| English | Russian |
| accounting stock | учтённый запас |
| active stock | акции, котирующиеся ежедневно в газетах |
| active stock | расходный запас |
| active stock | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, и по которым публикуются ежедневные котировки |
| aggregate capital stock | совокупная величина капитала |
| air pocket stock | акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера |
| air pocket stock | акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера |
| amount of stock | уставной фонд |
| anticipation stock | ожидаемый размер запасов |
| anticipation stock | завышенный запас в ожидании роста объёма производства |
| assessable stock | акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж (сверх уже внёсенной суммы) |
| authorized capital stock | уставный капитал (банка) |
| authorized capital stock | зарегистрированный уставный капитал (Пахно Е.А.) |
| authorized capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| authorized stock | уставный фонд |
| authorized stock | разрешённый капитал |
| automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| available stock | располагаемый запас (наличный запас плюс заказанное количество с учётом задолженного спроса) |
| B Stock | привилегированные обыкновенные акции |
| B Stock | обыкновенные акции класса "Б" |
| backroom stock | запасы во вспомогательном офисе (dimock) |
| backroom stock | запасы в подсобном помещении магазина |
| balance of stock on hand | остаток наличных запасов |
| bank stock | капитал банка |
| bank stock | акции, выпущенные банком |
| bank stock | акции или облигации, выпущенные банком |
| barometer stock | акция, цена которой отражает состояние конъюнктуры рынка |
| barometer stock | акции – барометры (Пахно Е.А.) |
| barometer stock | акции ведущей компании, являющиеся ориентиром рынка |
| Barren's Group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон (США) |
| base-stock control | управление основными запасами |
| basic stock | основной капитал |
| bellwether stock | акции-лидеры, определяющие общее движение курсов |
| below par stock | акции, выпускаемые со скидкой с номинала |
| beneficial owner of stock | акционер-бенефициар, акции которого находятся в управлении банка |
| bonus stock | акции бонусные (Пахно Е.А.) |
| bonus stock | бесплатная акция |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию |
| book value per share of common stock | чистые активы на одну обыкновенную акцию (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| breed stock | разводить племенной скот |
| buffer stock | резервный запас |
| Buffer Stock Financing Facility | Система финансирования буферных запасов (в МВФ) |
| buffer-stock model | модель с резервным запасом |
| buffer stock plan | план буферных запасов |
| cabinet stock | ценная бумага с незначительным оборотом |
| call in preferred stock | изымать привилегированные акции из обращения |
| calling-out stock | размер затребованных запасов |
| capital stock | декларированный капитал (капитал акционерного общества, указанный в его статутах) |
| capital stock | имеющийся капитал |
| carry a stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| carry in stock | иметь в наличии |
| carry stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| cash stock | резерв денег |
| cash stock | запас денег |
| certificate of stock | сертификат акции (Пахно Е.А.) |
| certificate of stock | сертификат о праве собственности на акции |
| certificate of stock | сертификат на акцию |
| charter of a joint-stock company | устав акционерного общества |
| Cincinnati Stock Exchange | Фондовая биржа Цинциннати (США) |
| clear the stock | освободиться от скопившихся непроданных товаров (в розничной сети) |
| clearing stock | акции, принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами |
| Closed Joint-Stock Company | акционерное общество закрытого типа (WiseSnake) |
| closed joint stock company | закрытая акционерная компания |
| Closed-Type Joint-Stock Company | акционерное товарищество закрытого типа (Millie) |
| closing of stock | закрытие операций на бирже |
| closing of the stock exchange | закрытие операций на бирже |
| closing stock | запас в конце отчётного периода |
| committee on stock list | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке |
| common capital stock | обыкновенные акции |
| common stock capital account | счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| common stock capital accounts | счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям |
| common stock equivalent | эквивалент обыкновенных акций |
| common stock ratio | соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации |
| common stock ratio | доля обыкновенных акций |
| companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| compensation stock | компенсационная ценная бумага (dimock) |
| completely malleable stock of capital goods | абсолютно гибкий запас производственных товаров (теоретическая концепция, предполагающая возможность корректировки капитала немедленно и беспрепятственно A.Rezvov) |
| consumable stock | расходуемый запас |
| consumed stock | расходуемый запас |
| consumed stock | потребляемый запас |
| contingency stock | запас на случай непредвиденных обстоятельств |
