| English | Russian |
| accelerate the stock | вводить в резиновую смесь ускоритель |
| accelerated stock | смесь с ускорителем |
| acetate film stock | ацетилцеллюлозная неэкспонированная киноплёнка |
| activate the stock | вводить в резиновую смесь усилитель |
| activated stock | смесь с ускорителем |
| adjustable die stock | регулируемый клупп |
| air-conditioned stock | подвижной состав с кондиционированием воздуха |
| American Stock Exchange | Фондовая биржа США |
| anchor stock | шток якоря |
| article from stock | серийное изделие |
| asphalt stock | сырьё для производства битума |
| asphalt stock | сырье для производства битума |
| asphalt stock | сырье для производства асфальта |
| asphalt stock | сырьё для производства асфальта |
| asphalt-bearing stock | сырье, содержащее асфальт |
| Association of Stock Exchange Firms | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи |
| automatic bar-stock machine | прутковый автомат |
| band stock | бандерольная бумага |
| bar stock | пруток |
| bar stock | прутковая заготовка |
| bar-stocks scrap | отходы сортового проката |
| bar-rolled stock sorting unit | агрегат сортировки сортового проката |
| bar-rolled stock-sorting unit | агрегат сортировки сортового проката |
| base stock | основа |
| basic stock | основная шихта |
| beef stock | скот для убоя |
| beef stock farming | мясное животноводство |
| bit stock | коловорот |
| black stock | сажевая смесь |
| black stock | смесь, наполненная техническим углеродом |
| black stock | остановочное крекинг-сырьё |
| black-and-white film stock | чёрно-белая неэкспонированная киноплёнка |
| blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| blending stock | компонент смещения |
| block for gun stock production | ружейный кряж |
| body stock | жесть для консервных банок |
| body stock | бумага-основа |
| breeding stock-rearing farm | племенная животноводческая ферма |
| bright stock | высоковязкое цилиндровое масло |
| brown stock | небелёная сульфатная целлюлоза |
| brown stock washing equipment | оборудование для промывки сульфатной целлюлозы |
| brown-stock washing equipment | оборудование для промывки сульфатной целлюлозы |
| buffer stock | подменный фонд (lse.co.uk Alexander Oshis) |
| building stock | запасы стройматериалов и инвентаря |
| burden stock | шихтовые материалы |
| burnt stock | подвулканизированная смесь |
| cable stock | кабельная резиновая смесь |
| can-end stock | жесть для консервных банок |
| carbon black from liquid feed stock | сажа из жидкого сырья |
| carbon black stock | сажевая смесь |
| carcass stock | каркасная резиновая смесь |
| catalytic cycle stock | рециркулирующее сырьё для каталитического крекинга |
| charging stock tank | сырьевой резервуар |
| chucking stock | пруток, обрабатываемый в патроне (на токарном станке) |
| clean cracking stock | дистиллятное крекинг-сырьё |
| clean cracking stock | дистиллятное крекинг-сырье |
| clean recycle stock | рециркулирующий продукт без добавки свежего сырья |
| clean recycle stock | рецикловый продукт без добавки свежего сырья |
| coaching stock | пассажирские вагоны |
| coating stock | обкладочная смесь |
| coiled stock | рулонный прокат |
| coiled stock | стопа рулонов (вертикально установленных один на другой) |
| color stock | цветная неэкспонированная плёнка |
| commercial stock length | нормальная длина торгового проката |
| complement of stock | поголовье скота скота |
| compound the stock | наполнять резиновую смесь |
| compound the stock | компаундировать резиновую смесь |
| compulsory stock | неприкосновенный запас |
| continuous fan-fold stock | бумага, сложенная стопкой |
| continuous fan-fold stock | сложенное стопкой бумажное полотно |
| cracking stock | крекинг-сырье |
| cracking stock | крекируемое сырьё |
| cracking stock | крекируемое сырье |
| cracking stock | крекинг-сырьё |
| crude lube stock | неочищенное смазочное масло |
| cured stock | вулканизат |
| curved stock rail | криволинейный рамный рельс |
| cushion stock | брекерная резиновая смесь |
| cushion stock | брекерная смесь |
| cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| cut threads by the die and stock | нарезать резьбу плашкой |
