| English | Russian |
| a nervous strain | нервное напряжение |
| a story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| a story with a strain of satire | рассказ с оттенком сатиры |
| a strain of fanaticism | склонность к фанатизму |
| a strain of ferocity | элемент жестокости |
| a strain of insanity in the family | наследственное психическое заболевание в семье |
| a strain of law | обход закона |
| a strain of weakness | элемент безволия |
| a strain on | напряжение для (someone – кого-либо) |
| a strain on the nerves | нервное напряжение |
| and much more in the same strain | и много ещё в том же духе |
| at full strain | с большим напряжением |
| at utmost strain | с большим усилием |
| be a strain on someone's resources | бить по карману (Anglophile) |
| bear the strain | выдержать напряжение |
| bear the strain | выдерживать напряжение |
| brain strain | нагрузка на мозг (george serebryakov) |
| brain strain | напряжение мозга (george serebryakov) |
| breathe a mournful strain | издавать жалобные звуки |
| breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| bring a strain on a cable | усилить натяжение кабеля |
| bring about a possible strain on | вызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva) |
| buskined strain | трагический тон |
| dominant strain | доминирующий штамм (в популяции typist) |
| don't strain your eyes | не напрягайте глаз |
| don't strain yourself | не напрягайся (физически; не делать усилие, не переутомляться о человеке, который получил ранение Taras) |
| emotional strain | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| experience strain | быть в напряжении (anyname1) |
| eye strain | перенапряжение глаз (Alexander Demidov) |
| eyesight strain | зрительная усталость (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov) |
| field strain | дикий штамм |
| fungal strain | штамм гриба (typist) |
| half strain | полукровка |
| he couldn't take the strain | он не выдержал такого напряжения |
| he spoke in a dismal strain | он говорил в меланхолическом тоне |
| he was endeavouring to bear up under severe mental strain | он старался побороть сильное нервное напряжение |
| he went on in another strain | он продолжал в другом тоне |
| he went on in another strain | он продолжал в другом духе |
| his nerves couldn't stand the strain | у него нервы не выдержали напряжения |
| I detected a strain of sentimentality in his writing | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| in the same strain | в том же духе (Anglophile) |
| it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| it was a great strain on my attention | это требовало всего моего внимания |
| it was a great strain on my credulity | мне трудно было в это поверить |
| it was a great strain on my imagination | мне потребовалось напрячь всё своё воображение |
| it was too great a strain on my purse | это требовало от меня материальных жертв (on my resources) |
| it was too great a strain on my purse | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк (on my resources) |
| it was too great a strain on my resources | это требовало от меня материальных жертв |
| it was too great a strain on my resources | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк |
| lack of strain | ненапряжённость |
| martial strains | воинственные напевы |
| mental strain | умственное напряжение |
| much more in the same strain | много ещё в том же духе |
| my nerves can't stand the strain | мои нервы этого на выдерживают |
| natural strain | природный штамм (typist) |
| new Covid strain | новый штамм ковида (Taras) |
| new Covid-19 strain | новый штамм ковида (Taras) |
| new Covid-19 strain | новый штамм коронавируса (Taras) |
| new Covid strain | новый штамм коронавируса (Taras) |
| noninbred strain | негибридная линия |
| not too much of a strain on the pocket | обременительный (в финансовом пплане; источник –  goo.gl dimock) |
| over-strain | переутомлять |
| over-strain | переутомление |
| Philomel's pity-pleading strain | печальная песнь соловья |
| pitch a story in a sentimental strain | подать историю несколько сентиментально |
| producing strain | штамм-продуцент (Alexander Demidov) |
| pure-strain | чистолинейный |
| put a strain | осложнять |
| put a strain | вносить напряжённость |
| put a strain | увеличить нагрузку |
| put a strain | затруднять |
| put a strain | затруднить |
| put a strain | осложнить |
| put a strain | создать напряжённость |
| put a strain | поставить в затруднительное положение (взято из публикации ИА "Ройтерс" chechenus) |
| put a strain on | вносить напряжённость в (отношения, коллектив GrishaNechaev) |
| Put a strain on | осложнить (отношения; Did it put a strain on your relationship with Leonora? Elena_MKK) |
| put a strain on | увеличить нагрузку (EatMyShorts) |
| put a strain on one's eyes | напрягать глаза |
| put strain on | оказывать давление на (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky) |
| reduce the strain | снизить нагрузку (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver) |
| relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| Repetitive Strain Injury | Повреждение от постоянного напряжения (feyana) |
| self-fertile strain | самофертильный штамм (typist) |
| speak in a lofty strain | говорить в возвышенном тоне |
