| Subject | English | Russian |
| gen. | aim straight | прицеливаться прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| gen. | aim straight | метить прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| gen. | aim straight | целиться прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | aim straight for the center | целить прямо в центр |
| gen. | an Irishman straight from central casting | типичный ирландец, ирландец |
| gen. | an Irishman straight from central casting | каким его обычно представляют |
| gen. | as straight as a die | честный |
| gen. | as straight as a die | прямой |
| gen. | as straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | as straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| gen. | as straight as an arrow | прямой как стрела |
| gen. | bash straight | выравнивать (ударом, напр., гвозди Баян) |
| gen. | be on the home straight | выйти на финишную прямую (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| gen. | be on the straight | быть открытым |
| gen. | be on the straight | говорить честно |
| gen. | be on the straight | быть прямым |
| gen. | be on the straight | жить честно (о бывшем преступнике) |
| gen. | be on the straight | не хитрить |
| gen. | be on the straight | действовать честно |
| gen. | be on the straight | быть искренним |
| gen. | be straight | честно себя вести (with someone; be straight with people / voters ART Vancouver) |
| gen. | be straight in one's dealings | быть честным в своих делах |
| gen. | be thinking straight | здраво мыслить (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | become straight | выпрямляться |
| gen. | become straight | отгибаться |
| gen. | become straight | отогнуться |
| Gruzovik | become straight | отогнуться (pf of отгибаться) |
| Gruzovik | become straight | отгибаться (impf of отогнуться) |
| Gruzovik | become straight | выправляться (impf of выправиться) |
| Gruzovik | become straight | выпрямиться (pf of выпрамляться) |
| gen. | become straight | выправиться |
| gen. | British standard pipe straight thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| gen. | call it straight | называть вещи своими именами (Ремедиос_П) |
| gen. | cigars 20 cents straight | сигары 20 центов штука, без скидки |
| gen. | cigars ten cents straight | сигары стоимостью десять центов за штуку |
| gen. | come on, give it to me straight! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| gen. | comes straight from the devil | от лукавого (grafleonov) |
| gen. | could you get through to him straight away? | не могли бы вы немедленно с ним связаться? |
| gen. | cut straight to the chase | добираться сразу до сути (Alexander Demidov) |
| gen. | cut straight to the facts | обратиться непосредственно к фактам (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | dead straight | идеально прямой |
| gen. | describe a straight line | начертить прямую (a triangle, a rectangle, etc., линию, и т.д.) |
| gen. | don't slouch over your breakfast, sit up straight | не горбись за столом, сиди прямо |
| gen. | down the final straight | на финишной прямой (Sibiricheva) |
| gen. | draw a straight line | проведи прямую линию |
| gen. | draw a straight line | провести прямую линию |
| Gruzovik | drink straight from the bottle | пить из горлышка |
| gen. | drink straight from the bottle | пить прямо из горлышка |
| gen. | drink whisky straight | пить неразбавленный виски |
| gen. | drive bullets straight | посылать пули точно в цель |
| gen. | enter final straight | выходить на финишную прямую (Anglophile) |
| gen. | enter final straight | выйти на финишную прямую (Anglophile) |
| gen. | err from the straight path | сбиться с правильного пути |
| gen. | five tricks straight off | пять взяток сразу |
| gen. | five tricks straight off | пять взяток подряд |
| gen. | for a fifth straight day | пятый день подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a third straight day | третий день подряд (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год кряду |
| Игорь Миг | for the second straight year | второй год подряд |
| Игорь Миг | for two months straight | на целых два месяца |
| Gruzovik | form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| Gruzovik | form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| gen. | get one's facts straight | разобраться, что к чему (прежде чем что-то утверждать) To have the correct information about something, especially before criticizing someone or arguing with them: Before you start blaming us, you should get your facts straight. • You better get your facts straight before you accuse her of anything. • Then he needs to get his facts straight because I never said that! • I'm not sure they got the facts straight for this story. 4uzhoj) |
