| Subject | English | Russian |
| Makarov. | asymptotic displacement of streamlines | асимптотическое смещение линий тока |
| aerohydr. | body of good streamline shape | хорошо обтекаемое тело |
| astronaut. | capture streamline | линия тока на входе воздухозаборника |
| astronaut. | capture streamline | захватываемая воздухозаборником часть набегающего потока |
| aerohydr. | circular streamline | круговая линия тока |
| nautic. | closed streamline | замкнутая линия тока |
| aerohydr. | convex streamline | выпуклая линия тока |
| aerohydr. | curvature of streamline | кривизна линии тока |
| aerohydr. | curved streamline | криволинейная линия тока |
| nano | density-optimized wire-streamline processor | проволочный процессор оптимальной плотности |
| aerohydr. | discriminating streamline | разделительная линия тока |
| aerohydr. | divided streamline | разделившаяся линия тока |
| aerohydr. | dividing streamline | разделительная линия тока |
| avia. | dividing streamline | разделяющая линия тока |
| transp. | double streamline | двойная обтекаемость |
| O&G. tech. | double streamline | двойная обтекаемость бурильных замков |
| O&G | double streamline | двойная обтекаемость (бурильного замка) |
| aerohydr. | fine streamline body | тонкое удобообтекаемое тело |
| hydr. | flow streamline | линия тока |
| hydrol. | flow streamline | линия движения потока |
| polym. | flow streamline | направление потока |
| aerohydr. | flow streamline | направление движения потока |
| polym. | flow streamline | линия обтекания |
| aerohydr. | forward stagnation streamline | линия тока, подходящая к передней критической точке |
| aerohydr. | free streamline | линия тока безвихревого потока |
| astronaut. | free streamline | линия раздела движущейся и покоящейся жидкости |
| nautic. | free streamline | свободная линия тока |
| energ.ind. | free streamline | линия тока в безвихревом потоке |
| astronaut. | free streamline | линия свободного потока |
| hydrol. | free streamline | линия движения безвихревого потока |
| aerohydr. | free streamline | линия тока потенциального потока |
| phys. | free streamline | линия тока в потенциальном потоке |
| nano | free streamline flotation | безотрывное обтекание |
| aerohydr. | free streamline flow | безотрывное обтекание |
| nautic. | free-streamline flow | течение со свободными линиями тока |
| aerohydr. | free streamline slot | щель с контуром в форме линий тока |
| aerohydr. | free-streamline theory | теория свободных струй |
| nautic. | free-streamline theory | теория течений со свободными границами |
| aerohydr. | free-streamline theory | теория свободных потенциальных течений |
| nautic. | free-streamline theory | теория течения со свободными границами |
| el. | free streamlines | струйное движение |
| aerohydr. | free-air streamline | линия движения свободного потока воздуха |
| aerohydr. | free-air streamline | линия движения безграничного потока воздуха |
| Makarov. | give a streamline form | придавать обтекаемую форму |
| aerohydr. | good streamline shape | хорошо обтекаемая форма |
| aerohydr. | good streamline shape | тело удобообтекаемой формы |
| ecol. | Ice Streamline Cooperative Antarctic Project | Совместный проект по исследованию дрейфа антарктического льда |
| aerohydr. | isentropic streamline | линия тока изоэнтропического течения |
| phys. | isentropic streamline | линия тока изэнтропического течения |
| avia. | limiting streamline | предельная линия тока |
| avia. | local streamline | местная линия тока |
| aerohydr. | Ma 1 streamline | звуковая линия тока |
| aerohydr. | meridional streamline | проекция линии тока на меридиональную плоскость |
| mil. | Pacific logistic operations – streamline | упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана |
| hydr. | parallel streamline flow | ламинарное течение |
| hydr. | parallel streamline flow | ламинарный поток |
| aerohydr. | potential flow streamline | линия тока потенциального течения |
| phys. | potential flow streamline | линия тока в потенциальном потоке |
| aerohydr. | Prandtl-Meyer streamline | линия тока в течении расширения |
| mil. | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline | упрощённые операции по МТО резерва и НГ |
| energ.ind. | sink streamline | линия тока у стока |
| Makarov. | sink streamline | линия тока стока |
| energ.ind. | source streamline | линия тока у источника |
| Makarov. | source streamline | линия тока источника |
| Makarov. | stagnation streamline | критическая линия тока |
