DictionaryForumContacts

   English
Terms containing strain | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
biol.A1 mating type strainштамм с типом спаривания А1 (P. infestans typist)
gen.a nervous strainнервное напряжение
gen.a story with a strain of satireрассказ с элементом сатиры
gen.a story with a strain of satireрассказ с оттенком сатиры
gen.a strain of fanaticismсклонность к фанатизму
gen.a strain of ferocityэлемент жестокости
gen.a strain of insanity in the familyнаследственное психическое заболевание в семье
gen.a strain of lawобход закона
gen.a strain of weaknessэлемент безволия
gen.a strain onнапряжение для (someone – кого-либо)
gen.a strain on the nervesнервное напряжение
biol.adapted strainадаптированный штамм (typist)
gen.and much more in the same strainи много ещё в том же духе
gen.at full strainс большим напряжением
gen.at utmost strainс большим усилием
Makarov.avian strainптичий штамм
Makarov.avianized strainштамм, адаптированный к куриным эмбрионам
Makarov.avianized strainавианизированный штамм
Makarov.axis of strainглавная ось деформации
Makarov.Baeyer strainбайеровское напряжение
gen.be a strain on someone's resourcesбить по карману (Anglophile)
Makarov.bear strainпереносить напряжение
gen.bear the strainвыдержать напряжение
gen.bear the strainвыдерживать напряжение
Makarov.bend under a strainпрогибаться под давлением
Makarov.bend under a strainгнуться под тяжестью
Makarov.bend under a strainпрогибаться под тяжестью
Makarov.bend under a strainгнуться под давлением
Makarov.bending strainизгибная деформация
Makarov.bending strainдеформация от изгиба
avia.biaxial strainдвухосное деформированное состояние
geol.biaxial strainдвуосная деформация
biol.biological strainбиологическая раса
Makarov.bonded strain gageтензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея. замазки)
Makarov.bonded strain gaugeнаклеиваемый тензодатчик
gen.brain strainнагрузка на мозг (george serebryakov)
gen.brain strainнапряжение мозга (george serebryakov)
Makarov.brazing strainнапряжение в паяном соединения
avia.brazing strainдеформация паянного соединения
Makarov.break under the strainне выдерживать напряжения
Makarov.breaking strainпредельная деформация
therm.eng.breaking strainразрывающее напряжение
pack.breaking strainпрочность на разрыв
avia.breaking strainдеформация при разрушении
pack.breaking strainсопротивление разрыву при растяжении
pack.breaking strainразрывная прочность
gen.breathe a mournful strainиздавать жалобные звуки
gen.breed a new strain of cattleвыводить новую породу скота
gen.bring a strain on a cableусилить натяжение кабеля
gen.bring about a possible strain onвызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva)
avia.bucking strainдеформация продольного изгиба
avia.bucking strainдеформация при потере устойчивости
Makarov.bulk strainобъёмное растяжение
gen.buskined strainтрагический тон
Makarov.cement a strain gauge to the stressed memberнаклеивать тензодатчик на исследуемую деталь
Makarov.cement a strain gauge to the stressed surfaceнаклеивать тензодатчик на исследуемую деталь
Makarov.challenge strainштамм для экспериментального заражения
Makarov.challenge strainштамм для проверочного заражения
avia.circumferential strainокружная деформация
biol.coisogenic strainкоизогенная линия
avia.complementary strain energyдополнительная энергия деформации
Makarov.components of finite strainкомпоненты конечной деформации
Makarov.components of small strainкомпоненты малой деформации
geol.compressing strainдислокация сжатия
geol.compressing strainнапряжение сжатия
geol.compressing strainдеформация при сжатии
geol.compression strainдислокация сжатия
geol.compression strainдеформация при сжатии
geol.cone of maximum shear strainконус максимального скалывающего напряжения
avia.constant strain elementэлемент с постоянной деформацией
pack.contraction strainусадочная трещина
refrig.cooling strainусилие при охлаждении
refrig.cooling strainнапряжение при охлаждении
therm.eng.cooling strainусадочное напряжение
Makarov.creep strainдеформация при ползучести
pack.crushing strainнапряжение сжатия
geol.crushing strainраздробляющее напряжение
geol.crushing strainраздробляющее усилие