| gen. | get it straight | ухватить (мысль, суть, смысл) |
| gen. | get it straight | уловить |
| gen. | get it straight | понять |
| gen. | get one's priorities straight | расставить по местам свои приоритеты (eugenealper) |
| gen. | get one's priorities straight | разобраться со своими приоритетами (eugenealper) |
| gen. | get something straight | прояснять (TarasZ) |
| gen. | get something straight | налаживать |
| gen. | get something straight | прояснить (наперед расставить все точки над "і" в каком-либо вопросе: Let's get one thing straight. I'm the boss and I tell you what to do. 4uzhoj) |
| gen. | get something straight | сразу прояснить (наперед расставить все точки над "і" в каком-либо вопросе: Let's get one thing straight. I'm the boss and I tell you what to do. 4uzhoj) |
| gen. | get something straight | сразу уточнить |
| gen. | get something straight | правильно понимать (Do I have it straight about when you're leaving? TarasZ) |
| gen. | get something straight | правильно понять (Are you sure you got the directions straight? – Ты уверен, что ты правильно понял указания? TarasZ) |
| gen. | get straight A's | учиться на круглые пятёрки |
| gen. | get straight to the point | сразу перейти к делу (идиома dubina_anna) |
| gen. | get the facts straight | разобраться, что к чему |
| gen. | get things straight | уточнить (SirReal) |
| gen. | get things straight | разобраться (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday? SirReal) |
| gen. | get this straight | зарубить себе на носу |
| gen. | get this straight | ясно представить |
| gen. | get this straight | точно понять |
| gen. | get/come straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| gen. | give a straight answer | дать прямой ответ (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | give it to me straight | так и говори (Anglophile) |
| gen. | give it to me straight! | выкладывай! (Franka_LV) |
| gen. | give it to someone straight | говорить начистоту (что-либо кому-либо TarasZ) |
| gen. | give it to someone straight | сказать прямо (There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight. • Listen, Dan, let me give it to you straight, as I see it.) |
| gen. | give it to someone straight | говорить прямо (что-либо кому-либо TarasZ) |
| gen. | give straight to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| gen. | give the straight griffin | предупредить |
| gen. | give the straight griffin | предостеречь |
| gen. | give the straight griffin | дать надёжные сведения |
| gen. | give the straight griffin | дать верные сведения |
| gen. | go straight | исправиться (natish) |
| gen. | go straight | завязать |
| gen. | go straight | идите прямо |
| gen. | go straight | начать вести честный образ жизни |
| gen. | go straight ahead | идите прямо вперёд |
| gen. | go straight ahead | идти напролом (Anglophile) |
| gen. | go straight away | сразу уйти |
| gen. | go straight to London | поехать прямо в Лондон |
| gen. | go straight to sleep | сразу лечь спать (После какого-то действия, например как только приехал домой. TranslationHelp) |
| gen. | Going straight was getting him down a little | Честный образ жизни его немного тяготил (Taras) |
| gen. | guess straight away | сразу угадать |
| gen. | guess straight away | сразу догадаться |
| gen. | have one's priorities straight | правильно распределить первостепенные задачи (ART Vancouver) |
| gen. | he couldn't think straight | на него затмение нашло (bigmaxus) |
| gen. | he rode straight at the fence | он ехал прямо на забор |
| gen. | he rode straight at the fence | он ехал прямо на барьер |
| gen. | he rode straight at us | он поехал прямо на нас |
| gen. | he rode straight at us | он направил лошадь прямо на нас |
| gen. | he set us straight on that issue | он дал нам правильную информацию по этому вопросу |
| gen. | he went straight up-stroke the entrance | он подошёл прямо к входу |
| gen. | his hair sticks straight up | у него волосы стоят дыбом |
| gen. | his hair stood up straight | волосы у него стояли дыбом |
| gen. | his hair stood up straight | волосы у него торчали |
| gen. | hit straight | наносить прямой удар |
| gen. | hit straight | нанести прямой удар |
| gen. | hit straight from the shoulder | наносить прямой удар |
| Gruzovik | hit straight from the shoulder | рубить сплеча |
| gen. | hold head straight | прямо держать голову |
| gen. | I am on the straight | я честно говорю |
| gen. | I am on the straight | действую (и т. п.) |
| gen. | I cannot think straight | не могу собраться с мыслями |
| Игорь Миг | I can't see straight | ум за разум заходит |
| gen. | I like to read straight-news stories | я люблю читать чисто информационные новости |