| aerohydr. | stagnation streamline | линия тока, подходящая к критической точке |
| Makarov. | stagnation streamline | нулевая линия тока |
| hydrol. | straight streamline | прямая линия тока |
| tech. | streamline a body | придавать телу обтекаемую форму |
| aerohydr. | streamline airfoil | профиль, обтекаемый безотрывно |
| combust. | streamline bar | обтекаемая стойка |
| aerohydr. | streamline bar | обтекаемый кронштейн |
| aerohydr. | streamline bar | удобообтекаемая державка |
| oil | streamline-based reservoir simulation | моделирование течений жидкости в пластовых условиях на основе метода линий тока (О. Шишкова) |
| oil | streamline-based reservoir simulation | моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока (О. Шишкова) |
| tech. | streamline body | удобообтекаемое тело |
| nautic. | streamline body | обтекаемое тело |
| tech. | streamline body | обтекаемый кузов |
| phys. | streamline body | хорошо обтекаемое тело |
| phys. | streamline body | тело обтекаемой формы |
| aerohydr. | streamline body | хорошо обтекаемый фюзеляж |
| Makarov. | streamline body | кузов обтекаемой формы |
| media. | streamline bureaucracy | сокращать бюрократию (bigmaxus) |
| busin. | streamline business processes | упорядочить бизнес-процессы (sixthson) |
| busin. | streamline business processes | настраивать бизнес-процессы (sixthson) |
| busin. | streamline business processes | настроить бизнес-процессы (sixthson) |
| avia. | streamline chart | карта воздушных потоков |
| chromat. | Streamline Chromatography | потоковая хроматография (iwona) |
| Makarov. | streamline conditions | ламинарный режим |
| Makarov. | streamline contour | обтекаемая форма |
| navig. | streamline convergence | конвергенция линий тока |
| astronaut. | streamline coordinate system | система координат, связанная с линиями тока |
| railw. | streamline covering | обшивка обтекаемой формы |
| tech. | streamline curvature method | метод кривизны линий тока |
| dat.proc. | streamline data loads | оптимизировать загрузку данных (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | streamline depth charge | глубинная бомба обтекаемой формы |
| O&G, casp. | streamline discussion | упорядочить переговоры (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | streamline distribution | упорядочивать дистрибуцию |
| O&G. tech. | streamline distribution | распределение линий тока |
| tech. | streamline effect | расхождение линии тока |
| hydr. | streamline field | поле линий тока струйного движения |
| hydr. | streamline field | поле линий тока плоскопараллельного движения |
| meteorol. | streamline field | поле линии тока |
| tech. | streamline filter | проточный фильтр |
| tech. | streamline filter | плёночный фильтр |
| oil | streamline filter | фильтр с течением жидкости вдоль листов фильтра |
| Makarov. | streamline filter | фильтр с течением жидкости вдоль листов фильтрующего материала |
| hydr. | streamline fin | струенаправляющая дамба |
| refrig. | streamline floorage | ламинарный поток |
| refrig. | streamline floorage | ламинарное течение |
| Makarov. | streamline flow | слоистое обтекание |
| navig. | streamline flow | безвихревой поток |
| navig. | streamline flow | ламинарное обтекание |
| tech. | streamline flow | безвихревое движение |
| chem. | streamline flow | струйчатое движение |
| seism. | streamline flow | слоистое течение |
| tech. | streamline flow | ламинарное течение |
| tech. | streamline flow | установившееся безвихревое течение |
| tech. | streamline flow | плавное обтекание |
| Makarov. | streamline flow | параллельно-струйное течение |
| auto. | streamline flow | прямолинейный поток |
| auto. | streamline flow | установившийся поток |
| hydrol. | streamline flow | докритический поток |
| tech. | streamline flow | ламинарный поток |
| astronaut. | streamline flow | невозмущённый поток |
| Makarov. | streamline flow | плавное течение |
| refrig. | streamline flow layer | слой ламинарного потока |
| nautic. | streamline flow motion | ламинарное течение |
| tech. | streamline-flow resistance | сопротивление при ламинарном течении |
| hydrol. | streamline flow resistance | сопротивление в ламинарном потоке |
| nautic. | streamline flow resistance | сопротивление при ламинарном обтекании |
| nano | streamline flow-visualization team | метод визуализации линий тока |
| astronaut. | streamline flow-visualization technique | метод визуализации линий тока |
| aerohydr. | streamline for secondary flow | линия тока вторичного течения |
| nautic. | streamline form | обводы обтекаемой формы |