| conversion of shares into stock | конвертация акций в доли участия в капитале (Leviathan) |
| convertible loan stock | облигации, обмениваемые на акции |
| convertible preferred stock | привилегированные акции с возможностью обмена на обыкновенные акции |
| convertible preferred stock | конвертабельные привилегированные акции (teterevaann) |
| convertible preferred stock | привилегированные акции, подлежащие обмену |
| convertible stock | конвертабельные акции (обмениваемые на другие) |
| convertible stock | конвертируемые акции |
| convertible stock | акции, которые можно обменять на другие акции |
| corporation stock | акция трудового коллектива (dimock) |
| corporation stock | облигации местных органов власти |
| corporation stock | акции, выпущенные корпорациями |
| coulissier of the Stock Exchange | правление Лондонской фондовой биржи |
| credit stock | товар, продаваемый в кредит |
| credit stock | товар, отпускаемый в кредит |
| cumulative preferred stock | кумулятивная привилегированная акция |
| cumulative stock | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| cumulative stock | суммарный объём запасов |
| cumulative stock | объём заказов суммарный |
| cumulative stock | кумулятивные акции |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча резервуарной товарной нефти |
| curb stock | акции, не котирующиеся на бирже |
| current stock | текущий запас (dimock) |
| customs and usage of the stock exchange | обычаи и правила фондовой биржи |
| customs and usance of the stock exchange | обычаи и правила фондовой биржи |
| cyclical stock | циклические акции (движение курсов следует деловому циклу) |
| dead stock | товар, не пользующийся спросом |
| dead stock | неизрасходованный запас |
| deepening of stock of equipment | увеличение стоимости оборудования на основе внедрения капиталоёмких нововведений |
| deferred stock | акции с отсроченным дивидендом |
| deferred stock | акция с просроченным дивидендом |
| deferred stock | отсроченная акция |
| dilution of common stock | уменьшение балансовой оценки стоимости обыкновенной акции и прибыли, приходящейся на одну акцию |
| dispose of the stock on advantageous terms | реализовать запасы на выгодных условиях |
| distributing stock | товарный склад |
| distributing stock | сбытовая база |
| distribution stock | пакет акций, продаваемых таким образом, чтобы не сбить цену |
| dollar stock | ценные бумаги США и Канады |
| dollar stock | американские ценные бумаги |
| drain the stock | истощать запасы |
| dummy stock holder | подставной владелец акций |
| early order stock | запас, образующийся при ранней подаче заказа |
| early redemption of stock | выкуп досрочный акций |
| electronic stock exchange | электронная система фондовой биржи |
| emergency stock | аварийный запас (неприкосновенный) |
| emergency stock | неприкосновенный запас |
| employee stock option | фондовый опцион служащих (dimock) |
| employee stock ownership | принадлежность акций работникам компании |
| Employee Stock Ownership Plan | план владения акциями для занятых в фирме (на основе закона США от 1974 г.) |
| employee stock purchase program | программа покупки акций служащими компании |
| employee stock purchase programme | программа покупки акций служащими компании |
| employees' stock plan | программа продажи акций служащим компании |
| equate real stock with desired one | довести реальную величину запасов до желаемого уровня |
| ex-stock dividend | дивиденд по проданной акции (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| excess stock | избыточный запас |
| exhaust the stock | истощать запасы |
| extra stock | дополнительный запас |
| face value of capital stock | номинальная стоимость капитала |
| face value of capital stock | номинальная стоимость акционерного капитала |
| face value of stock capital | номинальная стоимость акционерного капитала |
| factory stock | заводской запас |
| fall of stock | падение курса акций |
| fancy stock | спекулятивные ценные бумаги |
| farm stock | поголовье скота |
| FDI inward stock | накопленные прямые иностранные инвестиции (A.Rezvov) |
| FDI inward stock | накопленные ПИИ (A.Rezvov) |
| FDI stock | накопленные прямые иностранные инвестиции (A.Rezvov) |
| FDI stock | накопленные ПИИ (A.Rezvov) |
| Federal Reserve Bank stock | акционерный капитал федеральных резервных банков |
| fill up the stock | пополнять запасы |
| final stock | товарные запасы к концу отчётного периода |
| fixed capital stock | основные средства (собственность) |
| floating stock | акции, свободно обращающиеся на рынке |
| floor of stock exchange | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи |
| floor stock | запас деталей, расходуемый без оформления заявки |
| fluctuation stock | запас для компенсации случайных колебаний спроса |
| foreign stock | первое и второе поколения эмигрантов |
| Foreign Stock excessive | рынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже) |
| Foreign Stock Exchange | рынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже) |
| free custom zone stock | свободный склад (dimock) |
| free stock | неизрасходованный запас |
| from stock | со склада |
| fully paid stock | полностью оплаченные акции |
| gamble on a stock exchange | играть на бирже |