| gen. | I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| gen. | if I've got this straight | если я Вас правильно понял (reverso.net Aslandado) |
| gen. | I'll get onto it straight away | я займусь этим прямо сейчас (pivoine) |
| gen. | I'm not thinking straight | голова кругом (Taras) |
| gen. | it comes straight from Paris | это прибыло прямо из Парижа |
| gen. | it is time we had a straight talk about it | нам пора поговорить об этом начистоту |
| gen. | it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| gen. | keep a straight face | сохранять бесстрастное выражение |
| gen. | keep a straight face | сохранять невозмутимое выражение |
| gen. | keep a straight face | удерживаться от смеха |
| gen. | keep a straight face | сохранять невозмутимый вид |
| gen. | keep a straight face | стараться не рассмеяться |
| gen. | keep a straight face | даже не улыбнуться (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | keep face straight | удерживаться от смеха |
| gen. | keep face straight | стараться не рассмеяться |
| gen. | keep face straight | сохранять невозмутимое выражение |
| gen. | keep one's face straight | стараться не рассмеяться |
| gen. | keep face straight | сохранять бесстрастное выражение |
| gen. | keep people straight | различать (людей; Пример: The twins look exactly alike. Don't know how you can keep them straight. AnnaOchoa) |
| gen. | keep straight | вести честный образ жизни |
| gen. | keep something straight in (one's) mind/head | держать в памяти (To be able to understand something clearly and comprehensively; to keep the details of something clear in one's mind. This project is getting so out of control. I can barely keep it straight in my mind anymore! I'm no good at lying because I can never keep my story straight!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | keep straight | различать (людей: The twins look exactly alike. Don't know how you can keep them straight. AnnaOchoa) |
| gen. | keep straight | оставаться честным |
| gen. | keep straight | вести правильный образ жизни |
| gen. | keep straight on | идти всё время прямо |
| gen. | keep straight on | идите прямо (никуда не сворачивая) |
| gen. | keep the car straight | вести машину прямо |
| gen. | keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| gen. | keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| gen. | let me get this straight | позвольте уточнить (fddhhdot) |
| gen. | let's get it straight | давайте начистоту |
| gen. | make a straight course | идти прямой дорогой |
| gen. | make a straight course | идти прямо |
| gen. | make a straight swap | менять баш на баш (Anglophile) |
| gen. | make it all straight | уладить (что-л.) |
| gen. | make straight | прямиться |
| Gruzovik | make straight | прямить |
| gen. | make straight | прямить |
| gen. | make straight again | выпрямлять |
| gen. | march straight up to | подойти резко (к кому-либо) |
| gen. | National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| gen. | National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| gen. | non-straight angle | непрямой угол (The picture that accompanied the listing was made at a non-straight angle. I. Havkin) |
| gen. | not be able to think straight | ничего не соображать (быть неспособным сосредоточиться от боли, усталости и т.п., напр., "sorry, I can't think straight" – "прости, я ничего не соображаю" Рина Грант) |
| gen. | not have one's priorities straight | неправильно распределить первостепенные задачи (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| Gruzovik | not straight | неровный |
| gen. | on straight business terms | на чисто деловых условиях |
| gen. | on the straight | прямо |
| gen. | on the straight | напрямик |
| gen. | on the straight | по прямой (линии) |
| gen. | out of straight | криво |
| gen. | out of straight | косо |
| gen. | out of the straight | кривой |
| sport. | press handstand with bent body and straight arms | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| gen. | raise your hands up straight so that I can count them | поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать |
| gen. | ride straight | ехать напрямик |
| gen. | ride straight into a lamppost | наехать прямо на фонарный столб |
| gen. | run straight into | столкнуться нос к носу с (nastja_s) |
| gen. | see straight | сконцентрироваться (Дмитрий_Р) |
| gen. | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight | поправить шляпу (и т.д.) |
| gen. | set one's hat one's tie, one's skirt, etc. straight | надеть шляпу и т.д. как следует |
| gen. | set one's hat straight | поправлять шляпу |
| gen. | set one's hat straight | поправить шляпу (и т.д.) |
| gen. | set matters straight | уладить дела |
