| English | Russian |
| a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| american standard straight thread | американская стандартная цилиндрическая резьба |
| application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| best fit straight line | прямая линия наилучшего соответствия (xltr) |
| clearance for straight-in approach | разрешение на заход на посадку с прямой |
| concurrent straight lines | пересекающиеся прямые |
| conjugated straight lines | сопряжённые прямые |
| DC arc-welding straight polarity | прямая полярность электродуговой сварки постоянного тока |
| direct straight | прямой |
| division of a straight line | деление отрезка |
| draw a straight line | проводить прямую |
| extension straight stem style gb | удлинитель по стандарту великобритании (Метран) |
| fused straight-cut label | прямоугольная термоклеевая этикетка |
| fused straight cut label | прямоугольная термоклеевая этикетка |
| in straight polarity | в прямой полярности |
| low sulphur straight run | малосернистый прямогонный мазут (На рынке Северо-Западной Европы обычно содержание серы в мазуте этой марки меняется от 0,5 до 0,8%. На рынке Северной Африки – от 0,3 до 0,7%. Прямогонные мазуты используются, как правило, для дальнейшей переработки. алешаBG) |
| maintain straight flight | сохранять прямолинейный полёт |
| maintain straight flight | выдерживать прямолинейный полёт |
| mill of straight-through design | непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей (прокатный) |
| move in a straight line | двигаться по прямой |
| NC straight wheelhead grinder | круглошлифовальный станок с числовым программным управлением |
| out-of-straight | непрямолинейность |
| out-of-straight of valve spring | непрямолинейность пружины клапана |
| run straight | печатать без подборки |
| sae straight thread port | отверстие с цилиндрической резьбой SAE |
| spring-type slotted straight pin | разрезной пружинный цилиндрический штифт (IG83) |
| straight abutment | устой без открылков |
| straight ahead | прямо вперёд |
| straight ahead position | положение прямого хода вперёд |
| straight air pipe | пролётный воздухопровод (электропневматического тормоза) |
| straight-air pipe | пролётный воздухопровод (электропневматического тормоза) |
| straight amplifier | приёмник прямого усиления |
| straight anchorage | прямая анкеровка |
| straight-and-level speed | скорость прямолинейного горизонтального полёта |
| straight-angular wheelslides | направляющие шлифовальной бабки с прямоугольным и наклонным расположением |
| straight arch | перемычка |
| straight arm mixer | лопастная мешалка |
| straight-arm mixer | лопастная мешалка |
| straight arm stirrer | мешалка с прямыми лопастями |
| straight-armed pulley | шкив с прямыми спицами |
| straight bar full-fashioning machine | котонная машина |
| straight bar full-fashioning machine | трикотажная машина для изготовления регулярных деталей изделий |
| straight-base button head | полушаровая головка с плоским основанием |
| straight beam | прямой пучок (УЗК Baykus) |
| straight beam | узконаправленный пучок (Гевар) |
| straight-beam ultrasonic examination | ультразвуковой контроль узконаправленным пучком (Гевар) |
| straight bevel gear | прямозубая коническая зубчатая передача |
| straight bevel gear | прямозубое коническое зубчатое колесо |
| straight bevel gear | прямозубая коническая шестерня |
| straight bevel gear | прямозубая коническая передача (зубчатая) |
| straight bevel gear generator | станок для нарезания конических прямозубых колёс |
| straight binary code | нормальный двоичный код |
| straight binary code | натуральный двоичный код |
| straight bit | торцовая головка (паяльника) |
| straight bit | долото |
| straight blade | веслообразная лопасть воздушного винта |
| straight blade assembly | прямая лопатка |
| straight-blade dozer | бульдозер с прямым отвалом |
| straight blade dozer | бульдозер с неповоротным отвалом |
| straight-blade dozer | бульдозер с неповоротным отвалом |
| straight blade group | неповоротный отвал |
| straight-blade screwdriver | отвёртка шлицевая (Natalie_apple) |
| straight-bladed screwdriver | отвёртка для винта со шлицем |
| straight blaster | непростреленный шпур |
| straight-bodied cartridge | патрон с цилиндрической гильзой |
| straight body | прямой корпус |
| straight borehole | прямолинейный ствол скважины |
| straight bow | нос с прямым форштевнем |
| straight breast-wall weir | водослив в виде прямой стенки |
| straight bridge | мост с прямолинейными пролётными строениями |
| straight bulldozer | бульдозер с неповоротным отвалом |