pack.crushing strainнапряжение при сжатии
biol.cryptic strainкриптический штамм
refrig.cyclic strainцикличное напряжение
avia.cyclic-plastic strain measurementизмерение пластических деформаций при циклическом нагружении
horticult.detect strainвыявить штамм (патогена; detect a strain typist)
Makarov.deviator strain tensorдевиатор деформации
biol.displace a strainвытеснить штамм (из популяции typist)
gen.dominant strainдоминирующий штамм (в популяции typist)
gen.don't strain your eyesне напрягайте глаз
gen.don't strain yourselfне напрягайся (физически; не делать усилие, не переутомляться о человеке, который получил ранение Taras)
therm.eng.dynamic strainдинамическое напряжение
therm.eng.elastic unit strainупругое напряжение (не превосходящее предела упругости)
gen.emotional strainэмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG)
Makarov.encase a strain gauge in cementизготавливать тензодатчик в плёнке клея
Makarov.engineering strainэффективная деформация
Makarov.engineering strainусловная "инженерная" деформация
Makarov.engineering strainприведённая деформация
avia.equalize strainкомпенсировать напряжение
avia.equalizing strainкомпенсирующий напряжение
avia.equalizing strainкомпенсация напряжения
therm.eng.expansion strainнапряжение расширения
gen.experience strainбыть в напряжении (anyname1)
geol.extension strainрастягивающая нагрузка
geol.extension strainдеформация при растяжении
avia.extensional strainдеформация растяжения
gen.eye strainперенапряжение глаз (Alexander Demidov)
gen.eyesight strainзрительная усталость (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov)
avia.failure strainразрушающая деформация
geol.failure strainотносительная деформация при разрушении
Makarov.field strainполевой штамм
Gruzovikfield strainдикий штамм
Makarov.finite-strain analysisрасчёт конечных деформаций
geol.finite strain ellipseэллипс конечной деформации (shergilov)
Makarov.finite strain plasticityпластичность с конечными деформациями
Makarov.finite strain plasticityпластичность при конечных деформациях
avia.flexion strainработа на изгиб
geol.flexural strainнапряжение при изгибе
gen.fungal strainштамм гриба (typist)
biol.fungus strainштамм гриба (Volha13)
Makarov.gauge factor of a strain gaugeкоэффициент тензочувствительности
Makarov.generalized strainобобщённое напряжение
avia.generalized strainобобщённая деформация
biol.genuineness of strainчистопородность
biol.genuineness of strainчистолинейность
geol.greatest strain axisнаибольшая ось напряжения
geol.greatest strain axisнаибольшая ось деформации
Makarov.grid of a wire strain gaugeрешётка тензодатчика
gen.he couldn't take the strainон не выдержал такого напряжения
gen.he spoke in a dismal strainон говорил в меланхолическом тоне
gen.he was endeavouring to bear up under severe mental strainон старался побороть сильное нервное напряжение
gen.he went on in another strainон продолжал в другом тоне
gen.he went on in another strainон продолжал в другом духе
vulg.he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty clothон безнадёжный алкоголик
vulg.He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth!о безнадёжном пьянице
geol.heterogeneous strainгетерогенная деформация
geol.heterogeneous strainнеоднородная деформация
geol.heterogeneous strainгетерогенная или неоднородная деформация
Makarov.high strain rate compressionсжатие с высокой скоростью деформации
avia.high-strain-rate inelasticityнеупругость при высокой скорости деформирования
gen.his nerves couldn't stand the strainу него нервы не выдержали напряжения
biol.host strainштамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК)
biol.host strainштамм-акцептор (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК)
gen.I detected a strain of sentimentality in his writingя обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях
gen.in the same strainв том же духе (Anglophile)
Makarov.inoculum strainвысеваемый штамм
geol.instantaneous strainмгновенное напряжение
geol.intermediate strain axisсредняя ось деформации
geol.irrotational strainневращательное напряжение
geol.irrotational strainчистое напряжение
geol.irrotational strainневращательное или чистое напряжение