| gen. | set so. straight | вразумить (КГА) |
| gen. | set so. straight | просветить (КГА) |
| gen. | set straight | налаживать |
| gen. | set straight | поправить (Setting it straight. – Поправка (заметка в газете по поводу ошибки в ранее помещённой информации) ART Vancouver) |
| gen. | set straight | наладиться |
| Gruzovik | set straight | налаживать (impf of наладить) |
| gen. | set straight | направить на истинный путь (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods. VPK) |
| gen. | set straight | наставить на путь истинный (His coach, Mr. Farrell, knows the reason – and sets him straight by telling him to get more sleep and eat the right foods. VPK) |
| gen. | set straight | налаживаться |
| gen. | set straight | наладить |
| gen. | set straight | выправить (triumfov) |
| gen. | set straight | исправить (triumfov) |
| gen. | set straight | сделать поправку (ART Vancouver) |
| gen. | set the record straight | восстановить правду (Tanya Gesse) |
| gen. | set the record straight | восстановить истинное положение вещей (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | set the record straight | поправить чью-либо ошибку |
| gen. | set the record straight | разъяснить недоразумение |
| gen. | set the record straight | расставить точки над "и" (q3mi4) |
| gen. | set the record straight | исправить недоразумение (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | поставить точки над "и" (Рина Грант) |
| gen. | set the record straight | прояснить ситуацию (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| gen. | set the living room straight | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убрать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | set the living room straight | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | set things straight | налаживать дела |
| gen. | set things straight | уладить дела |
| gen. | set things straight | наладить дела |
| gen. | set your hat straight | поправьте вашу шляпу |
| Игорь Миг | seven straight days | всю неделю |
| Игорь Миг | seven straight days | все дни недели |
| gen. | for several hours straight | несколько часов подряд (denghu) |
| gen. | shoot straight | бить метко |
| gen. | shoot straight | метко стрелять |
| gen. | sit up straight! | сидите прямо! |
| gen. | sit up straight | сиди прямо (,не го́рбись) |
| gen. | sit up straight | сидеть прямо (agylshyn_oqy) |
| gen. | somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
| gen. | speak straight out | говорить прямо |
| gen. | speak straight to the point | говорить без обиняков |
| gen. | stand ramrod straight | стоять столбом (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | stand straight | держаться прямо |
| gen. | stand straight | стоять прямо |
| gen. | stand straight up in the air | становиться на дыбы |
| gen. | stand up straight | принять прямое положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up straight | держаться прямо |
| gen. | stand up straight | выпрямиться во весь рост |
| gen. | stand up straight | становиться прямо (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | straight-6 | рядная шестёрка (разг. (о шестицилиндровом рядном двигателе)) |
| Игорь Миг | straight-6 | рядный шестицилиндровый двигатель |
| gen. | straight A | круглый отличник (tania_mouse) |
| gen. | straight A level student | круглый отличник (sponderling) |
| gen. | straight-A student | круглый отличник (dimock) |
| gen. | straight above | прямо над |
| gen. | straight after | сразу после (lexicographer) |
| gen. | straight ahead | прямо |
| gen. | straight ahead | вперёд |
| gen. | straight ahead | напролом (Anglophile) |
| gen. | straight answer | чёткий ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | straight answer | честный ответ |
| gen. | straight apostrophe | прямой апостроф (Амбарцумян) |
| gen. | straight arc | перемычка |
| gen. | straight arrow | честный |
| gen. | straight-arrow | честный (rigidly proper and conventional. WTNI. (US) clean-living and honest. > a well-scrubbed, straight-arrow group of young people Example Sentences Including "straight-arrow" Bloom is well cast in a severely limited role, as the heroic straight-arrow. OTTAWA SUN (2003) Compared to those of us afflicted with Dylanoholism, Keith is as sane and straight-arrow as they come. INDEPENDENT (1999) My fifth suggestion is David Pratt, an Ottawa MP since 1997, and a straight-arrow sort. OTTAWA SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | straight arrow | неподкупный |
| gen. | straight arrow | добропорядочный |
| gen. | straight arrow | придерживающийся традиционных норм поведения |
| gen. | straight arrow | добродетельный |
| gen. | straight-arrow | придерживающийся традиционных норм поведения |
