English ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Basque Bengali Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
a bow is made of stick and string	лук делается из палки и бечёвки
a fine string	тонкая верёвка
A string	струна "ля"
a string a thread, a chain, etc. breaks easily	бечёвка и т.д. легко рвётся
a string of	ряд (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	последовательность (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	серия (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	череда (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	вереница (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	цепочка (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений Syn: sequence Andrey Truhachev)
a string of	последовательность (событий, следующих друг за другом A.Rezvov)
a string of beads	нанизка
a string of bursts	пулемётная очередь
a string of insults	поток оскорблений (bigmaxus)
a string of lies	враньё (bigmaxus)
a string of lies	сплошная ложь (bigmaxus)
a string of lies	враки (bigmaxus)
a string of mishaps	ряд неудач (Sergei Aprelikov)
a string of newpapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
a string of newspapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)
a string of questions	ряд вопросов (bigmaxus)
a thick string	толстая струна (муз. инструмента)
a thin string	тонкая струна
accompaniment strings	аккомпанирующие струны
apron string	завязка фартука
apron-string	завязка передника, фартука
apron strings	завязки передника
apron-strings	завязки передника
ball of string	клубок верёвки (В.И.Макаров)
base string	басовая струна
bass-string	басок (самая низкая по тону струна у смычковых инструментов)
be in leading strings	быть несамостоятельным
be in leading strings	быть на поводу
be tied to someone's apron strings	быть на помочах у (+ gen.)
be tied to someone's apron strings	ходить на помочах у (+ gen.)
be tied to someone's apron strings	ходить на помочах (HarryWharton&Co)
be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
be tied to one's wife's apron-strings	быть под башмаком у жены
be unable to string two words together	не мочь связать двух слов (bookworm)
binder string	бечёвка
binder string	бечёвочный
binder string	бечёвочка (dim. of бечёвка)
blank string	пустая строка (Alexander Demidov)
bow string	тетива (у лука)
bow string	удавка
bow-string	тетива
bow string	удавить шнурком
bowed string instruments	смычковые струнные инструменты
burst into a string of foul oaths	разразиться бранью ('The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
by pulling strings	по знакомству (Anglophile)
can't string two sentences together	двух слов связать не может (triumfov)
casing flow string	обсадная эксплуатационная колонна (ABelonogov)
catgut string	жильная струна
cementing of the space behind the string	цементирование заколонного пространства (ABelonogov)
check string	каретный снурок (для остановки экипажа)
churn out a string of hits	выпустить серию хитов (Anglophile)
circulation behind the string	заколонная циркуляция (ABelonogov)
cling to someone's apron strings	держаться за чью-либо юбку
coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose	намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел
control the purse strings	распоряжаться деньгами (It's an opportunity to show fellow railway men, potential investors and, more important, those who control the purse strings in Moscow what can be done. TMT Alexander Demidov)
covered String	обвитая басовая струна
cut the string	разрезать верёвку (В.И.Макаров)
cut the strings of something	порвать связь (с чем-либо)
D string	струна "ре"
damp a string	заглушить струну
double-string	с парными струнами
double strings	парные струны
draw a string a net, a belt, etc. tight	подтянуть верёвку и т.д. потуже
draw a string a net, a belt, etc. tight	затянуть верёвку и т.д. потуже
draw a string a net, a belt, etc. tighter	подтянуть верёвку и т.д. потуже
draw a string a net, a belt, etc. tighter	затянуть верёвку и т.д. потуже
draw the string	закрепить верёвку (В.И.Макаров)
drone string	аккомпанирующая струна
drum strings	барабанные натяжки
dual-string completion	Освоение скважины с двухколонной конструкцией (Аксельрод)
fasten a parcel with a string	обвязывать пакет шпагатом
fasten a string	привязывать бечёвку (a rope, a cord, etc., и т.д.)