gen.it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softeningможет случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности
gen.it was a great strain on my attentionэто требовало всего моего внимания
gen.it was a great strain on my credulityмне трудно было в это поверить
gen.it was a great strain on my imaginationмне потребовалось напрячь всё своё воображение
gen.it was too great a strain on my purseэто требовало от меня материальных жертв (on my resources)
gen.it was too great a strain on my purseэто легло тяжёлым бременем на мой кошелёк (on my resources)
gen.it was too great a strain on my resourcesэто требовало от меня материальных жертв
gen.it was too great a strain on my resourcesэто легло тяжёлым бременем на мой кошелёк
Gruzoviklack of strainненапряжённость
avia.large-strain plasticityпластичность с большими остаточными деформациями
geol.lateral strainпоперечное напряжение
geol.lateral strainпоперечное или боковое напряжение
geol.lateral strainбоковое напряжение
Makarov.laying strainяйценоская порода
Makarov.laying strainяйценоская линия
geol.least strain axisось наименьшей деформации
geol.least strain axisось наименьшего напряжения
geol.level of no-strainуровень или зона, лишённая напряжений
geol.level of no-strainнейтральная зона
geol.level of no-strainгоризонт, в котором отсутствует напряжение
avia.linear strain elementэлемент с линейной деформацией
Makarov.load-strain curveкривая зависимости деформации от напряжений
avia.load-strain curveкривая нагрузка-деформация
Makarov.load-cell strain gaugeмессдоза
avia.longitudinal strainпродольная деформация
biol.master seed strainпроизводственный штамм (omsksp)
geol.maximum strain theoryтеория наибольших деформаций
gen.mental strainумственное напряжение
Makarov.method of minimum strain energyметод расчёта на основе принципа наименьшей работы
avia.micro-strainпри относительной деформации (Andy)
Makarov.molded-in strainзафиксированное напряжение
Makarov.moment strainмоментная деформация
Makarov.moment strainизгибная деформация
Makarov.monolysogenic strainмонолизогенный штамм
gen.much more in the same strainмного ещё в том же духе
Makarov.multiple-strain cultureмногоштаммовая культура
Makarov.murine strainштамм, выделенный от мышей
Makarov.murine strainмышиный штамм
avia.muscle strainмышечное напряжение
avia.muscle strainнапряжение мышц
biol.mutant strainмутантная линия (Andrew2)
gen.my nerves can't stand the strainмои нервы этого на выдерживают
gen.natural strainприродный штамм (typist)
gen.new Covid strainновый штамм ковида (Taras)
gen.new Covid-19 strainновый штамм ковида (Taras)
gen.new Covid-19 strainновый штамм коронавируса (Taras)
gen.new Covid strainновый штамм коронавируса (Taras)
geol.nonhomogeneous strainнеоднородная деформация
geol.nonhomogeneous strainгетерогенная деформация
Gruzoviknoninbred strainнегибридная линия
geol.nonrotational strainневращательная деформация
Makarov.nontypable strainне поддающийся типированию штамм
gen.not too much of a strain on the pocketобременительный (в финансовом пплане; источник – goo.gl dimock)
avia.notch-strain measurementизмерение деформаций у выреза
gen.over-strainпереутомлять
gen.over-strainпереутомление
horticult.pathogen strainштамм патогена (typist)
gen.Philomel's pity-pleading strainпечальная песнь соловья
avia.physical strainфизическое напряжение
gen.pitch a story in a sentimental strainподать историю несколько сентиментально
Makarov.plane strainплоское деформированное состояние
avia.plane-strain bucklingпотеря устойчивости плоской формы деформации
Makarov.plane-strain criterionкритерий прочности при плоском напряжённом состоянии
Makarov.plane-strain critical stress intensityпредельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии
avia.plane strain extensionрастяжение в условиях плоской деформации
Makarov.plane strain extrusionэкструзия в условиях плоской деформации
Makarov.plane strain fieldобласть плоской деформации
Makarov.plane strain fieldобласть плоского деформированного состояния
Makarov.plane-strain flowтекучесть в условиях плоской деформации
Makarov.plane strain fracture toughnessвязкость разрушения при плоской деформации