| gambling on the stock exchange | биржевая спекуляция |
| glamour stock | акции, пользующиеся повышенным спросом |
| glamour stock | первоклассные акции |
| gold reserve stock | золотой запас |
| gold stock | золотой запас |
| goods from stock | товар со склада |
| goods in stock | товарные запасы |
| government guaranteed stock | ценные бумаги, гарантированные правительством (Великобритания) |
| government stock | государственные ценные бумаги |
| grazing stock | пастбищное поголовье скота |
| gross stock | брутто-запас |
| gross stock of durable capital goods | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения |
| growth stock | акции, цена которых повышается |
| growth stock | акции быстрорастущих компаний |
| guaranteed stock | привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов |
| guaranteed stock | акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией |
| guest room stock | номерной фонд гостиницы |
| half-stock | акция нарицательной стоимостью в 50 долларов |
| half stock | обыкновенная или привилегированная акция с номиналом в 50 долларов |
| hauling stock | подвижной состав |
| heavy stock | большой запас |
| held stock | задерживаемый запас (в ожидании решения о его использовании или реализации) |
| high highly productive stock | высокопродуктивный скот |
| high highly productive stock | высокопродуктивные виды скота |
| high income-earning stock | высокопродуктивный скот |
| high income-earning stock | высокопродуктивные виды скота |
| higher capacity rolling stock | подвижной состав высокой грузоподъёмности |
| higher capacity rolling stock | подвижной состав повышенной грузоподъёмности |
| high-flying stock | акции, высоко котирующиеся на бирже |
| highly productive stock | высокопродуктивные виды скота |
| highly productive stock | высокопродуктивный скот |
| hold a stock | держать запас товаров |
| hold a stock | держать запас товара |
| hold majority of voting stock | владеть пакетом более половины акций |
| holding majority of voting stock | владение пакетом более половины акций |
| holding of stock | владение акциями |
| Hong Kong Stock excessive | Гонконгская фондовая биржа |
| Hong Kong Stock Exchange | Гонконгская фондовая биржа |
| immigrant stock | численность иммигрантов (A.Rezvov) |
| inactive stock | неходовой товар |
| inactive stock | неходовые акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок |
| incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога |
| increase the capital stock | увеличивать акционерный капитал |
| industrial stock | акции промышленных компаний |
| industrial stock price index | индекс курсов акций промышленных предприятий |
| inflow of funds through stock sales | приток средств от продажи акций |
| initial stock | начальный запас |
| initial stock | начальный задел (напр., полуфабрикатов) |
| initial stock | запас в начале отчётного периода |
| inscribed stock | ценные бумаги, существующие только в записи в регистре |
| insurance companies' stock | акции страховых компаний |
| insurance company stock | акции страховых компаний |
| insurance stock | акции, выпущенные страховыми обществами |
| interest sensitive stock | акция |
| interprocess stock | незавершённое производство |
| inventory in stock | запасы наличные |
| inventory in stock | запас наличные |
| inventory in stock | наличный запас |
| invest heavily in stock | вложить крупную сумму в акции |
| investment stock | акции как объект инвестиций |
| investor in stock | акции как объект инвестиций |
| issue of capital stock | выпуск акций или ценных бумаг |
| issue of stock | выпуск акций |
| Johannesburg Stock Exchange | Йоханнесбургская фондовая биржа (Richard Rahl) |
| joint-stock commandite | акционерная коммандита (dimock) |
| joint-stock company charter | устав акционерного общества (dimock) |
| joint-stock company ltd. | акционерная компания с ограниченной ответственностью (dimock) |
| joint-stock property | акционерная собственность (dimock) |
| joint stock system | система акционерных обществ (giovane bimba) |
| just-in-case stock | резервные запасы |
| keep a stock | держать запас товара |
| keep a stock | держать запас товаров |
| keep goods in stock | держать товар на складе |
| keep the stock of capital intact | поддерживать фонд капитала неизменным |
| Kowloon Stock Exchange | Фондовая биржа Каулун (Гонконг) |
| large stock | большой запас |
| lay in stock | создавать запасы |
| lead-time stock | запас, расходуемый от подачи заказа до получения |
| lend money on stock | ссужать деньги под ценные бумаги |
| lend on stock | предоставлять ссуду под залог акций |
| length of stock | срок обеспечения запасом |
| length of stock | период, обеспеченный запасом (при нормальном темпе продажи) |
| life of stock | срок хранения запасов |
| limited stock corporation | корпорация с ограниченным капиталом |
| line of stock | ассортимент запасов |
| liquidation of fixed capital stock | ликвидация основных фондов |
| list of stock | перечень ценных бумаг |
| list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| listed list on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| listed stock | акции, допущенные к обращению на бирже |
| listed stock | акции, котирующиеся на бирже |