| gen. | straight A's | одни "пятёрки" (об учебе и т.п. bookworm) |
| gen. | as straight as a die | честный |
| gen. | straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | straight as a die | честный |
| gen. | as straight as a die | такой не подведёт |
| gen. | as straight as a die | прямой как стрела |
| gen. | straight as a die | прямой |
| gen. | as straight as a ramrod | словно аршин проглотил |
| gen. | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| gen. | straight as an arrow | стрелой |
| gen. | straight as an arrow | неподкупный |
| gen. | straight as an arrow | честный |
| gen. | straight as an arrow | прямой как стрела |
| gen. | straight away | немедленно |
| gen. | straight away | тотчас |
| gen. | straight away | сейчас же |
| gen. | straight away | прямо сейчас |
| gen. | straight away | только что |
| gen. | straight away | незамедлительно (Анна Ф) |
| gen. | straight away | сейчас |
| gen. | straight away | сразу же (The victim called 911 straight away. ART Vancouver) |
| gen. | straight away | сразу |
| gen. | straight-backed | с прямой спиной |
| gen. | straight-combine method | однофазное комбайнирование |
| gen. | straight comedy | настоящая комедия (не музыкальная) |
| gen. | straight-cut | прямой (напр., прямое пальто. The straight-cut coats and waistcoats with long flaps, the short tights, which gave a most unnatural stiffness to the appearance, – the ladies' tight-laced waists, ... Alexander Demidov) |
| gen. | straight dealing | честное ведение дел |
| gen. | straight dealing | честность |
| gen. | straight dealings | честность |
| gen. | straight dealings | честное ведение дел |
| gen. | straight down | отвесно вниз (alexs2011) |
| gen. | straight espresso | чистый эспрессо (без сахара и молока Syrira) |
| gen. | straight eye | хороший глазомер |
| gen. | straight eye | верный глаз |
| gen. | straight face | бесстрастное лицо |
| gen. | straight face | невозмутимый вид (AlexandraM) |
| gen. | straight face | ничего не выражающее лицо |
| gen. | straight face | маска |
| gen. | straight-faced | безо всякого выражения на лице (MichaelBurov) |
| gen. | straight-faced | без улыбки |
| gen. | straight faced | без улыбки |
| gen. | straight faced | с самым серьёзным видом |
| gen. | straight-faced | без всякого выражения на лице (Viacheslav Volkov) |
| gen. | straight-faced | непроницаемый |
| gen. | straight-faced | с непроницаемым лицом |
| gen. | straight fight | честный бой |
| gen. | straight fight | поединок |
| gen. | straight flush | королевский цвет |
| gen. | straight-forward | простой (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| gen. | straight-forward | простецкий (I came from a very straight-forward Liverpool family, so if there was a party all the uncles and all the older guys – and the aunties, but mainly the uncles – they would basically just get drunk. That was the way you had fun. Lily Snape) |
| gen. | straight from | чуть позже (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | немного позже (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | спустя некоторое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | некоторое время спустя (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | сразу же после (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | через некоторое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | сразу после того, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from | сразу после (Ivan Pisarev) |
| gen. | straight from central casting | стереотипный |
| gen. | straight from central casting | стандартный |
| gen. | straight from school | прямо со школьной скамьи (Anglophile) |
| gen. | straight from the courtroom | прямо из зала суда (The Dallas Morning News reported that Miles was released straight from the courtroom GeorgeK) |
| gen. | straight from the heart | от души |
| gen. | straight from the hood | то, что нужно (GeorgeStaunton) |
| gen. | straight from the horse's mouth | из первых рук |
| gen. | straight from the horse's mouth | из надёжного источника |
| gen. | straight from the horse's mouth | из достоверного источника |
| gen. | straight from the shoulder | откровенно |
| gen. | straight from the shoulder | хлёсткий |
| gen. | straight from the shoulder | без увёрток |
| gen. | straight from the shoulder | сплеча |
| gen. | straight from the shoulder | без обиняков |
| gen. | straight from the shoulder | открытый |
| gen. | straight from the shoulder | начистоту |
| gen. | straight from the shoulder | прямо |
| gen. | straight from the shoulder | без утайки |
| gen. | straight from the shoulder | нанесённый наотмашь |
| gen. | straight from the shoulder | плечо |
| gen. | straight from the tin | свеженький |