Makarov.plane-strain fracture toughness testиспытание на вязкость разрушения при плоской деформации
Makarov.plane-strain plasticityпластичность в условиях плоской деформации
Makarov.plane strain problemзадача о плоском деформированном состоянии
Makarov.plane-strain to plane-stress transitionпереход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию
Makarov.plastic strain rangeобласть пластичности
Makarov.plastic strain rangeобласть пластических деформаций
Makarov.pollinating strainсорт-опылитель
biol.previous strainштамм, который существовал ранее (typist)
biol.previous strainранее существовавший штамм (typist)
biol.previous strainштамм, существовавший до этого (typist)
biol.previous strainштамм, существовавший ранее (typist)
geol.principal axes of strainглавные оси деформации
avia.principal axes of the strainглавные оси деформации
gen.producing strainштамм-продуцент (Alexander Demidov)
biol.pseudolysogenic strainпсевдолизогенный штамм
geol.pure strainчистое или невращательное напряжение
geol.pure strainчистое напряжение
geol.pure strainневращательное напряжение
Игорь Мигput a strainосложнять
Игорь Мигput a strainвносить напряжённость
Игорь Мигput a strainувеличить нагрузку
Игорь Мигput a strainзатруднять
Игорь Мигput a strainзатруднить
Игорь Мигput a strainосложнить
Игорь Мигput a strainсоздать напряжённость
gen.put a strainпоставить в затруднительное положение (взято из публикации ИА "Ройтерс" chechenus)
gen.put a strain onвносить напряжённость в (отношения, коллектив GrishaNechaev)
gen.Put a strain onосложнить (отношения; Did it put a strain on your relationship with Leonora? Elena_MKK)
gen.put a strain onувеличить нагрузку (EatMyShorts)
gen.put a strain on one's eyesнапрягать глаза
gen.put strain onоказывать давление на (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky)
therm.eng.radial strainрадиальное напряжение
geol.rate of strainотносительная деформация
therm.eng.rate-of-strain tensorтензор скоростей деформации
biol.recombinant strainрекомбинантный штамм (I. Havkin)
gen.reduce the strainснизить нагрузку (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver)
Makarov.release of strainрелаксация напряжения (в копировальном слое, фотоплёнке)
gen.relieve the strain on a cableотпустить кабель
gen.relieve the strain on a cableослабить кабель
gen.Repetitive Strain InjuryПовреждение от постоянного напряжения (feyana)
Makarov.residual strainостаточное напряжение
avia.resistance-wire strain gageпроволочный тензорезистор
Makarov.ring strainнапряжение цикла
Makarov.ring strainдеформация цикла
Makarov.ring strainдеформация кольца
Makarov.rough strainшероховатый штамм
gen.self-fertile strainсамофертильный штамм (typist)
Makarov.semiconductor strain gaugeполупроводниковый тензорезистор
Makarov.she detected a strain of sentimentality in his writingона обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях
Makarov.she detected a strain of sentimentality in his writingона обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях
Makarov.she must strain every nerveей следует напрячь все силы
Makarov.she suffered the strain of sleepless nightsона переутомилась из-за бессонных ночей
pack.shear strainтангенциальное напряжение
pack.shear strainнапряжение при сдвиге
pack.shearing strainтангенциальное напряжение
avia.shearing strainкасательное напряжение
geol.shearing strainдеформация при сдвиге
geol.shearing strainсдвиге или скалывании
pack.shearing strainнапряжение сдвига
agrochem.shrinkage strainусадочная деформация (грунта)
pack.shrinkage strainусадочное напряжение
Makarov.single-strain cultureодноштаммовая культура
geol.sliding strainнапряжение скольжения
avia.small-strain kinematicsкинематика при малых деформациях
avia.small-strain theoryтеория малых деформаций
Makarov.speak in a cheerful strainговорить в весёлом тоне
Makarov.speak in a dismal strainговорить в меланхолическом тоне
gen.speak in a lofty strainговорить в возвышенном тоне
Makarov.speak in an angry strainговорить в сердитом тоне
gen.speak in an exalted strainговорить в восторженном тоне
avia.specific strain energyудельная энергия деформации
avia.spinal strainнапряжение позвоночника
