| English | Russian |
| acoustic strain gauge | акустический тензодатчик |
| acoustic strain gauge | струнный тензометр |
| acoustical strain gauge | акустический тензодатчик |
| alternate strain | переменная деформация |
| angular strain | деформация, вызванная крутящим моментом |
| angular unit strain | единичная угловая деформация |
| axial strain | аксиальная деформация |
| axial strain | продольная деформация |
| be in a state of strain | быть в состоянии деформации |
| bending strain | напряжение при изгибе |
| bending strain | допускаемый прогиб |
| bending strain | изгибающее усилие |
| bilinear elastic-strain hardening curve | диаграмма растяжения с линейным упрочнением |
| bilinear elastic strain-hardening stress strain curve | диаграмма растяжения с линейным упрочнением |
| bolt strain gauge | тензоболт (lascar) |
| bonded strain gauge | приклеенный тензодатчик |
| breaking strain | деформация разрушения |
| bulk strain | объёмная деформация |
| coefficient of strain | относительное удлинение |
| compression strain | относительная деформация при сжатии |
| compressive strain | вдавливание |
| compressive strain | относительная деформация при сжатии |
| conditions of compatibility of strain components | условия совместности Сен-Венана |
| conditions of compatibility of strain components | компонент тензора деформации |
| conditions of compatibility of strain components | условия совместности |
| cooling strain | температурная деформация |
| creep strain | ползучая деформация |
| design strain | расчётная величина деформации |
| dial strain indicator | мессура |
| directional strain tensor | направляющий тензор деформации |
| eccentric tension strain | деформация внецентренного растяжения |
| elastic strain | упругая относительная деформация |
| elastic strain energy in bending | потенциальная энергия деформации изгиба |
| elastic strain-hardening material | упругоупрочняющийся материал |
| electric resistance strain gauge | электрический проволочный тензодатчик |
| engineering strain | относительная продольная деформация |
| equal strain method | метод равных деформаций (при проектировании бетонных конструкций) |
| equal-strain method | метод равных деформаций (при проектировании бетонных конструкций) |
| equation of strain | уравнение деформации |
| excessive strain | чрезмерная деформация |
| expansion strain | напряжение растяжения |
| extension strain | относительная линейная деформация |
| failure strain | деформация при разрушении |
| foil strain gauge | фольговый тензорезистор |
| handling strain | деформация от переноски |
| hardening strain crack | закалочная трещина |
| high-strain dynamic load test | динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения (sega_tarasov) |
| high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью |
| high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью |
| horizontal shear strain | деформация горизонтального сдвига |
| Howard strain gauge | тензометр типа "Говард" |
| increment of the strain energy | приращение потенциальной энергии упругой деформации |
| inelastic strain | неупругая относительная деформация |
| invariants of strain | инварианты деформации |
| irreversible strain | необратимая деформация |
| irrotational strain | деформация, соответствующая потенциальной части поля смещений |
| irrotational strain | деформация, при которой ротор вектора упругого смещения равен нулю |
| lateral strain | поперечная относительная деформация |
| lateral strain | деформация, нормальная к оси элемента |
| lateral strain indicator | датчик, измеряющий поперечные деформации |
| lever amplification strain gage | рычажный тензометр |
| lever amplification strain gauge | рычажный тензометр |
| limit of stretching strain | предел текучести при растяжении |
| line of principal strain | направление одной из трёх главных деформаций |
| linear elastic strain | упругая линейная деформация |
| linear strain | относительное удлинение |
| linear strain | линейное растяжение |
| linear strain | линейная относительная деформация |
| linear strain diagram | линейная диаграмма деформаций (по закону Гука) |
| linearly varying strain | линейно изменяющаяся деформация |
| linearly varying strain | деформация, изменяющаяся по линейному закону |
| load-strain curve | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| longitudinal strain | продольная относительная деформация |
| low-strain | испытания зондированием (низкие напряжения; pile) integrity test (PIT sega_tarasov) |
| low-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью |
| low-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью |
| magnetostriction strain gage | маг-нитнострикционный тензометр |
