string	колонна труб
pipe with string	бракованная труба
pipeline string towing	буксировка плетей трубопровода (MichaelBurov)
pipeline string towing directly above the bottom	буксировка плетей трубопровода непосредственно над дном (MichaelBurov)
pipeline string towing directly above the bottom	буксировка непосредственно над дном (MichaelBurov)
pipeline string towing in bundles	буксировка плетей трубопровода связкой (MichaelBurov)
pipeline string towing over the bottom	буксировка плетей трубопровода по дну (MichaelBurov)
pipeline string towing over the bottom	буксировка по дну (MichaelBurov)
point for lowering of casing string	точка спуска обсадной колонны (Konstantin 1966)
prevention of drill string parting	предупреждение обрыва бурильной колонны
producing string	насосно-компрессорная труба
production string	Эксплуатационная колонна скважины (Johnny Bravo)
production string	лифтовая колонна (MichaelBurov)
production string	насосно-компрессорные трубы (MichaelBurov)
production string	НКТ (MichaelBurov)
pull of string	натяжка колонны (MichaelBurov)
pulling-out of the drilling string	подъём бурильных труб
retrieval of tubing strings	подъём НКТ
rolling cutter drill string stabilizer	шарошечный стабилизатор бурильной колонны
rolling-out of collapsed string	исправление смятой колонны обсадных труб
run-in string	спусковая колонна (для спуска подводного оборудования к подводному устью или в скважину)
salt string	техническая колонна для перекрытия мощной толщи соленосных отложений (MichaelBurov)
salt string	техническая колонна (MichaelBurov)
seismic string	коса (сейсмическая коса с геофонами, на суше YMedentsii)
service string	техническая обсадная колонна (MichaelBurov)
service string	техническая колонна (MichaelBurov)
set the oil casing string through the pay section	спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт (MichaelBurov)
string fatigue life	усталостная стойкость колонны (MichaelBurov)
string mills	фрезы для прожилков породы (Yeldar Azanbayev)
String Shot Record	Отбивка колонны (Johnny Bravo)
string snubbing	спуск инструмента под давлением (MichaelBurov)
string snubbing	спуск под давлением (MichaelBurov)
string snubbing	спуск в скважину под давлением (MichaelBurov)
string test	испытания на взаимодействие (Aksakal)
string test	комплексные испытания системы (Aksakal)
string test	натурные испытания (натурные испытания компрессоров в комплексной испытательной системе, моделирующей условия реальной работы, compressor string test Andrissimo)
string testing	Испытания на взаимодействие (Aksakal)
surface casing string	обсадная кондукторная колонна (MichaelBurov)
tapered string	обсадная колонна из разностенных труб (MichaelBurov)
three-string well program	трёхколонная конструкция скважины
three-size combination tubing string	трёхразмерная насосно-компрессорная колонна из разностенных труб
three-step string of sucker rods	трёхступенчатая колонна насосных штанг
too narrow space between the casing string and wall of opened well bore	слишком узкое пространство между обсадной колонной и стенкой открытого ствола (Konstantin 1966)
tool string	колонна для спуска инструментов (Yeldar Azanbayev)
torpedoing of the casing string	Торпедная перфорация обсадной колонны (Johnny Bravo)
tubing string	колонна НКТ (Johnny Bravo)
tubing string	насосно-компрессорная колонна
tubing string	колонна напорно-компрессорных труб
tubing string parting	обрыв насосно-компрессорной колонны
tubing string section	секция насосно-компрессорных труб
tubing string shoe	башмак НКТ (MichaelBurov)
tubing string shoe	башмак насосно-компрессорной колонны
tubing string size	колонный диаметр подъёмных труб
tubing string size	диаметр колонны фонтанных труб
tubing string suspension	подвешивание насосно-компрессорной колонны
tubing string volume	объём трубного пространства
uniform-strength string	равнопрочная колонна
velocity string	НКТ малого диаметра (Обычно: койлтюбинг. Спускается внутри эксплуатационной НКТ для восстановления лифта в газовых скважинах Валерий)
welded connection casing string	обсадная колонка со сварными соединениями (MichaelBurov)
Wet string	Бурильная колонна, заполненная буровым раствором (Johnny Bravo)
wire-line string-up	талевая оснастка
work the string loose	освобождать инструмент (Johnny Bravo)