avia.spinal strainнагрузка позвоночника
gen.stand strainвыдерживать напряжение
gen.stand the strainвыдерживать напряжение
therm.eng.static strainстатическое напряжение
gen.story with a strain of satireрассказ с элементом сатиры
gen.strain a muscleпотянуть мышцу (triumfov)
gen.strain a person's patienceиспытывать чьё-либо терпение
gen.strain a pointсделать лишнее
gen.strain a pointсделать усилие
gen.strain a point in favourистолковать что-либо в свою пользу
gen.strain a point in favourистолковать что-либо в чью-либо пользу
gen.strain a tendonрастянуть сухожилие
gen.strain a tendonрастягивать сухожилие
gen.strain afterприлагать усилия для достижения (чего-либо)
gen.strain afterтянуться за чём-либо
gen.strain afterстремиться (к чему-либо)
gen.strain afterтянуться (к чему-либо)
gen.strain afterдобиваться (чего-либо)
gen.strain afterстремиться к
gen.strain after the lightтянуться к свету
Gruzovikstrain againперецеживать (impf of перецедить)
Gruzovikstrain againперецедить (pf of перецеживать)
gen.strain against somethingдавить на что-то (FeaWylja)
gen.strain against somethingдавить на что-то (FeaWylja)
gen.strain at a gnatбыть мелочным
gen.strain at a gnatпридираться к мелочам (забывая о главном)
gen.strain at a gnatпереоценивать мелочи
gen.strain at a leashрваться с привязи
gen.strain at the carsналегать на вёсла
gen.strain at the leashрваться на волю
gen.strain at the leashсопротивляться сдерживающей силе
gen.strain at the leashрваться с поводка (о собаке)
gen.strain at the leashтянуть поводок
gen.strain at the leashстремиться вырваться
gen.strain at the oarsналечь на весла
gen.strain at the oarsналегать на весла
gen.strain at the pedalsналегать на педали (hieronymus)
gen.strain authorityзлоупотреблять своей властью
gen.strain backпотянуть спину
gen.strain brainнапрягать мозг (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov)
gen.strain earsприслушиваться
gen.strain one's earsнапрячь слух
gen.strain one's earsнапрягать слух
gen.strain earsнапрягать слух
gen.strain one’s ears to hearвслушиваться
gen.strain every nerveнапрячь все силы
gen.strain every nerveприложить все усилия
gen.strain every nerveстараться изо всех сил
gen.strain every nerveнапрягать все силы
gen.strain every sinewприлагать максимум усилий (Anglophile)
gen.strain every sinewприлагать все силы (Anglophile)
gen.strain every sinewприложить все старания (Anglophile)
gen.strain every sinewприлагать все старания (Anglophile)
gen.strain every sinewвыложиться (Anglophile)
gen.strain every sinewвыложиться по полной программе (Anglophile)
gen.strain every sinewвыкладываться по полной программе (Anglophile)
gen.strain every sinewвыкладываться (Anglophile)
gen.strain every sinewприложить все силы (Anglophile)
gen.strain every sinewприложить максимум усилий (Anglophile)
gen.strain every sinewнапрягать все силы (Anglophile)
gen.strain every sinewнапрячь все силы (Anglophile)
gen.strain eyesпроглядеть все глаза (in search of in looking and waiting)
gen.strain eyesпроглядеть все очи (in search of in looking and waiting)
gen.strain eyesпортить зрение
gen.strain eyesпереутомлять глаза
gen.strain eyesнапрягать зрение
zoot.strain fertilityпородная плодовитость (животных)
gen.strain for airзадыхаться (He was straining for air. [=he was struggling to breathe] VLZ_58)
gen.strain friendshipзлоупотреблять чьей-либо дружбой
gen.strain one's heartсорвать сердце (m_rakova)
gen.strain himself and his languageдержать в узде себя и свой язык (ssn)
gen.strain one's memoryнапрягать память (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse)
gen.strain of crueltyнекоторая жестокость
Gruzovikstrain off a quantify ofнацеживать (impf of нацедить)
gen.strain offсцедить
gen.strain offсцеживаться
Gruzovikstrain offсцедить (pf of сцеживать)
gen.strain offнацеживаться
gen.strain offнацедиться
gen.strain offпроцеживать
Gruzovikstrain off a quantify ofнацедить (pf of нацеживать)
gen.strain offотцедить
gen.strain off the water trough a colanderсцедить воду через дуршлаг
gen.strain oneselfнапрягаться
gen.strain oneselfделать усилие
gen.strain oneselfнадорваться (to injure or damage or be injured or damaged by overexertion: "he strained himself" (Collins English Dictionary) Рина Грант)