| cutter stock | дистиллятный продукт (нефте) |
| cutting by stock removal | резка путём съёма припуска |
| cylinder stock | цилиндровое масло |
| cylinder stock | мазут из нефти парафинового основания |
| dairy stock farming | молочное животноводство |
| dark-colored stocks | тёмные сырьевые нефтепродукты (асфальтосодержащие) |
| data stock | запас данных |
| detachable stock | отделяемый приклад |
| die stock | плашкодержатель |
| die stock | вороток |
| die stock | клупп |
| die-stock | клупп |
| diesel stock | дизельный подвижной состав |
| dirty charge stock | остаточное крекинг-сырьё |
| dirty charge stock | мазутное крекинг-сырьё |
| double-deck stock | двухэтажные пассажирские вагоны |
| drill-stock | патрон свёрла |
| drop of stock | изгиб приклада |
| drop stock | приклад с изгибом |
| drop stock | ложа с изгибом |
| ebonite stock | эбонитовая резиновая смесь |
| ebonite stock | эбонитовая смесь |
| electric stock | электрический подвижной состав |
| empty stock | порожняк |
| existing stock | существующий запас |
| fat stock | жировое сырьё (в производстве мыла) |
| Federal stock number | Федеральный инвентарный номер |
| filled stock | наполненная смесь |
| film stock | неэкспонированная киноплёнка |
| filter stock | фильтрованный дистиллят |
| filter stock | фильтрованное смазочное масло |
| filter stock | фильтрованный продукт |
| filter stock | фильтровальная масса |
| filtered cylinder stock | депарафинизированное фильтрацией цилиндровое масло |
| filtered stock | фильтрованный продукт |
| filtered stock | фильтрованный дистиллят |
| finger stock gasket | контактная металлическая пружина экранирования ЭМИ (com.ru rafail) |
| finished parts stock | запас готовых изделий |
| finished stock | обработанный материал |
| finished-parts stock | запас готовых изделий |
| fish stock | рыбные ресурсы |
| fish stock | запасы рыб |
| flat stock | лежачий шток |
| folding stock | откидной приклад |
| folding-type metal stock | складывающийся металлический приклад |
| forged stock | кузнечная заготовка |
| freak stock | промежуточный продукт |
| freak stock | нетоварный продукт |
| free stock | свободный резерв |
| freight stock | грузовые вагоны |
| friction stock | смесь для прорезинки корда |
| friction stock | промазочная резиновая смесь |
| friction stock | промазочная смесь |
| fuse stock | корпус взрывателя |
| game stock | поголовье скота дичи |
| gas-oil stock | газойль |
| general-purpose stock | резиновая смесь общего назначения |
| green stock | невулканизованная резиновая смесь |
| gum stock | резиновая ненаполненная смесь |
| gun-stock | ложа |
| hand stock | плашкодержатель |
| hash the fat stock | измельчать жировое сырьё ножами |
| headstock, spindle stock | бабка передняя (станкостроение Kryuchkov) |
| heavily compounded stock | сильнонаполненная смесь |
| heavy recycle stock | тяжёлый рециркулирующий продукт |
| heavy recycle stock | тяжёлый рецикловый продукт |
| heavy residual stock | тяжёлый остаток |
| hexagon stock | шестигранный пруток |
| high-carbon-black stock | резиновая смесь с большим содержанием сажи |
| high-grade stock | высококачественное сырьё |
| high-grade stock | высокосортная смесь |
| high-grade stock | высокосортное сырьё |
| high-grade stock | высококачественная смесь |
| holster stock | кобура-приклад |
| holster-stock lug | выступ для присоединения кобуры-приклада |
| hot-milled stock | приготовленная на горячих вальцах смесь |
| intensive stock farming | интенсивное животноводство |
| interlayer stock | прослоечная резиновая смесь |
| joint venture of Financial Times and London Stock Exchange | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи (FTSE) |
| keep in stock | хранить в запасе |
| keep in stock | поддерживать запасы |
| kerosene stock | керосин |
| kerosene stock | керосиновое топливо |
| leather stock-room | склад кожи |
| light recycle stock | облегчённый рециркулирующий продукт |
| light recycle stock | облегчённый рецикловый продукт |
| load the stock | наполнять резиновую смесь |
| load the stock | компаундировать резиновую смесь |