| speak in an exalted strain | говорить в восторженном тоне |
| stand strain | выдерживать напряжение |
| stand the strain | выдерживать напряжение |
| story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| strain a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| strain a person's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| strain a point | сделать лишнее |
| strain a point | сделать усилие |
| strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| strain a tendon | растянуть сухожилие |
| strain a tendon | растягивать сухожилие |
| strain after | прилагать усилия для достижения (чего-либо) |
| strain after | тянуться за чём-либо |
| strain after | стремиться (к чему-либо) |
| strain after | тянуться (к чему-либо) |
| strain after | добиваться (чего-либо) |
| strain after | стремиться к |
| strain after the light | тянуться к свету |
| strain again | перецеживать (impf of перецедить) |
| strain again | перецедить (pf of перецеживать) |
| strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| strain among members | напряжённость в отношениях между членами |
| strain among members | напряжённость в отношениях между участниками |
| strain at | быть чрезмерно щепетильным |
| strain at a gnat | быть мелочным |
| strain at a gnat | придираться к мелочам (забывая о главном) |
| strain at a gnat | переоценивать мелочи |
| strain at a leash | рваться с привязи |
| strain at the cars | налегать на вёсла |
| strain at the leash | рваться на волю |
| strain at the leash | сопротивляться сдерживающей силе |
| strain at the leash | рваться с поводка (о собаке) |
| strain at the leash | тянуть поводок |
| strain at the leash | стремиться вырваться |
| strain at the oars | налечь на весла |
| strain at the oars | налегать на весла |
| strain at the pedals | налегать на педали (hieronymus) |
| strain authority | злоупотреблять своей властью |
| strain back | потянуть спину |
| strain brain | напрягать мозг (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| strain develops | напряжённость проявляется |
| strain develops | напряжённость развивается |
| strain-displacement relation | зависимость между деформацией в точке и перемещением |
| strain ears | прислушиваться |
| strain one's ears | напрячь слух |
| strain one's ears | напрягать слух |
| strain ears | напрягать слух |
| strain one’s ears to hear | вслушиваться |
| strain eases | напряжённость ослабевает |
| strain every nerve | из кожи вон вылезти (melody) |
| strain every nerve | напрячь все силы |
| strain every nerve | приложить все усилия |
| strain every nerve | стараться изо всех сил |
| strain every nerve | напрягать все силы |
| strain every sinew | прилагать максимум усилий (Anglophile) |
| strain every sinew | прилагать все силы (Anglophile) |
| strain every sinew | приложить все старания (Anglophile) |
| strain every sinew | прилагать все старания (Anglophile) |
| strain every sinew | выложиться (Anglophile) |
| strain every sinew | выложиться по полной программе (Anglophile) |
| strain every sinew | выкладываться по полной программе (Anglophile) |
| strain every sinew | выкладываться (Anglophile) |
| strain every sinew | приложить все силы (Anglophile) |
| strain every sinew | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| strain every sinew | напрягать все силы (Anglophile) |
| strain every sinew | напрячь все силы (Anglophile) |
| strain eyes | проглядеть все глаза (in search of in looking and waiting) |
| strain eyes | проглядеть все очи (in search of in looking and waiting) |
| strain eyes | портить зрение |
| strain eyes | переутомлять глаза |
| strain eyes | напрягать зрение |
| strain for air | задыхаться (He was straining for air. [=he was struggling to breathe] VLZ_58) |
| strain friendship | злоупотреблять чьей-либо дружбой |
| strain-gage analysis | исследование деформаций с помощью тензодатчиков |
| strain gauge | тензорезисторный (ABelonogov) |
| strain gauge dynamometer | тензомессдоза |
| strain one's heart | сорвать сердце (m_rakova) |
| strain himself and his language | держать в узде себя и свой язык (ssn) |
| strain in alliance | напряжённость в союзе |
| strain in regulations | напряжённость в отношениях |
| strain in system | напряжённость в системе |
| strain in system | напряжение в системе |
| strain isolated from tomato | штамм, выделенный из томата (typist) |
| strain one's memory | напрягать память (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse) |
| strain of cruelty | элемент жестокости |
| strain of cruelty | некоторая жестокость |
| strain off a quantify of | нацеживать (impf of нацедить) |
| strain off | сцедить |
| strain off | сцеживаться |
| strain off | сцедить (pf of сцеживать) |
| strain off | нацеживаться |
| strain off | нацедиться |
| strain off | процеживать |
| strain off a quantify of | нацедить (pf of нацеживать) |
| strain off | отцедить |
| strain off the water trough a colander | сцедить воду через дуршлаг |
| strain on one's nerves | трёпка нервов |
| strain on system | напряжённость в системе |
| strain on system | напряжение в системе |
| strain on union | нагрузка на союз |
| strain on union | нагрузка на объединение |
| strain oneself | напрягаться |
| strain oneself | делать усилие |