Gruzovikstrain oneselfнапрячься (pf of напрягаться)
gen.strain oneselfнапрячься
gen.strain oneselfпереутомляться
gen.strain oneself to breaking pointвыбиться из сил (Interex)
gen.strain oneself to the utmostвыбиться из сил
gen.strain outвыжимать
gen.strain out coffee-groundsпроцедить кофе
gen.strain out coffee-groundsотцедить кофейную гущу
gen.strain out of a liquidудалять что-либо из жидкости процеживанием
gen.strain powersзлоупотреблять своей властью
gen.strain relationsобострять отношения (bookworm)
gen.strain shoulderрастянуть плечо
geol.strain slip cleavageдиагональная слоистость
gen.strain somebody in one's armsсжимать кого-либо в объятиях
gen.strain somebody in one's armsсжать кого-либо в объятиях
biol.strain-specific epitopeштаммоспецифическая антигенная детерминанта
vulg.strain one's tatersмочиться
gen.strain the lawдопустить натяжку в толковании закона
gen.strain the lawдопускать натяжку в толковании закона
gen.strain the soupпроцеживать суп
gen.strain the supplyистощать запасы (Wakeful dormouse)
gen.strain throughпроцеживаться
gen.strain throughпроцедиться
gen.strain through a sieveпроцедить что-либо через сито
Gruzovikstrain tillдоцедить (pf of доцеживать)
gen.strain to bosomприжимать кого-либо к груди
gen.strain to containедва не рваться (по контексту: His t-shirt strains to contain his bulk. Abysslooker)
gen.strain to containедва удерживать (Abysslooker)
gen.strain to doнапрягаться делать усилие , чтобы добиться (чего-либо)
gen.strain to one's heartприжимать к сердцу
gen.strain to one's heartприжать к сердцу
Gruzovikstrain oneself to the utmostвыбиваться из сил
gen.strain too much after effectгнаться за эффектом
gen.strain towards the lightтянуться к свету (о растениях Anglophile)
gen.strain under a loadнапрячь усилия под тяжестью ноши
gen.strain upon the mindумственная нагрузка ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.strain voiceпотерять голос
Gruzovikstrain one's voiceсрывать голос
gen.strain one’s voiceсорвать голос
gen.strain voiceсрывать голос
gen.strain voiceсорвать голос
gen.strain voiceнапрягать голос
gear.tr.strain wave gearingнапряжённая волновая передача (Sergei Aprelikov)
gen.strain wire to postsнатянуть проволоку между столбами
gen.strained solutionцежь
gen.stress-strain analysisрасчёт деформации (Alexander Demidov)
avia.stress-strain behaviorнапряжённо-деформированное состояние
avia.stress-strain nonlinearityнелинейность зависимости напряжение-деформация
avia.stress-strain relationсоотношение напряжение-деформация
avia.stress-and-strain approachметод расчёта по напряжениям и деформациям
avia.stress-and-strain approachметод исследования напряжённо-деформированного состояния
pack.stretching strainнапряжение при растяжении
avia.structural strainдеформация конструкции
geol.swelling strainотносительная деформация набухания (Gulvira)
Makarov.synthetic strainсинтетический сорт
gen.take strainвзять часть работы на себя (Сова)
therm.eng.tangential strainтангенциальное напряжение
pack.tear breaking strainпрочность на растяжение
pack.tear breaking strainсопротивление разрыву при растяжении
pack.tear breaking strainпрочность при растяжении
gen.tearing strainрастягивающая нагрузка
therm.eng.temperature strainтемпературное напряжение
pack.tensile strainрастягивающее напряжение
avia.tensile strainработа на растяжение
gen.tensile strainотносительное удлинение при разрыве
gen.tensile strain at breakотносительное удлинение при разрыве (Agri)
gen.test strainтест-штамм (Olessya.85)
gen.tester strainтестерный штамм (typist)
gen.the big bowwow strainвысокопарный стиль
gen.the big bowwow strainкатегорическая манера выражения
gen.the bowwow strainкатегорическая манера выражения
gen.the bowwow strainвысокопарный стиль
gen.the brain demands relaxation from strainмозг требует расслабления напряжения
gen.the long strain was telling on his healthдлительное напряжение сказалось на его здоровье
gen.the masts strain and groanмачты гнутся и скрипят
gen.the rope broke under the strainверёвка лопнула от натяжения
gen.the rope parted under the strainверёвка лопнула от напряжения (under the pressure, etc., и т.д.)