fasten the string	закрепить верёвку (В.И.Макаров)
fiddle-string	скрипичная струна
fiddle string	скрипичная струна
first string	основной
first string	крупнейший
first string	виднейший
first-string	виднейший
first-string	крупнейший
first string	прима (первая струна)
first string	главный ресурс
five string double bass	пятиструнный контрабас (tanyuha312)
four pairs of strings	четыре парных ряда струн
fretted strings	мелодические струны
G String	струна "соль"
gee string	набедренная повязка
gnaw through the string	перегрызать верёвку (Technical)
gob string	уздечка
gut string	жильная струна
hammered string instruments	ударные струнные инструменты (цимбалы)
hang on a string	висеть на верёвке (В.И.Макаров)
harp on one string	твердить одно и то же
harp on one string	тянуть всё ту же песню
harp on the same string	завести волынку (Anglophile)
harp upon the same string	петь одну и ту же песню
have many strings to one's bow	иметь не один козырь в рукаве (Anglophile)
have many strings to one's bow	иметь в запасе не один козырь (Anglophile)
have more than one string to one's bow	иметь козырь про запас
have more than one string to your bow	иметь несколько вариантов решений (have another than one string to your bow have another/more than one string to your bow idiom to have another interest or skill which you can use if your main one cannot be used Х I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job. CALD Alexander Demidov)
have someone on a string	вести на поводу
have on a string	иметь кого-либо в своём подчинении
have on a string	влиять (на кого-либо)
have on a string	держать кого-либо на коротком поводке
have on a string	всецело подчинить себе (кого-либо)
have the world in a string	быть счастливым
have the world in a string	благоденствовать
have the world in a string	преуспевать
have the world in a string	иметь всё, что желаешь
have two strings to one's bow	иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы
have two strings to bow	иметь какое-либо средство про запас
have two strings to one's bow	иметь много средств к осуществлению своего намерения
have two strings to one's bow	иметь много средств к достижению своих целей
have two strings to bow	иметь выбор между двумя средствами
he attached no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими условиями
he attached no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими ограничениями
he can't string several words together	он и двух слов связать не может
he chins up his fiddle, and touches two strings	он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн
he is good at pulling strings	он мастер нажимать на кнопки
he is tied to his mother's apron strings	он маменькин сынок
he keeps harping on the same string	он всё своё толкует
he she pulled the strings	с его подачи ( : He pulled the strings to get the job done Taras)
he she pulled the strings	с его её подачи (He pulled the strings to get the job done Taras)
he stretched the violin string until it broke	он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула
he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими условиями
he tied no strings to his offer	его предложение не было связано ни с какими ограничениями
heading string	название рубрики (Alexander Demidov)
heart-strings	глубочайшие чувства
heart-strings	струны сердца
heart strings	струны души (Wakeful dormouse)
his fingers ran over the strings	он пробежал пальцами по струнам (over the piano, over the keys, etc., и т.д.)
hold the purse strings	контролировать семейный бюджет (Val_Ships)
hold the purse strings	распоряжаться расходами (have control of expenditure Val_Ships)
in leading strings	на поводу
in string of	в серии (Search for suspect in string of livery cab robberies in Brooklyn Mr. Wolf)
in the virginal the strings are plucked	в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам
inter-string flows	заколонные перетоки (ABelonogov)
inter-string pressure	межколонное давление (ABelonogov)
someone is unable to/ can't/ cannot string two words together	двух слов связать не может (bookworm)
keep harping on the same string	заладить одно и то же (Anglophile)
keep in leading strings	держать кого-либо на поводу
keep on a string	водить кого-либо за нос
knee string	подвязка
knot the string	затянуть верёвку (В.И.Макаров)
launch a string of initiatives	выступить с рядом инициатив (Anglophile)
lead in a string	всецело подчинить себе (кого-либо)
lead in a string	держать кого-либо на коротком поводке
leading-strings	по́мочи
leading strings	по́мочи (для детей)
leading strings	помочи, на которых водят детей
leading strings	на поводу
leading strings	вожжи (для детей)
leading strings	детские поводки
life string	жизненный нерв
live on a shoe-string	кое-как перебиваться (Interex)
long string of beads	псалтерион (used by Roman Caiholic nuns)
loosen purse-strings	раскошеливаться (Anglophile)
loosen purse-strings	раскошелиться (Anglophile)
loosen the purse strings	увеличивать расход
loosen the purse strings	не скупиться
loosen the purse strings	не экономить