| listed stock | акции, котирующиеся на фондовой бирже |
| loan stock | залоговый запас |
| loan stock | необеспеченная облигация |
| loan stock debenture | долговое обязательство на ценные бумаги компании |
| local authorities stock | облигации местных органов власти |
| local authority stock | долгосрочная облигация местного органа власти (Великобритания) |
| make for stock | изготовлять продукцию на склад |
| make for stock | изготовлять на склад |
| management stock | директорские акции, дающие особые права в отношении голосования |
| management stock | акции, дающие особые права в отношении голосования |
| manipulation manifest on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| manipulation of stock exchange trading | манипуляция биржевыми торгами (A.Rezvov) |
| manipulation on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| margin stock | акции, на которые распространяются правила операций с маржей |
| market value of stock | курсовая стоимость акций |
| Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik) |
| member of a stock exchange | член фондовой биржи |
| mining stock | акции горнодобывающих компаний |
| monetary gold stock | золотой запас в денежном выражении |
| monetary stock | капитал финансовых и страховых компаний |
| monetary stock | запас денег |
| monetary stock | сумма денег в обращении, включая банковские депозиты |
| monetary stock | общая сумма денег в обращении |
| monetary stock | сумма денег в обращении |
| month-of-stock table | таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса |
| Montreal Stock excessive | Монреальская фондовая биржа (Канада) |
| Montreal Stock Exchange | Монреальская фондовая биржа |
| Montreal Stock Exchange | Фондовая биржа Монреаля (Канада) |
| most active stock | акции с небольшим объёмом торговли |
| net asset value per share of preferred stock | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию |
| New York Stock Exchange Clearing House | расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи |
| nickname of stock | популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании |
| nickname of stock | популярное сокращённое наименование акций крупной компании |
| nonassented stock | облигации, держатели которых не согласились на изменение условий займа |
| nonassessable stock | акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа (в случае банкротства) |
| nonclearing house stock | акции, не принимаемые расчётным отделом фондовой биржи для безналичных расчётов между маклерами |
| noncumulative preferred stock | привилегированные акции, не предусматривающие накопления дивидендов |
| noncumulative preferred stock | некумулятивные привилегированные акции |
| noncumulative preferred stock | привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается |
| noncumulative stock | некумулятивная акция (dimock) |
| noncumulative stock | акции с ненакопляющимся дивидендом |
| nonmarketable stock | государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам |
| nonparticipating preferred stock | привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли |
| nonparticipating preferred stock | привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд |
| nonparticipating stock | акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов |
| nonqualifying stock option | не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США |
| nonvoting stock | неголосующая акция |
| nonvoting stock | неголосующие акции (dimock) |
| nonvoting stock | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| nonvoting stock | акция, не дающая права голоса |
| nonvoting stock | акции, не дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| nonvoting stock | безголосые акции |
| no-par stock | акция без номинала |
| no-par value stock | акции без нарицательной цены |
| no-par-value stock | акция без номинала |
| not in stock | на складе не имеется |
| official stock-exchange list | официальный курсовой бюллетень биржи |
| official stock-exchange market | официальная фондовая биржа |
| official stock-exchange quotation | официальная биржевая котировка |
| open stock | товары, выставленные в витринах или на полках |
| operations on the stock exchange | биржевые операции |
| original stock | подлинные акции |
| original stock | акции первого выпуска |
| original-issue stock | акции первого выпуска |
| out-of-stock | распроданный товар (dimock) |
| out-of-stock | распроданный |
| outstanding stock | акции, находящиеся в обращении |
| outstanding stock | акции, ещё не оплаченные акционерами |
| outstanding stock | выпущенные и обращающиеся акции |
| outstanding stock | акции у публики |
| paid-up stock | полностью оплаченные акции |
| par of stock | паритет акций |
| par value stock | акция с номиналом |
| partial voting authority over stock | частичное право голоса по акциям |
| participating preference stock | привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| participating preference stock | привилегированная акция с участием в дивидендах |
| participating preference stock | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| participating preferred stock | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| participating preferred stock | привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд |
| participating preferred stock | привилегированные акции с долей участия |
| partly paid stock | частично оплаченные акции |
| par-value stock | акция, имеющая номинал |
| pawned stock | заложенная ценная бумага |
| payment of stock | оплата акций |
| penetration stock | запас проникновения (на рынок новой продукции – Дилерское соглашение Stella70) |
| penny stock | мелкие акции |
| performance stock | акции с потенциалом быстрого роста стоимости |
| periodic stock counts | периодическая инвентаризация состояния запасов |
| permanent stock | неприкосновенный запас |
| perpetual preferred stock | бессрочная привилегированная акция |
| phantom stock | призрачные акции (используются в программах премирования руководящих работников компании.) |
| phantom stock plan | программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций |
| phantom stock plan | программа премирования персонала путём условного наделения акциями (увязана с повышением курса акций компании) |
| Philadelphia Stock Exchange | Фондовая биржа Филадельфии (США) |
| planned stock | плановый запас |
| pledged stock | заложенная ценная бумага |
| pool stock | общие запасы |
| pool stock | общий фонд |
| pool stock | объединённые запасы |
| position of stock | состояние запасов |
| position of stock | состояние товарных запасов |
| potential stock | потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций |
| potential stock | невыпущенная часть уставного акционерного капитала |
| preference stock | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| preferred ordinary stock | привилегированная обыкновенная акция |
| preferred ordinary stock | привилегированные обыкновенные акции |
| preferred redeemable stock | привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению |
| preferred stock | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| preferred stock capital account | счёт акционерного капитала по привилегированным акциям |
| preferred stock fund | фонд привилегированных акций |
| preferred-stock issue | выпуск привилегированных акций |
| preferred stock ratio | удельный вес привилегированных акций |
| premium on capital stock | Надбавка к эмиссионному курсу акций |
| prior preference stock | привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями (той же акционерной компании) |
| prior preferred stock | привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании |
| prior preferred stock | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями |
| prior redemption of stock | выкуп досрочный акций |
| priority stock | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| private stock corporation | акционерное общество с небольшим числом акционеров |
| privatization stock | акции приватизированных компаний |
| productive capital stock | запас производительного капитала (A.Rezvov) |
| productive capital stock | размер производительного капитала (A.Rezvov) |
| public joint-stock company | публичное акционерное общество (AlexU) |
| public stock | государственные акции |
| public stock offering | размещение на бирже (teterevaann) |
| public utility stock | акции коммунальных компаний |
| quarter stock | акция с номиналом в 25 долларов |
| raise stock | разводить скот |
| range of articles in stock | ассортимент |
| reacquisition of stock | выкуп акций |
| receive a package of options and stock | получить пакет акций и опционов на акции (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| receive stock dividends | получать дивиденды с акций |
| recognized stock exchange | официальная фондовая биржа |
| redeemable preferred stock | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению |
| redeemable preferred stock | привилегированные акции, подлежащие выкупу |
| redemption of stock | выкуп акций |
| regional stock exchange | региональная фондовая биржа |
| registered stock | именные ценные бумаги, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| registered stock | ценные бумаги, существующие только в записи в регистре |
| registered stock | именные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах |
| registered stock shares | именные акции |
| remnant stock | остаточный запас |
| replenish stock | пополнять запас |
| replenishment of stock | возобновление запасов |
| residential housing stock | жилые здания (A.Rezvov) |
| residential stock | жилищный фонд |
| residual stock | остаточное сырьё |
| residual stock | остаточное сырье |
| retiring capital stock | выбывающий капитал (A.Rezvov) |
| rise of stock | повышение курса акций |
| robust stock market | крепкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| robust stock market | жизнестойкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| room stock | гостиничный номерной фонд |
| safety-stock investment | создание резервных запасов |
| safety-stock investment | создание резервного запаса |
| salvage stock | восстанавливаемый запас (путём ремонта или повторной обработки) |
| seat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| secondary stock offering | вторичное размещение (teterevaann) |
| second-rate stock | второстепенные акции |
| security stock | гарантийный запас (dimock) |
| sell from stock | продавать со склада |
| semiprocesses stock | запас промежуточных продуктов |