| straight bulldozer arrangement | неповоротный отвал |
| straight bulldozer blade | прямой отвал бульдозера |
| straight buttonhole | прямая петля |
| straight case | цилиндрическая гильза |
| straight-case cartridge | патрон с цилиндрической гильзой |
| straight cement | клинкерный цемент |
| straight cement mortar | цементное тесто |
| straight chain | прямая цепь |
| straight chain | неразветвлённая цепь |
| straight-chain compound | соединение с нормальной цепью |
| straight-code representation | представление числа в прямом коде |
| straight-code representation | представление в прямом коде |
| straight composition | текстовой набор |
| straight-condensing turbine | чисто конденсационная турбина |
| straight cone | конусная бобина параллельной намотки |
| straight connecting rod | прямой шатун |
| straight connector | прямой разъём (Andy) |
| straight coupling | прямая муфта |
| straight coupling | прямое концевое соединение |
| straight-coupling connector | соединитель с непосредственным сцеплением |
| straight crack | прямая трещина |
| straight cross | прямая крестовина |
| straight-cut bottom | дно сформированное в результате прямого отруба рукава |
| straight cut control | прямоугольное управление обработкой резанием |
| straight cut control | прямолинейное управление обработкой резанием |
| straight-cut saw | пила для прямолинейной резки |
| straight design | рисунок без восхождения раппорта (на кругловязаном трикотажном полотне) |
| straight dipole | горизонтальный симметричный вибратор (обычно полуволновой) |
| straight direct-flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| straight direction | прямое направление |
| straight distance | расстояние по прямой |
| straight distillate | дистиллят, полученный прямой перегонкой |
| straight distillate | прямогонный дистиллят |
| straight distillation | прямая перегонка (недеструктивная) |
| straight dough method | безопарный способ приготовления теста |
| straight dovetail joint | пазовое соединение |
| straight down | прямо вниз |
| straight dozer | бульдозер с неповоротным отвалом (прямым) |
| straight dozer | неповоротный отвал |
| straight dozer | бульдозер с неповоротным отвалом |
| straight dozer | бульдозер с прямым отвалом |
| straight dozer | стрейтдозер (бульдозер с регулируемым вручную прямо установленным отвалом) |
| straight dozer backfilling | обратная засыпка неповоротным отвалом |
| straight dozer ditching | отрывка канав неповоротным отвалом |
| straight draft | рядовая проборка |
| straight draft tube | прямоосная отсасывающая труба (гидротурбины) |
| straight drive | линейный привод (прямо) |
| straight-edge | линейка |
| straight edge | прямолинейная кромка |
| straight edge | правило |
| straight edge | поверочная линейка |
| straight edge contact | линейный контакт |
| straight-edge screwdriver | отвёртка с прямым шлицем (promasterden) |
| straight-edged | с прямой кромкой |
| straight electrode holder | прямой электрододержатель |
| straight electrolytic plate | электролитически лужёная жесть с равномерным покрытием |
| straight engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| straight engine | однорядный индукторный двигатель |
| straight face | сплошной забой |
| straight-face piston ring | цилиндрическое поршневое кольцо |
| straight filament | прямая нить накала |
| straight filament | катод прямого накала |
| straight film gate | прямолинейный фильмовый канал |
| straight fins | прямое оперение |
| straight fitting | прямой фитинг (Nevermind6662) |
| straight fitting | цилиндрический штуцер |
| straight flange | высота отбортовки (высота цилиндрической части эллиптического или коробового днища Segun) |
| straight flange | отбортовка (fiammetta) |
| straight flange method of rolling beams | способ прокладки балок в прямых калибрах |
| straight flow | прямой поток |
| straight-flow burner | прямоточная горелка |
| straight-flow chamber | прямоточная камера сгорания |
| straight-flow pump | насос прямоточного исполнения (MichaelBurov) |
| straight-flow pump | насос прямопоточного исполнения (не рек. MichaelBurov) |
| straight-flow pump | прямопоточный насос (не рек. MichaelBurov) |
| straight-flow pump | нереверсивный насос (MichaelBurov) |
| straight-flow pump | прямоточный насос |
| straight-flow system | система с прямым потоком |
| straight-flow turbine | прямоточная гидротурбина |
| straight flow valve | прямоточный дроссельный затвор |
| straight-flute countersink | центровочная зенковка режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий с прямыми канавками |