maximum permissible level of natural wear and string corrosion	предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov)
melody strings	струны, ведущие мелодию
melody strings	мелодические струны
model string	обозначение модели (Метран)
navel string	пупочный канатик
navel string	пуповина
no-string attached relationships	отношения без обязательств (erelena)
no-strings	не ограниченный условиями, оговорками
no strings	не ограниченный условиями
no strings attached	без обязательств (Taras)
no strings attached	ради спортивного интереса (VLZ_58)
no strings attached	без привязанностей (driven)
no strings attached	без корысти (VLZ_58)
no strings attached	безо всяких условий
no strings attached	безвозмездно (в положительном значении! comment by SirReal: очень контекстуальный перевод. общий смысл – без обязательств, возмездно или нет – зависит от ситуации. например, no-strings-attached sex – секс на один раз, секс без обязательств, и речь тут не может идти о (без)возмездности TaylorZodi)
no strings attached	из спортивного интереса (VLZ_58)
no strings attached	за прекрасные глаза (VLZ_58)
no strings attached	из любви к искусству (VLZ_58)
no strings attached	без привязи (Mark_y)
no strings attached	бескорыстно (VLZ_58)
no-strings relationship	отношения без обязательств (igisheva)
no-strings sex	ни к чему не обязывающий секс (Olegus Semerikovus)
not be able to string two words together	не мочь связать двух слов (I wonder how Lavrov's interpreter would cope with Boris Johnson? No-one in Britain can understand him. Thousands of pounds spent on a private education at one of the UK's two most prestigious schools (Eton College), and yet he can barely 'string two words together' (© johnstephenson) dic.mt)
on a string	идти на поводу
on a string	быть в полной зависимости
on the... string	играть на ... струне
one-string	однострунный
open string	аккомпанирующая струна
open strings	аккомпанирующие струны
overspun string	струна с навивкой
overspun string	обвитая струна
overstretch strings	слишком натягивать струны
pass a string through a hole	пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров)
pass a string through a ring	пропустить верёвку через кольцо (В.И.Макаров)
perforation of the string	перфорация колонны (ABelonogov)
pick the strings	перебирать струны
piece of string	кусок верёвки (В.И.Макаров)
pierce and string	напороть (pf of напарывать)
play upon someone's heart-strings	играть на чьих-либо чувствах
play upon someone's heart strings	играть на чувствах
pluck the strings of a guitar	перебирать струны гитары
plucked mechanically string instruments	механические щипковые струнные инструменты (клавесины)
production casing string	обсадная эксплуатационная колонна (Alexander Demidov)
production string	промысловая колонна (Alexander Demidov)
prompt string	строка запроса (ssn)
pull a string through a hole	протянуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров)
pull at someone's heart-strings	растрогать до глубины души
pull every string in order to attain end	пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели
pull every string in order to attain end	тайно влиять на ход дела
pull every string in order to attain end	быть скрытым двигателем
pull strings	использовать своё связи
pull strings	протежировать (for)
pull strings for	протежировать
pull strings	нажимать на тайные струны (Дмитрий_Р)
pull strings	влиять на ход дела
pull strings	повлиять на ход дела
pull strings	быть скрытым двигателем (чего-либо)
pull strings	тайно влиять (на что-либо)
pull strings	нажимать тайные пружины
pull strings	пускать в ход связи
pull strings	использовать своё влияние (связи)
pull strings to get dismissed	исподтишка добиться чьего-либо увольнения
pull strings to get nominated	пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры
pull the puppet's strings	дёргать куклу за верёвочку
pull the strings	быть закулисным руководителем
pull the strings	дёргать за ниточки
pull the strings	позвонить, куда следует (решить какой-либо вопрос, используя властные полномочия или авторитет ad_notam)
pull the strings	нажимать тайные пружины (nikkapfan)
pull the strings	быть скрытым вдохновителем (nikkapfan)
pull the strings of power	дёргать за ниточки власти (bookworm)
purse string	ремешок, которым стягивают кошелёк
purse string	шнурок, которым стягивают кошелёк
purse strings	финансовые ресурсы
purse strings	ремешки, которыми затягивался кошелёк
purse-strings	ремешки для затягивания кошелька
push a string through a hole	протолкнуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров)
push a string through a hole	пропустить верёвку через отверстие
put a new string on a guitar	натянуть новую струну на гитару
put a new string on a guitar	натягивать новую струну на гитару
quantum string theory	квантовая теория струн (Mira_G)
reports of pressure testing of strings and cement bridges	акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov)
run bow over the strings	вести смычком по струнам
run fingers over the strings of a harp	перебирать струны арфы
run one's fingers over the strings of a harp	пробежать пальцами по струнам арфы (over the keys of a piano, etc., и т.д.)