| semiprocesses stock | запас полуфабрикатов |
| shipbuilding stock | акции судостроительных компаний |
| short stock | акции, проданные при игре на понижение |
| silver stock | запас серебра |
| slat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| small stock | мелкое поголовье (овцы, козы) |
| soft stock | неустойчивые акции |
| sold stock account | счёт проданных ценных бумаг |
| speculation on the stock exchange | спекуляция на фондовой бирже |
| standard inventory stock | запас обычных видов продукции |
| standard inventory stock | стандартный уровень запасов |
| Standard & Poor's 500 Stock Index | индекс "Стэндард энд Пурз 500" (взвешенный по рыночной стоимости индекс акций 500 корпораций (400 промышленных корпораций, 20 транспортных, 40 финансовых и 40 коммунальных компаний), зарегистрированных на Нью-Йоркской фондовой бирже Sonia) |
| standard stock | устойчивая акция (dimock) |
| standard stock | акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов |
| standard stock | особо устойчивые акции |
| steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| subscribe to stock | подписаться на акции |
| subscription to stock | подписка на акции |
| supply from stock | поставлять со склада |
| synthetic stock | синтетические акции (tarantula) |
| take in a stock | делать запасы |
| take in stock | выделять акции |
| take in stock | принимать на склад |
| take stock | переучитывать запасы |
| take stock | проводить инвентаризацию |
| take stock | составлять инвентарную опись |
| take stock | производить переучёт товаров |
| take stock | переучитывать (товары) |
| take stock | описать имущество (составить инвентарную опись) |
| take stock of goods | переучитывать товар |
| taking stock goods | инвентаризация товарных запасов (dimock) |
| tangible capital stock | фонды материальных активов |
| the First Stock Trading System | ПФТС (FSTS, Первая фондовая торговая система helen_ar) |
| the National Association of Stock Market Participants | НАУФОР (NAUFOR, Национальная ассоциация участников фондового рынка) |
| the Stock Exchange | Лондонская фондовая биржа |
| the whole existing stock of capital | существующий капитал в полном объёме (A.Rezvov) |
| Tokyo Stock Exchange | Токийская фондовая биржа |
| Toronto Stock excessive | Торонтская фондовая биржа (Канада) |
| Toronto Stock Exchange | Торонтская фондовая биржа |
| Toronto Stock Exchange | Фондовая биржа Торонто (Канада) |
| trading stock | товарные запасы |
| trading stock | товарный запас |
| transfer of stock | передача фондов |
| treasury stock | выпущенные акции в собственности компании-эмитента |
| treasury stock | акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом |
| treasury stock acquired | приобретённые собственные акции в портфеле (glenfoo) |
| trends in stock of capital | тенденции движения капитала |
| trust stock | акции, находящиеся в доверительном управлении |
| undated stock | государственные ценные бумаги без указания срока выкупа |
| undated stock | государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа |
| undelivered stock | недоставленный запас |
| underpriced privatization stock | обесцененные приватизационные акции |
| under-valued stock | акции, упавшие в цене |
| undervalued stock | акции, упавшие в цене |
| unlisted stock | акции, не котирующиеся на бирже |
| unlisted stock | ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже |
| unlisted stock | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| unregistered stock | облигация, официально не зарегистрированная |
| unregulated stock | нерегулируемый запас |
| unsalable stock | залежалые товары |
| unsecured loan stock | необеспеченные облигации компании |
| unsecured stock | необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке |
| unvalued stock | акции без номинала |
| unvalued stock | акции, не имеющие номинала |
| usable life of capital stock | полезный срок службы вещественного основного капитала |
| valuation of stock | оценка фондов (ashev2004) |
| valuation of stock | оценка акций (ashev2004) |
| Vancouver Stock Exchange | Фондовая биржа Ванкувера (Канада) |
| variable rate stock | правительственные облигации с плавающей процентной ставкой (Великобритания) |
| variable safety stock | переменный уровень резервного запаса |
| vintage capital stock | основной капитал, исчисленный с учётом повышения эффективности каждой новой генерации капитального оборудования |
| voting authority over stock | право голоса по акциям |
| voting common stock | голосующие обыкновенные акции |
| voting stock | акция, дающая держателю право голоса |
| voting stock | акция, дающая владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| warehouse stock-taking | складской учёт |
| watered stock | "разводнённый" капитал (dimock) |
| watered stock | разводнённый акционерный капитал (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| watering of stock | разводнение акционерного капитала |
| watering of the stock | разводнение акционерного капитала |
| widening of stock of equipment | увеличение запаса оборудования без обновления (капиталовооружённость остаётся неизменной) |
| withdrawn stock | изъятая из обращения акция |
| world food stock | мировые запасы продовольствия |
