English ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Basque Bengali Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
bannister string	перильный косоур
before the first row is laid fix a string along the line of the course	перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки
bow string bridge	мост арочный с затяжкой (Арочный мост, где распор арок воспринимается затяжкой, благодаря чему пролетные строения передают опорам только вертикальные давления cntd.ru Natalya Rovina)
brick layer string	причалка (шнурок каменщика для указания горизонтального уровня кирпичей nikolkor)
casing-string sinking	опускание обсадной трубы
central string	центральный косоур
chalk a string	намелить шнур
Chalk the string	Шнур натрите мелом
chalked string	отбойный шнур
close string	тетива с параллельными кромками и врезными ступенями
continuous rail strings	плети бесстыкового пути
continuous string	косоур лестницы с забежными ступенями
continuous string	непрерывный косоур (по всем лестничным маршам)
continuous string	непрерывная тетива
cut string	ступенчатая тетива (с вырезами в верхней грани для крепления проступей и подступёнков)
double-string pipeline crossing	двухниточный переход трубопровода
double string suspension	цепная двойная подвеска
drill pipe string	бурильная колонна
drill string	бурильная труба
face string	наружный косоур лестницы
fine string	бечёвка
finished string	тетива лестницы с наружной отделкой (накладными деталями и т. п.)
Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze	по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры
Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet	Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом
flow string	подъёмный трубопровод
housed string	тетива
housed string	тетива с параллельными кромками и врезными ступенями
insulating string	гирлянда изоляторов (на опоре ЛЭП)
Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles	по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов
leveling string	причальный шнур
leveling string	разметочный шнур
open string	ступенчатая тетива
open string	ступенчатая тетива лестницы
open string	косоур лестницы (с накладными ступенями)
open string	тетива лестницы (с накладными ступенями)
open string	ступенчатая тетива (с вырезами в верхней грани для крепления элементов ступеней)
open string of stairs	не прилегающий к стене передний косоур лестницы
open-string stair	лестница с открытой тетивой
open-string staircase	лестница с накладными ступенями
outer string	наружный косоур
outer string	внешний косоур лестницы
outer string	наружная тетива
outside string	тетива лестницы (не прилегающие к стене)
outside string	косоур лестницы (не прилегающие к стене)
outside string of stairs	не прилегающий к стене косоур лестницы
paper string	бумажный шпагат
pin and string method	метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики
pin-and-string method	метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики
pipe string	бурильная труба
pipe string	нитка трубопровода
pipe string	бурильная колонна
pipeline string	нитка трубопровода
pull string	протяжка (для кабеля Alex_McHeen)
rail string	рельсовая плеть
Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone	Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки"
Set the parquet staves corners on the string line	Углы паркетных планок располагайте по линии шнура
set-off in the string wall	ступень, заделанная в стену лестничной клетки
staircase on strings	лестница на косоурах
stairs mortised into strings	ступеньки, врезанные в косоуры
stairs on wooden strings	лестница на тетивах
stairs with treads fitted on strings	лестница со ступеньками на косоурах
stone string	поясок (на каменной стене)
Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper	Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром
Strike the upper edge for the wallpaper with a chalked string	Линию верхней границы обоев отбивайте шнуром
string a cable overhead	навешивать кабель по воздуху
string a power transmission line	навешивать линию электропередачи
string assembly shop	звеносборочная база (karpvon)
string chain curtain	гирляндная цепная завеса
string course	поясок кладки
string course	перевязка каменной кладки
string distribution diaphragm	диафрагма для распределения струй
string fillet	бордюрная рейка
string insulators	натягивать изоляторы
string lining	рихтовка по шнуру
string of cars	ряд сцепленных вагонов
string of piping	колонна труб
string-reinforced concrete	струнобетон
string tag	бирка на шнурке
string wall	стена, в которую заделаны ступени лестницы
string wall	стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива
string wall	стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур
thick string	верёвка
timber stairs with steps jointed into strings	деревянная лестница вприруб
twist string	витой шнурок
wall string	косоур или тетива вдоль стены
wall string	косоур лестницы (прилегающие к стене)
wall string	тетива лестницы (прилегающие к стене)
wall string	настенная тетива
well casing string	крепление обсадными трубами
when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room	при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур
wooden staircase with treads cut in strings	прирезная деревянная лестница
wooden staircase with triangles nailed to strings	деревянная лестница на прибоинах