run fingers over the strings of a violin	перебирать струны скрипки
run fingers over the strings of a violin	перебрать струны скрипки
run on a shoe-string	работать с минимальным малым капиталом (Interex)
run the bow over the strings	вести смычком по струнам
run the bow over the strings	водить смычком по струнам
search string	цепочка знаков для поиска слова
second string	дублирующий
second string	дополнительный ресурс
second-string	второразрядный (He (President Obama) initially dismissed ISIS as a second-string junior-varsity basketball team. VLZ_58)
second string	запасной аэродром (аn alternative resource or course of action Bullfinch)
second string	запасной ресурс
separate a tangle of string	распутать клубок бечёвки
she could not string along with their modern notions	она не разделяла их современных идей
shoe of the last technical string	башмак последней технической колонны (ABelonogov)
shoe string	завязка у башмака
shoe string	шнурок у башмака
shoe-string	шнурок для ботинок
shoe-string organization	малобюджетная организация (VLZ_58)
silly string	аэрозольный серпантин (DC)
silver string	серебряная струна
single-string	однострунный
six-string instrument	шестиструнный инструмент
small string	верёвочка (dim. of верёвка)
spun strings	обвитые струны
spun strings	басовые струны
steel string	гладкая струна
stiffening string	ужесточённая бурильная колонна (Климзо Alexander Demidov)
stopped string	закрытая струна
stopped strings	прижатые струны
stopped strings	мелодические струны
stretch a string	натягивать струну (a wire, etc., и т.д.)
stretch the string	натянуть верёвку (В.И.Макаров)
string a fence with barbed wire	оплести изгородь колючей проволокой
string a line	лепить горбатого
string a picture	повесить картину
string a sentence together	составить грамотное предложение (SirReal)
string along	разделять (with; взгляды)
string along	вводить в заблуждение (Anglophile)
string along	следовать за кем-либо
string someone along	водить за нос
string along	подыгрывать (Ремедиос_П)
string along	следовать за (кем-либо)
string along with	последовать за
string along with	следовать за
string along with	быть преданным
string bag	верёвочная сумка
string-bag	авоська (alex)
string beads	снизать бисер
string beads	снизывать бисер
string beads	нанизывать бусы
string board	тетива у лестницы
string choir	группа струнных инструментов
string configuration	компоновка колонны (Alexander Demidov)
string curtain	верёвочная занавеска (Janneke Groeneveld)
string curtain	штора-лапша (tats)
string curtain	нитяная штора (tats)
string doll	кукла из ниток (spanishru)
string drum	барабан со струной
string himself up to the purpose	решиться на определённую задачу (nofour138)
string-like arrangement	нанизывание
string name	имя строки (ssn)
string of bank robberies	серия банковских ограблений (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver)
string of barges	счалка (= счал)
string of barges	счал
string of barges	счалка
string of beads	нанизка
string of beads	чётки
string of beads	бусы
string of cars	вереница автомобилей
string of carts	обоз (Anglophile)
string of christmas lights	рождественская гирлянда (ssn)
string of coral beads	нитка кораллов
string of countries	ряд стран
string of coups	полоса удачи (lop20)
string of crises	череда кризисов (Oksana-Ivacheva)
string of defeats	серия крупных неудач
string of defeats	ряд крупных неудач
string of destiny	круговорот судьбы (Taras)
string of DNA	нить ДНК (Olga Fomicheva)
string of dribble	ниточка слюны (a string of dribble dangled from his chin Рина Грант)
string of dry cleaners	сеть химчисток (Taras)
string of ducks	вереница уток
string of failures	ряд провалов (triumfov)
string of horses	вереница лошадей (sergeidorogan)
string of lights	световая гирлянда (Alexander Demidov)
string of lights	гирлянда (Oldbore)
string of logic	логическая цепочка (Viacheslav Volkov)
string of mishaps	череда неудач (Oleksandr Spirin)
string of murders	серия убийств (PX_Ranger)
string of numbers	ряд чисел (Ремедиос_П)
string of people	вереница людей
string of setbacks	ряд поражений
string of setbacks	ряд неудач
string of sledges	обоз
string of vessels	счал
string of vessels	счалка (= счал)
string of vessels	счалка
string oneself up to do	собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо)
string out	растягивать вереницей
string out	растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. • Derm is leading and the rest of us are strung out behind.)