| strain oneself | надорваться (to injure or damage or be injured or damaged by overexertion: "he strained himself" (Collins English Dictionary) Рина Грант) |
| strain oneself | напрячься (pf of напрягаться) |
| strain oneself | напрячься |
| strain oneself | переутомляться |
| strain oneself to breaking point | выбиться из сил (Interex) |
| strain oneself to the utmost | выбиться из сил |
| strain out | выжимать |
| strain out coffee-grounds | процедить кофе |
| strain out coffee-grounds | отцедить кофейную гущу |
| strain out of a liquid | удалять что-либо из жидкости процеживанием |
| strain powers | злоупотреблять своей властью |
| strain ratio | коэффициент деформации (Dmitriy27) |
| strain relations | обострять отношения (bookworm) |
| strain relief boot | изолирующий колпачок (для разъема denghu) |
| strain relief boot | защитный колпачок (для разъема; у шнура рядом с разъемом denghu) |
| strain shoulder | растянуть плечо |
| strain somebody in one's arms | сжимать кого-либо в объятиях |
| strain somebody in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| strain-testing | сортоиспытательный |
| strain the law | допустить натяжку в толковании закона |
| strain the law | допускать натяжку в толковании закона |
| strain the soup | процеживать суп |
| strain the supply | истощать запасы (Wakeful dormouse) |
| strain theory | теория напряжения (о напряжённости циклич. структур и относит. устойчивости 5- и 6-членных циклов) |
| strain through | процеживаться |
| strain through | процедиться |
| strain through a sieve | процедить что-либо через сито |
| strain till | доцедить (pf of доцеживать) |
| strain to bosom | прижимать кого-либо к груди |
| strain to contain | едва не рваться (по контексту: His t-shirt strains to contain his bulk. Abysslooker) |
| strain to contain | едва удерживать (Abysslooker) |
| strain to do | напрягаться делать усилие, чтобы добиться (чего-либо) |
| strain to one's heart | прижимать к сердцу |
| strain to one's heart | прижать к сердцу |
| strain oneself to the utmost | выбиваться из сил |
| strain too much after effect | гнаться за эффектом |
| strain too much for effect | слишком бить на эффект |
| strain towards the light | тянуться к свету (о растениях Anglophile) |
| strain typing | молекулярно-генетическое типирование штаммов (Millie) |
| strain under a load | напрячь усилия под тяжестью ноши |
| strain upon the mind | умственная нагрузка ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| strain voice | потерять голос |
| strain one's voice | срывать голос |
| strain one’s voice | сорвать голос |
| strain voice | срывать голос |
| strain voice | сорвать голос |
| strain voice | напрягать голос |
| strain wire to posts | натянуть проволоку между столбами |
| strain with neighbouring countries | напряжённость в отношениях с соседними странами |
| strained solution | цежь |
| stress-strain analysis | расчёт деформации (Alexander Demidov) |
| take strain | взять часть работы на себя (Сова) |
| tearing strain | растягивающая нагрузка |
| tensile strain | относительное удлинение при разрыве |
| tensile strain at break | относительное удлинение при разрыве (Agri) |
| test strain | тест-штамм (Olessya.85) |
| tester strain | тестерный штамм (typist) |
| the big bowwow strain | высокопарный стиль |
| the big bowwow strain | категорическая манера выражения |
| the bowwow strain | категорическая манера выражения |
| the bowwow strain | высокопарный стиль |
| the brain demands relaxation from strain | мозг требует расслабления напряжения |
| the long strain was telling on his health | длительное напряжение сказалось на его здоровье |
| the masts strain and groan | мачты гнутся и скрипят |
| the rope broke under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| the rope parted under the strain | верёвка лопнула от напряжения (under the pressure, etc., и т.д.) |
| the rope separated under the strain | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки |
| the rope separated under the strain | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки |
| the strain begins to tell on her | напряжение начинает сказываться на ней |
| the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| the strain parted the rope | верёвка лопнула от напряжения |
| the strain parted the rope | верёвка порвалась от напряжения |
| the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. не проходит для него даром |
| the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. сказывается на нём |
| there is a strain of Irish blood in him | в нём есть немного ирландской крови |
| there is a strain of mysticism in his nature | по своему характеру он склонен к мистицизму |
| there is a strain of weakness in him | он слабый человек по природе |
| there is a strain of weakness in him | он безвольный человек по природе |
| this dog is of a good strain | эта собака хорошей породы |
| under a strain | под напряжением (Азери) |
| under extra strain | в условиях повышенной нагрузки (Ying) |
| vocal strain | вокальный зажим (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com jodrey) |
| will he bear the strain the test? | выдержит ли он это напряжение испытание? |
| without strain | легко |
| without strain | без напряжения |
| write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