| main strain | главная деформация |
| maximum-strain-energy of failure | энергетическая теория прочности (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| maximum-strain-energy theory | энергетическая теория прочности (наибольшей потенциальной энергии деформации) |
| maximum-strain of failure | вторая теория прочности (наибольших относительных удлинений) |
| maximum-strain theory | вторая гипотеза прочности (of failure; наибольших относительных удлинений) |
| maximum strain theory | теория наибольших деформаций (теория Сен-Венана) |
| maximum-strain theory | вторая теория прочности (наибольших относительных удлинений) |
| mean tensile strain | средняя деформация при растяжении |
| mechanical strain gauge | механический тензометр |
| metal-film strain gauge | фольговый тензодатчик |
| method of minimum strain energy | вторая теорема Кастильяно |
| method of strain measurement | метод тензометрии |
| nominal strain | номинальная деформация |
| nonelastic strain | неупругая деформация |
| nonlinear elastic strain | нелинейная упругая деформация |
| peak strain | максимальная деформация |
| permanent strain | необратимая деформация |
| permanent strain after rupture | разрывное удлинение |
| permissible strain | допустимое напряжение |
| plane-strain criterion | критерий при плоском напряжённом состоянии |
| plane-strain critical stress intensity | критическая интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| plastic strain | пластическая относительная деформация |
| principal axis of strain | главная ось деформации |
| principal strain axis | главная ось деформации |
| principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии (упругих деформаций) |
| proportionality of stress to strain | пропорциональность между напряжениями и деформациями |
| proportionality of stress to strain | пропорциональная зависимость между напряжениями и деформациями |
| pure-strain stock-breeding | племенное животноводство |
| rate of concrete strain | скорость деформации бетона |
| rate of strain | отношение деформации к начальной длине |
| recording strain gage | самопишущий тензометр |
| recording strain gauge | самопишущий тензометр |
| residual strain | необратимая деформация |
| resistance strain gauge | проволочный тензодатчик |
| resistance wire strain gage | тензодатчик |
| resistance wire strain gauge | тензодатчик |
| rigid strain-hardening material | жёсткоупрочняющийся материал |
| rupture strain | деформация при разрыве |
| shear strain | угол сдвига |
| shear strain | деформация при сдвиге |
| shear strain | деформация при срезе |
| shear strain | относительная деформация сдвига |
| shear strain | деформация упругого сдвига |
| shearing strain | угол сдвига |
| shearing strain | относительная деформация сдвига |
| shearing strain | угловая деформация |
| short-term stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от напряжений при кратковременном нагружении |
| spherical strain tensor | шаровой тензор деформации |
| state of strain | деформированное состояние |
| static strain | статическая деформация |
| strain-ageing | механическое старение |
| strain ageing | механическое упрочнение |
| strain amplitude | амплитуда волны деформации |
| strain at a point | деформация в точке |
| strain at failure | деформация при разрыве |
| strain at yield | относительная деформация при пределе текучести (ISO 527-2 VPK) |
| strain bar | натяжная штанга |
| strain cantilevering | способность деформироваться (без разрушения) |
| strain capacity | податливость |
| strain capacity | способность деформироваться (без разрушения) |
| strain capacity | деформационная способность |
| strain compatibility | совместность деформаций |
| strain components | составляющие деформации |
| strain components | компоненты деформации |
| strain cracking | образование трещин вследствие деформации |
| strain cycle fatigue | циклическая усталость |
| Strain Design Basis | проектный базис напряжений (bull_vs_dog) |
| strain-displacement relation | зависимость между деформацией и перемещением |
| strain effect | тензоэффект |
| strain energy | энергия упругой деформации |
| strain-energy equation | уравнение работы деформации |
| strain-energy equation | уравнение энергии упругой деформации |
| strain-energy function | упругий потенциал |
| strain energy method | энергетический метод |
| strain-energy method | расчёт статически неопределимых конструкций по энергетическому методу |
| strain energy proportional | пропорциональный работе деформации |
| strain-energy relaxation | расчёт статически неопределимых конструкций по энергетическому методу |
| strain figures | фигуры деформации |
| strain gage load cell | тензометрический датчик нагрузки (MichaelBurov) |