| tech. | streamline form | обтекаемость |
| aerohydr. | streamline form | удобообтекаемый контур |
| aerohydr. | streamline form | обтекаемый контур |
| nautic. | streamline form | обтекаемая форма |
| Makarov. | streamline form | удобообтекаемая форма |
| math. | streamline function | функция линий тока |
| avia. | streamline fuselage | обтекаемый фюзеляж (ZNIXM) |
| media. | streamline government | делать более эффективной структуру правительства (bigmaxus) |
| Makarov. | streamline government | упрощать структуру правительства |
| railw. | streamline high-speed stock | обтекаемый подвижной состав для скоростного движения |
| econ. | streamline industry | рационализировать промышленность |
| media. | streamline industry | направлять развитие промышленности (bigmaxus) |
| O&G. tech. | streamline joint | безмуфтовое соединение труб |
| product. | streamline labor-intensive processes | оптимизировать трудоёмкие процессы (translator911) |
| tech. | streamline loop aerial | рамочная антенна в обтекателе |
| Makarov. | streamline method | метод линий тока |
| Makarov. | streamline milker | поточная доильная установка |
| Makarov. | streamline milking unit | молочная линия |
| Makarov. | streamline milking unit | доильная установка с молокопроводом |
| archit. | Streamline Moderne | стримлайн (или стиль пакетбот – поздний ар-деко time_bandit) |
| tech. | streamline motion | ламинарное движение (течение жидкости) |
| Makarov. | streamline motion | плавное обтекание |
| auto. | streamline motion | обтекание |
| aerohydr. | streamline motion | безвихревой поток |
| aerohydr. | streamline motion | плавный поток |
| Makarov. | streamline motion | слоистое течение |
| astronaut. | streamline motion | струйное движение |
| hydr. | streamline motion | ламинарное движение |
| nautic. | streamline motion | ламинарное течение |
| railw. | streamline motion | обтекать |
| navig. | streamline flow motion | ламинарное течение |
| Makarov. | streamline motion | безвихревое течение |
| met. | streamline flow motion | слоистое течение |
| Makarov. | streamline motion | струйное течение |
| Makarov. | streamline motion | слоистое обтекание |
| gen. | streamline motion | ламинарное безвихревое течение |
| Makarov. | streamline of motion | линия тока |
| O&G | streamline operations | рационализировать производство (MichaelBurov) |
| railw. | streamline passenger | обтекаемый пассажирский поезд |
| Makarov. | streamline pattern | спектр плавного обтекания |
| math. | streamline pattern | картина линий тока |
| Makarov. | streamline pattern | спектр обтекания |
| Gruzovik, mil. | streamline position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| EBRD | streamline procedures | улучшать организацию работы (вк) |
| EBRD | streamline procedures | упрощать организацию труда (вк) |
| EBRD | streamline procedures | совершенствовать организацию работы |
| EBRD | streamline procedures | рационализировать процедуры (вк) |
| EBRD | streamline procedures | оптимизировать порядок работы (вк) |
| oil | streamline process | прямоточный процесс |
| energ.ind. | streamline process | непрерывная технология |
| Makarov. | streamline profile | ламинаризированный профиль |
| Makarov. | streamline profile | удобообтекаемый профиль |
| Makarov. | streamline profile | обтекаемый профиль |
| transp. | streamline profile drag | малое сопротивление обтекаемого профиля |
| bank. | streamline refinance | ускоренное рефинансирование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | streamline refinance | упрощённое рефинансирование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the streamline refinance process. | процесс упрощённого рефинансирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | streamline regime | ламинарный режим истечения ламинарный режим истечения |
| nautic. | streamline rudder | обтекаемый руль |
| nautic. | streamline rudder | руль обтекаемой формы |
| aerohydr. | streamline section | удобообтекаемый профиль |
| aerohydr. | streamline section | сечение хорошо обтекаемого тела |
| aerohydr. | streamline section | обтекаемая форма |
| astronaut. | streamline shape | обтекаемая форма |
| nautic. | streamline shape | форма линии тока |
| nautic. | streamline shell oscillator | забортный обтекаемый осциллятор |
| energ.ind. | streamline spacing | расстояние между линиями тока |
| O&G. tech. | streamline stratification | распределение линий тока по слоям |
| aerohydr. | streamline support | обтекаемая державка |