| gen. | straight-from-the-shoulder | сплеча (об ударе) |
| gen. | straight-from-the-shoulder | хлёсткий |
| gen. | straight-from-the-shoulder | открытый |
| gen. | straight-from-the-shoulder | откровенный |
| gen. | straight-from-the-shoulder | нанесённый наотмашь |
| gen. | straight girl | гетеросексуальная девушка (bigmaxus) |
| gen. | straight goods | надёжный малый (Taras) |
| gen. | straight gunner | меткий наводчик |
| gen. | straight guy | гетеросексуальный парень (bigmaxus) |
| gen. | straight-haired | прямоволосый |
| gen. | straight-homed | пряморогий |
| Gruzovik | straight-horned | пряморогий |
| gen. | straight jet | реактивный самолёт (без пропеллера) |
| gen. | straight-laced | добропорядочный (Скоробогатов) |
| gen. | straight-laced | пуританский (Скоробогатов) |
| gen. | straight ladder | приставная лестница (SBS) |
| Gruzovik | straight-layered | прямослойный |
| gen. | straight line | поточный способ производства (Александр Рыжов) |
| gen. | straight line | однорядный |
| gen. | straight-line | поточный (о производстве) |
| gen. | straight-line method | линейный способ (ABelonogov) |
| gen. | straight line reporting to | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| gen. | straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| gen. | straight-line section | прямой участок (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | straight-lined | прямолинейный |
| Gruzovik | straight-link | прямозвенный |
| gen. | straight man | честный человек |
| gen. | straight marriage | обычный брак (bigmaxus) |
| Gruzovik | straight-nosed | прямоносый |
| gen. | straight off | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight off | не колеблясь |
| gen. | straight off | сразу же (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight off | тут же (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight off | сразу |
| gen. | Straight off the bat | первее всего (Artjaazz) |
| gen. | straight off the ice | незамедлительно |
| gen. | straight off the ice | только что полученный (о провизии) |
| gen. | straight off the ice | свежий (о провизии) |
| gen. | straight off the ice | немедленно |
| gen. | straight off the reel | сразу же (Anglophile) |
| gen. | straight on | прямо |
| gen. | straight on | напрямик |
| gen. | straight out | голосующий за весь список кандидатов от своей партии |
| gen. | straight out | голосующий за кандидата своей партии |
| gen. | straight out | преданный член своей партии |
| gen. | straight-out | прямой |
| gen. | straight-out | открытый |
| gen. | straight-out | полный |
| gen. | straight-out | преданный |
| gen. | straight out | убеждённый |
| gen. | straight-out | преданный член своей партии |
| gen. | straight out | напрямик |
| gen. | straight-out | бескомпромиссный (Anglophile) |
| gen. | straight out | без компромиссов и оговорок |
| gen. | straight-out | голосующий за весь список кандидатов от своей партии |
| gen. | straight out | открытый |
| gen. | straight out | полный |
| gen. | straight out | преданный |
| gen. | straight out | прямо (Tanya Gesse) |
| gen. | straight out | прямо |
| gen. | straight-out | без компромиссов и оговорок |
| gen. | straight-out | убеждённый |
| gen. | straight out of | сразу после окончания учебы (He joined a major investment bank straight out of business school. Stanislav Silinsky) |
| gen. | straight out of a movie | прямо как в кино (Anglophile) |
| gen. | straight out of school | сразу после школы (Drozdova) |
| gen. | straight ovule | прямая семяпочка |
| gen. | straight parting | ровный пробор (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | straight pin | булавка (прямая булавка с головкой, в отличие от английской КГА) |
| gen. | straight pipe | прямоточный глушитель (Rust71) |
| gen. | straight play | чистая драма (без музыки) |
| gen. | straight play | драматический спектакль (без песен, танцев и музыки) |
| gen. | straight question | прямой вопрос |
| gen. | straight razor | клинковая бритва (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight razor | опасная бритва |
| gen. | straight Republican | стойкий республиканец |
| gen. | straight round | сразу же (As soon as she got that key she went straight round there. Wakeful dormouse) |
| gen. | straight run | беспосадочный полёт |
| gen. | straight-run petrol | прямогонный бензин (ABelonogov) |
| Gruzovik | straight-seeded | прямосеменной (= прямосемянный) |
| gen. | straight-seeded | прямосеменной |
| gen. | straight set up | с стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с прямо стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с прямой фигурой |
| gen. | straight-shooter | правдоруб (Telecaster) |
| gen. | straight shooter | очень откровенный человек |