| straight-flute countersink | коническая зенковка режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий с прямыми канавками |
| straight-flute cutter | прямозубая фреза |
| straight-flute drill | сверло с прямыми канавками |
| straight-flute milling cutter | прямозубая фреза |
| straight forward | прямо |
| straight forward | прямо вперёд |
| straight forward direction | направление прямо вперёд |
| straight forward movement | прямолинейное движение вперёд |
| straight forward operation | движение вперёд по прямой |
| straight four | рядный четырёхцилиндровый индукторный двигатель |
| straight frame | прямая рама (бульдозера) |
| straight-frame semitrailer | полуприцеп с прямой рамой |
| straight-frame semitrailer | полуприцеп с лонжеронной рамой |
| straight gas lift | бескомпрессорный газлифт |
| straight gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| straight-grained float | гладилка |
| straight-grown timber | прямослойная древесина |
| straight gusset | прямоугольная ластовица |
| straight-halved joint | врубка вполдерева |
| straight hole | прямая скважина |
| straight hole | непростреленный шпур |
| straight hole test | испытания непосредственно в скважине |
| straight impact crusher | прямоударная дробилка (Katejkin) |
| straight impeller blade | прямая лопатка насосного колеса (гидротрансформатора) |
| straight-in approach | заход на посадку по прямой (с курса полёта) |
| straight-in landing | посадка с прямой |
| straight-in landing | посадка с курса полёта |
| straight joint | сплачивание впритык |
| straight joint | сплотка (брёвен) |
| straight key | призматическая шпонка |
| straight key | врезная шпонка |
| straight knurling | рифление |
| straight-leaded gasoline | этилированный бензин прямой перегонки |
| straight limestone | чистый известняк |
| straight line | прямая подводящая |
| straight line | отрезок прямой |
| straight-line | однорядный |
| straight line | прямая |
| straight-line capacitance | прямоёмкостный конденсатор |
| straight-line capacitor | линейный конденсатор |
| straight-line casting machine | ленточная машина для разливки металла |
| straight-line collision | прямое соударение |
| straight-line cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| straight-line diagram | развёрнутая схема |
| straight-line diagram | однолинейная схема (электрической сети) |
| straight-line flight | залёт по прямой |
| straight-line flow method | поточный метод |
| straight-line function | линейная функция |
| straight-line gas-cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| straight-line impact | прямой удар |
| straight-line interpolation | интерполяция полиномами первой степени |
| straight-line interpolation | интерполяция отрезками прямых |
| straight-line interpolator | интерполятор отрезками прямых линий |
| straight-line joint | соединительная муфта |
| straight-line mechanism | прямило |
| straight line motion | прямолинейное движение |
| straight line motion | прямолинейное перемещение |
| straight line operation | движение по прямой |
| straight-line portion | прямолинейный участок (характеристической кривой) |
| straight-line press | печатная машина линейного типа |
| straight-line relation | линейность |
| straight-line relationship | линейность |
| straight-line relationship | прямолинейное соотношение |
| straight line screen | линейный растр |
| straight-line screen | линейный растр |
| straight-line seam welder | стыковая листосварочная машина |
| straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| straight-line seam welder | листосварочная машина |
| straight line segment | отрезок прямой |
| straight-line segment | прямолинейный сегмент (обвода изображения) |
| straight-line trajectory | прямолинейная траектория движения |
| straight-line-capacitance | прямоёмкостный |
| straight-line-frequency | прямочастотный |
| straight lines | прямые |
| straight-line-wavelength | прямоволновый конденсатор |
| straight-link chain | прямозвенная цепь |
| straight male connector | прямой соединитель с наружной резьбой (TurtleInFurs) |
| straight male connector | ниппель с наружн.-наружн. резьбой (TurtleInFurs) |
| straight matter | сплошной текстовой набор |
| straight method of rolling beams | способ прокладки балок в прямых калибрах |
| straight milling | прямолинейное фрезерование |
| straight mineral oil | масляный дистиллят без присадок |
| straight missed approach | уход на второй круг при заходе на посадку по прямой |
| straight movement | прямолинейное движение |
| straight-moving potentiometer | ползунковый потенциометр |
| straight-neck rivet | заклёпка без подголовка |