gen.the rope separated under the strainверёвка разорвалась, не выдержав нагрузки
gen.the rope separated under the strainверёвка разошлась, не выдержав нагрузки
gen.the strain begins to tell on herнапряжение начинает сказываться на ней
gen.the strain of modern lifeнапряжённость современной жизни
gen.the strain parted the ropeверёвка лопнула от напряжения
gen.the strain parted the ropeверёвка порвалась от напряжения
gen.the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon himпереутомление и т.д. не проходит для него даром
gen.the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon himпереутомление и т.д. сказывается на нём
gen.there is a strain of Irish blood in himв нём есть немного ирландской крови
gen.there is a strain of mysticism in his natureпо своему характеру он склонен к мистицизму
gen.there is a strain of weakness in himон слабый человек по природе
gen.there is a strain of weakness in himон безвольный человек по природе
avia.thermoelastic strainтермоупругая деформация
gen.this dog is of a good strainэта собака хорошей породы
geol.tidal strainприливное напряжение
avia.torsion strainдеформация кручения
geol.torsional strainскручивающее напряжение
geol.torsional strainкрутящее усилие
biol.torsional strain introduced ahead of the moving replication forkторсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana)
pack.transverse strainпоперечное расширение
pack.transverse strainпоперечное удлинение
avia.twisting strainработа на кручение
biol.typeable strainтипируемый штамм (штамм микроорганизма, выявляемый специфической сывороткой по наличию определённых капсульных антигенов)
avia.ultimate strainкритическая предельная деформация
gen.under a strainпод напряжением (Азери)
gen.under extra strainв условиях повышенной нагрузки (Ying)
Makarov.uniaxial state of strainодноосное деформированное состояние
therm.eng.unit strainудельное напряжение
refrig.valve strain energyэнергия напряжения клапана (компрессора)
avia.velocity-strain tensorтензор скоростей деформации
gen.vocal strainвокальный зажим (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com jodrey)
Makarov.volume strainобъёмное растяжение
Makarov.weldable strain gaugeпривариваемый тензодатчик
Gruzovik, biol.wild strainисходящий штамм
gen.will he bear the strain the test ?выдержит ли он это напряжение испытание ?
Makarov.wire strain-gauge accelerometerакселерометр с проволочным тензодатчиком
Makarov.without a strain the great ship marches byбольшой корабль скользит легко, непринуждённо
gen.without strainлегко
gen.without strainбез напряжения
Makarov.write in a cheerful strainписать в весёлом тоне
Makarov.write in a dismal strainписать в меланхолическом тоне
gen.write in a in a cheerful strainписать в весёлом тоне
gen.write in a in a dismal strainписать в меланхолическом тоне
gen.write in a in an angry strainписать в сердитом тоне
Makarov.write in a lofty strainписать в возвышенном тоне
Makarov.write in an angry strainписать в сердитом тоне
agrochem.yield strainдеформация текучести (грунта)
Showing first 500 phrases