| gen. | straight shot | рукой подать (Taras) |
| gen. | straight speaking | прямота |
| gen. | straight speaking | искренность |
| gen. | straight-talk | начистоту (Belka Adams) |
| gen. | straight-talk | нелицеприятный (Belka Adams) |
| gen. | straight-talk | откровенно высказываемый (Belka Adams) |
| gen. | straight talk | откровенный разговор |
| gen. | straight-talking | прямолинейный (bryu) |
| gen. | straight through | напролом (Anglophile) |
| gen. | straight through | без пересадки (Anglophile) |
| gen. | straight-through | одноходовой |
| gen. | straight through | прямоточный |
| gen. | straight-through valve | проходной кран (В.И.Макаров) |
| gen. | straight ticket | избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии |
| gen. | straight time | рабочее время нормальной продолжительности (superjob.ru Liliia) |
| gen. | straight tip | надёжная информация из осведомлённых кругов |
| gen. | straight tip | надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставить |
| gen. | straight tip | надёжный совет о том |
| gen. | straight to | напрямую (Damirules) |
| gen. | straight up | абсолютно (vogeler) |
| gen. | straight-up | как таковой (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight up | полностью (vogeler) |
| gen. | straight-up | сугубый (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight-up | беспримесный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | straight-up | в чистом виде (Ремедиос_П) |
| gen. | straight up and down | строго вертикально (greyhead) |
| gen. | straight up and down | в строго вертикальном положении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | straight-up theft | чистое воровство (Taras) |
| gen. | straight up-and-down bank | отвесный берег |
| gen. | straight whisky | неразбавленный виски |
| gen. | straight wing | прямоугольное крыло |
| gen. | swerve from the straight path | отклоняться от сбиваться с прямого пути |
| gen. | talk straight to the point | говорить без экивоков |
| gen. | tell me straight what you think | скажите мне прямо, что вы думаете |
| gen. | tell straight | сказать кому-либо честно |
| gen. | tell straight | сказать кому-либо прямо |
| gen. | tell straight off | сразу же сказать (что-либо) |
| gen. | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| gen. | the demonstrators marched in straight lines | демонстранты шли стройными рядами |
| gen. | the drunk could not walk straight | пьяный не мог идти не шатаясь |
| gen. | the man who goes straight in spite of temptation | человек, который идёт, не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны |
| gen. | the river takes straight to northward again | река снова течёт прямо на север |
| gen. | the rocks dropped straight into the water | скалы отвесно спускались к воде |
| gen. | the second straight month | второй месяц подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the smoke from our fire rose straight up in the still air | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх |
| gen. | the straight goods | правда без прикрас (ART Vancouver) |
| gen. | the straight jazz | чикагский джаз |
| gen. | the straight tip | надёжный совет |
| gen. | the straightest way to | самый прямой путь к |
| gen. | the straightest way to | самый прямой путь в |
| gen. | think straight | собраться с мыслями (Igor Tolok) |
| gen. | think straight | мыслить ясно (I cannot think straight Taras) |
| gen. | think straight | сконцентрироваться (Дмитрий_Р) |
| gen. | think straight | соображать (to think clearly (often negative) I'm so tired I can't think straight КГА) |
| gen. | this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| gen. | twelve straight days | двенадцать дней подряд |
| gen. | two days straight | два дня напролёт |
| gen. | until everything is straight | до тех пор, пока всё не будет в порядке |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| gen. | we beat the rival team for two years straight | мы уже второй год побеждаем команду противника |
| gen. | we don't seen straight when we are in love | любовь зла – полюбишь и козла (Yanick) |
| gen. | we waited for three hours straight | мы ждали три часа подряд |
| gen. | we worked for two weeks straight | мы работали две недели сплошь |
| gen. | with a straight face | всерьёз (We can say that with a a straight face. ART Vancouver) |
| gen. | write a letter straight away | написать письмо сразу же |
| gen. | write a story straight | нарисовать объективную картину |
| gen. | write a story straight | изложить события без комментариев |
| gen. | you should have said that straight away | так бы сразу и сказали |
| gen. | your road lies straight before you | вам идти прямо |
| gen. | your tie isn't straight | ваш галстук сбился набок |