| straight nipple | прямой штуцер |
| straight oil | масляный дистиллят без присадок |
| straight-on starter | устройство для пуска при полном напряжении (электродвигателя) |
| straight-on starter | устройство для прямого пуска (электродвигателя) |
| straight operation | движение по прямой |
| straight pair | прямая линия |
| straight pair | нескрученная пара (проводов) |
| straight pair | нескрученная линия (проводов) |
| straight pass | пропускной ручей |
| straight pass | прямой калибр |
| straight pass | рядовая проборка |
| straight pattern stop valve | прямопроходной запорный клапан (AGO) |
| straight petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
| straight petroleum product | нефтепродукт без примеси растительных масел |
| straight petroleum product | нефтепродукт без примеси животных масел |
| straight piecework | аккордная работа |
| straight pin | прямой штифт |
| straight pipe coupling | прямая муфта |
| straight plow | бульдозер-снегоочиститель |
| straight plug | цилиндрическая оправка |
| straight poker | шуровочная пика |
| straight polarity | прямая полярность |
| straight pole brace | прямая столбовая распорка |
| straight position | прямое положение |
| straight propeller blade | веслообразная лопасть воздушного винта |
| straight rake | корчеватель с неповоротным отвалом |
| straight rake blade | прямолинейный грабельный отвал |
| straight rake dozer | бульдозер с прямолинейным грабельным отвалом |
| straight reaction | прямая реакция |
| straight reamer | развёртка с прямыми зубьями |
| straight reamer | цилиндрическая развёртка |
| straight reception | приём при прямом усилении |
| straight rectifier | неуправляемый выпрямитель |
| straight reference rod | прямой реперный штырь |
| straight repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с прямым повторение раппорта |
| straight-repeat jacquard pattern | жаккардовый рисунок с прямым повторением раппорта |
| straight reverse operation | реверс по прямой |
| straight riffles | рифление прямое (ANGOR6) |
| straight roller bearing | цилиндрический роликовый подшипник |
| straight rotor drum | барабан цилиндрического ротора |
| straight round nose cutter | резец с закруглённым режущим лезвием |
| straight run | фракция прямой гонки |
| straight-run asphalt | остаточный битум |
| straight-run clear gasoline | неэтилированный бензин прямой перегонки |
| straight-run distillate | дистиллят, полученный прямой перегонкой |
| straight-run distillate | прямогонный дистиллят |
| straight-run distillation | прямая перегонка |
| straight-run fuel | прямогонное топливо |
| straight-run gasoline | бензин прямой перегонки |
| straight-run petroleum product | нефтепродукт прямой перегонки |
| straight-run pitch | пек от прямой перегонки нефти |
| straight-run processing | обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины |
| straight run residue | осадок от прямой перегонки (Метран) |
| straight-run stock | дистиллят прямой перегонки |
| straight-run valve | проходной вентиль |
| straight-running torpedo | прямоидущая торпеда |
| straight saw | пила для прямолинейной резки |
| straight sawing | прямолинейная распиловка |
| straight scale | прямолинейная шкала |
| straight scraper | прямой шабер |
| straight-seated bearing | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем |
| straight-seated bearing | неподвижный вкладыш подшипника |
| straight section | прямой профиль |
| straight shaft | прямолинейный вал |
| straight shallow cut | прямой неглубокий разрез |
| straight shank | цилиндрический хвостовик |
| Straight shank concrete drill bits | цилиндрические сверла по бетону (Johnny Bravo) |
| straight-shank drill | сверло с цилиндрическим хвостовиком |
| straight shank drill bits | цилиндрические сверла (Johnny Bravo) |
| straight shothole | непростреленный шпур |
| straight side | прямая сторона |
| straight-side tyre | безбортовая покрышка |
| straight sided piston | поршень с прямой юбкой |
| straight-sided spline | прямобочный шлиц |
| straight six | рядный шестицилиндровый индукторный двигатель |
| straight smokeless powder | чистый бездымный порох |
| straight stitch | стежок прямой строчки (без закрепок) |
| straight storage system | чисто аккумуляторная система |
| straight style | гладкий (Метран) |
| straight-tail dog | хомутик с прямым хвостом |
| straight tap | прямой метчик |
| straight tapered transition | коническое сопряжение |
| straight-teeth reamer | развёртка с прямыми зубьями |
| straight text | сплошной текст (без таблиц, схем и т.п.) |
| straight thread | цилиндрическая резьба |