| strain gauge load cell | тензометрический датчик нагрузки (MichaelBurov) |
| strain hardening | наклёп |
| strain hardening | механическое упрочнение (наклёп, нагартовка) |
| strain-hardening material | самоупрочивающийся материал |
| strain-hardening material | материал, обладающий способностью к самоупрочнению |
| strain-hardening range | зона упрочнения |
| strain hardening rate | мера упрочнения |
| strain hardening ratio | отношение |
| strain hardness | механическое упрочнение (наклёп, нагартовка) |
| strain in a transverse direction | поперечная относительная деформация |
| strain indicating lacquer | хрупкий лак (для идентификации напряжений в твёрдых телах) |
| strain intensity | интенсивность искажения |
| strain irregularities | механическая ненормальность напряжения |
| strain joint | деформационный шов |
| strain level | уровень деформации |
| strain line | линия деформаций |
| strain measurement | тензометрия |
| strain measurement method | метод тензометрии |
| strain of flexure | деформация при изгибе |
| strain of torsion | деформация при кручении |
| strain range | область пластических деформаций |
| strain range | пластическая область |
| strain-rate sensitivity | влияние скорости деформации (на характер кривой деформаций) |
| strain rose | розетка деформаций |
| strain sensibility | тензочувствительность |
| strain-stress distribution | напряжённо-деформированное состояние |
| Strain the mastic coming out of the concrete mixer | Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито) |
| Strain the mastic coming out of the concrete mixer | Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито) |
| stress and strain state | напряжённо-деформированное состояние |
| stress strain behavior | напряжённо деформированное состояние |
| stress-strain curve | кривая напряжения |
| stress strain curve | кривая |
| stress-strain curve | кривая деформации |
| stress-strain curve | диаграмма зависимости "напряжение-деформация" |
| stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от напряжения |
| stress-strain curve | кривая зависимости между напряжениями и деформациями |
| stress-strain diagram | диаграмма зависимости напряжений от деформации |
| stress-strain diagram | диаграмма зависимости "напряжение-деформация" |
| stress-strain diagram | диаграмма зависимости деформаций от напряжения |
| stress-strain diagram | кривая напряжения-деформации |
| stress-strain diagram | кривая зависимости напряжений от деформаций |
| stress strain distortion | искажение |
| stress-strain law | закон зависимости напряжений от деформации |
| stress-strain law | закон зависимости напряжений от деформаций |
| stress strain loop | петля диафрагмы |
| stress-strain relation | отношение между напряжением и деформацией |
| stress-strain relation | зависимость между напряжением и деформацией |
| stretching strain | растягивающая деформация |
| surface strain | поверхностная деформация |
| surface strain | деформация на поверхности |
| swelling strain | деформация набухания |
| tensile strain | удлинение |
| tension strain | удлинение |
| tension strain | деформация при растяжении |
| tensor of strain rate | тензор скорости деформации |
| there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it | в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито |
| time-dependent strain | деформация, зависящая от времени |
| total strain energy | общая энергия упругой деформации |
| total strain energy | общая работа упругой деформации |
| tower strain | деформация, зависящая от высоты здания |
| transverse strain | поперечная деформация |
| transverse strain | деформация при поперечном изгибе |
| true strain | реальная относительная деформация |
| true strain | действительная деформация |
| true stress-strain curve | действительная кривая зависимости деформаций от напряжений (построенная с учётом сужения поперечного сечения образца) |
| ultimate allowable strain | предельная допустимая деформация |
| ultimate tensile strain | предельное относительное удлинение |
| ultimate tensile strain | предельная относительная деформация удлинения |
| undergo strain | подвергнуться деформации |
| unit strain | удельная деформация (линейная и угловая) |
| unit strain | относительная деформация (линейная и угловая) |
| viscoelastic strain | вязкоупругая деформация |
| volume strain | относительная объёмная деформация |
| volumetric strain | относительная объёмная деформация (отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии) |
| volumetric strain energy | полная работа изменения объёма |
| work strain | напряжённое состояние |
| yield point strain | деформация на пределе текучести |
| yield point strain | деформация при пределе текучести |