string out	растягиваться вереницей
string out	расставлять
string out	растягивать (ся)
string out in a line	растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj)
string party lights	развесить лампочки/гирлянды (string party lights on the trellis and around the garden ART Vancouver)
string pearls	низать жемчуг
string pearls	нанизать жемчуг
string-plate	дека (фортепиано)
string pressure	межколонные давления (ABelonogov)
string-pulling	закулисные махинации
string pulling	закулисные махинации
string pulling	использование связей
string pulling	использование знакомств
string-pulling	использование связей, знакомств
string shoe	башмак колонны (ABelonogov)
string some more beads, etc	поднизывать (impf of поднизать)
string some more	поднизать (beads, etc.)
string some more beads	принизывать (impf of принизать)
string some more beads	принизать (pf of принизывать)
string tie	галстук-ленточка (обыкн. завязывается бантом)
string together	связать
string together leaves of a document, etc	прошнуровывать (impf of прошнуровать)
string together leaves of a document, etc	прошнуровать (pf of прошнуровывать)
string together	связывать
string trio	струнное трио
string tuner	машинка для настройки струн (скрипки и т. п.)
string two sentences together	сказать пару связных предложений (triumfov)
string two words together	два слова связать (He's only silent because he's too thick to string two words together. igor_2014)
string tying	обвязка бечёвкой
string up	натянуть (Franka_LV)
string up	напрягать (В.И.Макаров)
string up	взвинчивать (нервы и т. п.)
string up	напрягать (нервы и т.п.)
string up	напрягать (нервы и т. п.)
string up	напрячь (нервы и т. п.)
string up	взвинтить (нервы и т. п.)
string up	взвинчивать
string up by the balls	повесить за яйца (triumfov)
string up resolution for	собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо)
string vest	майка-сетка (Ремедиос_П)
string vest	сетчатая майка (Ремедиос_П)
string with pearls	нанизывать жемчуг
strings attached	обязательства (которые принимает на себя одна из сторон или обе стороны в договорённости, сделке, договоре; She wanted to borrow one grand with no strings attached, and that is why everybody refused her that. – Она хотела занять тысячу долларов безо всяких обязательств, и поэтому ей все в этом отказали. TarasZ)
strings attached	условия (которые принимает на себя одна из сторон или обе стороны в договорённости, сделке, договоре; That offer comes with several strings attached. – Это предложение идёт с несколькими условиями. TarasZ)
strings in pairs	парные струны (напр., на мандолине)
struck mechanically string instruments	механические ударные струнные инструменты (пианино и клавикорд)
sweep one's hand across the strings of a harp	пробежать пальцами по струнам арфы
sweep the strings	касаться пальцами струн (the strings of the harp, the strings of the lute, etc., и т.д.)