| aerohydr. | streamline support tube | обтекаемая державка |
| meas.inst. | streamline surface | поверхность линий тока |
| nautic. | streamline surface | поверхность тока |
| hydr. | streamline surface | поверхность ламинарного потока |
| Makarov. | streamline surface | поверхность потока |
| Makarov. | streamline system | налаживать систему |
| Makarov. | streamline system | организовывать систему |
| Makarov. | streamline system | придавать гибкость системе |
| Makarov. | streamline system | модифицировать систему |
| Makarov. | streamline text | сокращать текст |
| Makarov. | streamline text | выбрасывать из текста лишнее |
| trav. | streamline the booking experience | оптимизировать процесс бронирования (financial-engineer) |
| media. | streamline the cabinet | сокращать кабинет (bigmaxus) |
| Makarov. | streamline the cabinet | упрощать кабинет |
| Makarov. | streamline the cabinet | модернизировать кабинет |
| tech. | streamline the flow | делать обтекание плавным |
| gen. | streamline the procedure for | устанавливать упрощённый порядок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | streamline the process | направлять процесс |
| Makarov. | streamline the propeller | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| Makarov. | streamline the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| IT | streamline the search experience | оптимизировать процесс поиска (financial-engineer) |
| tech. | streamline the ship | придавать судну удобообтекаемую форму |
| gen. | streamline the text | сокращать текст |
| gen. | streamline the text | выбрасывать из текста лишнее |
| gen. | streamline the workflow | оптимизировать работу (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | streamline theory | одноструйная теория |
| O&G. tech. | streamline tool joint | замок с полным проходным отверстием |
| Makarov. | streamline tracing | прослеживание линий тока |
| Makarov. | streamline tracing | визуализация линий тока |
| med. | Streamline tractography | детерминированная трактография (упоминается на стр. 53 здесь:  mediasphera.ru Весельчак У) |
| avia. | streamline twist | крутка по поточным сечениям |
| anim.husb. | streamline unit | доильная установка с молокопроводом |
| astronaut. | streamline velocity | скорость вдоль линии тока |
| Makarov. | streamline velocity component | компонента скорости по направлению течения |
| nautic. | streamline wake | потенциальный попутный поток |
| ocean. | streamline wake | струя воды, обтекающая корабль |
| aerohydr. | streamline wall | удобообтекаемая стенка |
| shipb. | streamline wave | струи, обтекающие корабль |
| transp. | streamline windshield contour | обтекаемая форма лобового стекла (напр. мотоцикла) |
| mech.eng., obs. | streamline wire | овальная обтекаемая проволока (применяемая кадр, в самолётостроении) |
| nautic. | streamlines pattern | картина линий тока |
| nautic. | streamlines pattern | спектр линий тока |
| abbr. | streamlining proposal | рацпредложение |
| gen. | streamlining proposal | рационализаторское предложение |
| meteorol. | surface of streamlines | поверхность линий тока |
| aerohydr. | surface streamline | поверхностная линия тока |
| hydrol. | surface streamline | линия тока на поверхности |
| math. | tangential separation streamline | отрывная касательная линия тока |
| avia. | terminal area streamline | схема зоны аэродрома |
| meteorol. | theory of streamlines | теория линий тока |
| tech. | theory of streamlines | теория струйного течения |
| math. | there are closed streamlines in front of the bluff bodies | впереди |
| avia. | troubleshooting streamline | схема обнаружения и устранения неисправностей |
| avia. | upper-air streamline | карта верхних слоёв атмосферы |
| aerohydr. | variation of total head across the streamline | изменение полного напора в направлении, перпендикулярном линии тока |
| avia. | variation streamline | карта магнитных склонений |
| avia. | vertical wind shear streamline | карата вертикальных сдвигов ветра |
| math. | viscous streamline | линия тока вязкая |
| avia. | visual approach streamline | схема визуального захода на посадку |
| phys. | visualized streamline | визуализированная линия тока |
| avia. | weather streamline | синоптическая карта |
| ecol. | West Antarctic Streamline Project | Программа исследования Западного антарктического течения |
| avia. | wind streamline | роза ветров |
| nano | wire-streamline processor | проволочный процессор |
| avia. | world aeronautical streamline | аэронавигационная карта мира |