| straight thread adapter | цилиндрический резьбовой переходник |
| straight thread connection | соединение на цилиндрической резьбе |
| straight thread o-ring fitting | штуцер с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом |
| straight thread plug | заглушка с цилиндрической резьбой |
| straight-through arrangement | прямоточная схема |
| straight-through boiler | прямоточный паровой котёл |
| straight-through boiler | прямоточный котёл |
| straight-through cock | проходной кран |
| straight-through combine harvester | прямоточный комбайн |
| straight-through connector | переходной соединитель |
| straight-through drawing machine | прямоточная волочильная машина |
| straight-through extrusion | непрерывное прессование выдавливанием |
| straight-through flow chamber | прямоточная камера сгорания |
| straight-through joint | проходная кабельная муфта |
| straight-through labyrinth | прямоточный лабиринт |
| straight-through magnetron | проходной усилительный магнетрон |
| straight-through quick coupling | быстроразъёмное соединение без перекрывающих клапанов |
| straight-through selection | прямое искание |
| straight-through traffic | транзитная нагрузка |
| straight-through traffic | прямое сообщение |
| straight-through tunnel | прямоточный туннель |
| straight-through type drawing machine | прямоточная волочильная машина |
| straight-through type machine | прямоточная волочильная машина |
| straight-through valve | прямоточный вентиль |
| straight-through valve | проходной кран |
| straight-through valves | проходная арматура |
| straight-through washer | прямоточная моечная машина |
| straight-through wind tunnel | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком |
| straight-through windrower | прямоточная жатка |
| straight through-type muffler | прямоточный глушитель активного типа |
| straight-tilt bulldozer blade | прямой наклоняемый отвал бульдозера |
| straight-tiltdozer | отвал с регулируемым перекосом (не прямой отвал с гидроперекосом) |
| straight-tiltdozer blade | прямой наклоняемый отвал бульдозера |
| straight to the front | в прямолинейном направлении с прямыми полурамами (о погрузчике) |
| straight tongue | шпунт |
| straight tongue | шип |
| straight tongue | гребень |
| straight tooth | зуб с прямой заточкой |
| straight tooth | зуб пилы с прямой заточкой |
| straight tooth | прямой зуб |
| straight-tooth spur gearing | прямозубое зацепление |
| straight track | прямая трасса (конвейера) |
| straight track | прямой путь |
| straight trajectory | отлогая траектория |
| straight trajectory | пологая траектория |
| straight trajectory | настильная траектория |
| straight travel | передвижение по прямой |
| straight travel | ход по прямой |
| straight travel control | управление прямолинейным ходом |
| straight travel operation | движение по прямой |
| straight travel system | система хода по прямой |
| straight travel valve | клапан прямолинейного хода |
| straight travel valve | клапан хода по прямой |
| straight travel valve circuit | контур клапана прямолинейного хода |
| straight tree | дерево с прямым стволом |
| straight-tube heat exchanger | прямотрубный теплообменник |
| straight-tube steam generator | прямотрубный парогенератор |
| straight turning | обточка цилиндрических поверхностей |
| straight-turning tool | проходной резец |
| straight turning tool | прямой резец |
| straight-type lance | фурма цилиндрического типа |
| straight up | прямо вверх |
| straight up-and-down filament | зигзагообразная нить накала |
| straight-walled barrel | ствол с цилиндрической наружной обточкой |
| straight warped transition | сопряжение косыми плоскостями |
| straight-web piling bar | прямой шпунт |
| straight web piling bar | прямой шпунт |
| straight wheelhead | бабка круглошлифовального станка |
| straight wheelslide | салазки бабки круглошлифовального станка |
| straight wheelslides | направляющие шлифовальной бабки с прямоугольным расположением |
| straight winding | параллельная обмотка |
| straight wing | прямое крыло ЛА |
| straight-wing aeroplane | самолёт с прямым крылом |
| straight-wound board drum | картонный барабан прямой навивки |
| straight wound board drum | картонный барабан прямой навивки |
| straight wrench | прямой гаечный ключ |
| the aeroplane is in trim for straight flight | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте |
| travel straight spool assembly | золотник движения по прямой |
| traveling in straight line | передвижение по прямой |
| vertical straight-mold machine | вертикальная установка непрерывной разливки стали |