sympathetic strings	резонансные струны (дополнительные струны, к которым исполнитель не прикасается во время игры)
take from a string	снизывать
take from a string	снизать (pf of снизывать)
take from a string	снизывать (impf of снизать)
take from a string	снизываться
take from a string	снизаться
take from a string	снизать
take my advice – string along with me, I know the business inside out	послушай моего совета – давай работать вместе
T-back tri string thong	стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади (andreon)
Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty	женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади (andreon)
technical or flow strings	технические или эксплуатационные колонны (ABelonogov)
technical string	техническая колонна (ABelonogov)
the books were bound with a string	книги были связаны бечёвкой
the box was held together with string	коробка была перевязана бечёвкой (чтобы не развалилась)
the drums killed the strings	барабаны заглушили струнные
the heart strings	сердечные струны
the highest string of a violin	струна "ми"
the highest string of a violin	квинта
the highest string of a violin	первая струна на скрипке
the Julliard String Quartet	струнный квартет Джуллиарда (амер. муз. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов)
the money was given with no strings attached!	деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! (bigmaxus)
the peccant string	детонирующая струна
the sound is produced by plucking the string	звук получается в результате щипка по струне
the string band	группа струнных инструментов
the string has got loose	верёвка развязалась
the string on the finger	"узелок на память" (Linch)
the strings	музыканты, играющие на струнных инструментах
the strings	струнные инструменты (в оркестре)
the strings are arranged in four pairs	струны на мандолине расположены четырьмя парами
the strings are set vibrate-ting by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
the strings are set vibrating by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
the strings of roots	мочки корней
this aid by the World Bank will be with no strings attached	Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий
this string won't meet round the parcel	этой бечёвки не хватит, чтобы завязать пакет
this string won't meet round the parcel	этой верёвки не хватит, чтобы завязать пакет
thrum the strings	бряцать по струнам
Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime.	Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky)
tie a knot in a string	завязать узел на верёвке (В.И.Макаров)
tie a string around something	опутать что-л. верёвкой
tie one's apron strings	завязывать передник (a scarf, a knot, a bow, one's shoe-laces, etc., и т.д.)
tie on with a string	привязать что-либо тесёмкой
tie-string	шнурок
tie string	шнурок
tie string	тесёмка
tie-string	тесёмка
tighten the purse strings	экономить
tighten the purse strings	сокращать расходы
tighten the purse strings	скупиться
tighten the strings	натягивать струны
tighten the strings	натянуть струны
tighten up a violin string	подтянуть струну на скрипке
tighten violin strings	подтянуть струны скрипки
top string	прима (первая струна)
touch a string	затронуть чью-либо больную струнку
touch a string	затронуть чью-либо слабую струнку
touch string	запал
touch string	затравка
touch-string	запал
touch-string	фитиль
touch-string	затравка
touch string	фитиль
touch string	бикфордов шнур
touch-string	бикфордов шнур
touch the strings	тронуть струны (the harp, the guitar, etc., и т.д.)
touch the strings	играть (на арфе, гитаре и т.п.)
touch the strings	играть на струнном инструменте
touch the strings of a harp	перебирать струны арфы
treble strings	высокие струны
unfretted strings	аккомпанирующие струны
upper part of the technical string	верхняя часть технической колонны (ABelonogov)
URL string	длинная ссылка (Alexander Demidov)
well drilling to reciprocate the string	расхаживать колонну
well tubing strings	насосно-компрессорные трубы (ABelonogov)
wells with a buckled flow string	скважины со смятой эксплуатационной колонной (ABelonogov)
wells with a string which has been damaged	скважины с нарушенной колонной (ABelonogov)
wind a string around something	опутать что-л. верёвкой
wire string	металлическая проволочная струна
with muted strings	с сурдиной (о струнных инструментах)
with muted strings	"глухо"
with muted strings	"приглушенно" (нотное указание)
with no strings attached	без каких бы то ни было условий (Anglophile)
with no strings attached	совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий (bigmaxus)
with no strings attached	без дополнительных условий (Anglophile)
with no strings attached	без каких-л обязательств (bigmaxus)
with no strings attached	без каких-л ограничений (bigmaxus)
with no strings attached	безоговорочно (bigmaxus)
with no strings attached	ни к чему не обязывающий (об отношениях Pickman)
without the pink string	без лишней волокиты (Interex)
word string	последовательность слов (ssn)
world on a string	владеть всем (миром sever_korrespondent)
world on a string	весь мир у ног твоих (моих sever_korrespondent)
wound string	обвитая басовая струна