| low-charged stock | малонаполненная резиновая смесь |
| low-grade stock | низкосортная смесь |
| low-grade stock | низкосортное сырьё |
| low-grade stock | низкокачественное сырьё |
| low-grade stock | низкокачественная смесь |
| lube stock | масляное сырьё |
| lying stock | лежачий шток |
| melting stock | плавильная шихта |
| melting-stock column | столб шихты |
| metal rectifier stock assembly | батарея металлических полупроводниковых выпрямителей |
| metal stock | запасы металла |
| metal stock | металлошихта |
| metal stock | металлический фонд |
| mild steel bar stock | пруток из мягкой стали |
| mother stock | маточная резиновая смесь |
| mother stock | маточная смесь |
| motion-picture film stock | неэкспонированная киноплёнка |
| motorized coil stock reel | приводная катушка для намотки проволоки |
| naphtha stock | бензино-лигроиновый дистиллят |
| naphtha stock | лигроиновое сырьё |
| natural gas stock | запас природного газа |
| natural rubber stock | резиновая смесь на основе натурального каучука |
| natural rubber-based stock | смесь на основе натурального каучука |
| negative film stock | неэкспонированная негативная киноплёнка |
| negative raw stock | неэкспонированная негативная плёнка |
| negative raw stock | негативная неэкспонированная плёнка |
| nonblack stock | бессажевая смесь |
| non-blooming stock | невыцветающая смесь |
| nonblooming stock | невыцветающая резиновая смесь |
| nonexposed stock | неэкспонированная плёнка |
| normal-growing stock | нормальный древостой |
| normal-growing stock | идеальный древостой |
| not in stock | "нет в наличии" |
| oil stock | нефтяной полупродукт |
| oil stock | запас нефти в нефтехранилищах |
| oil stock | запас нефти в хранилище |
| oil stock | нефтяное сырьё |
| oil stock | нефтяной дистиллят |
| oil stock loss | потери нефтепродуктов при хранении |
| oil stock loss control | борьба с потерями нефтепродуктов при хранении |
| oil stock yard | призаводская нефтебаза |
| old paper stock | макулатура |
| railway telecommunication infrastructure owner's emergency operational material stock | эксплуатационный запас материально-технических ресурсов (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| ore stock yard | рудный двор |
| overhead bright stock | дистиллятный брайтсток |
| overhead cylinder stock | цилиндровый дистиллят |
| panchromatic stock | панхроматическая неэкспонированная плёнка |
| paper stock | бумажная пульпа (фильтрующий материал) |
| paper stock | бумажная масса |
| paper stock water-retention capacity | водоудерживающая способность бумажной массы |
| paper-stock water-retention capacity | водоудерживающая способность бумажной массы |
| papermaking stock | бумажная масса |
| parts department stock | отдел запчастей |
| parts stock | запас запчастей |
| passenger stock | пассажирские вагоны |
| petrolatum stock | сырой петролатум |
| petrolatum stock | некристаллизованный парафин |
| photographic film stock | неэкспонированная киноплёнка |
| photographic film stock | киноплёнка |
| pipeline stock | запас нефти в трубопроводе |
| pipeline stock | запас нефтепродуктов в трубопроводе |
| pistol stock | щёчка рукоятки |
| pistol-grip stock | щёчка рукоятки |
| plasticized stock | смесь с пластификатором |
| plasticized stock | резиновая смесь с пластификатором |
| plasticized stock | смесь с мягчителем |
| plasticized stock | пластицированная смесь |
| plate stock | листовая заготовка |
| plate stock for forging | плита под штамповку (кузнечное про-во dmipec) |
| poor-cracking stock | труднокрекируемое сырьё |
| poppet stock | задняя бабка (станка) |
| positive film stock | неэкспонированная позитивная киноплёнка |
| positive raw stock | необработанная неэкспонированная позитивная плёнка |
| positive raw stock | позитивная неэкспонированная плёнка |
| process stock | задел |
| producers stock | сырьё |
| producers stock | пригодное для переработки |
| profile rubber stock | профилированная заготовка резиновой смеси |
| protective stock part | деталь неснижаемого запаса |
| protective stock part | деталь аварийного запаса |
| protective-stock part | деталь аварийного запаса |
| pure-gum stock | бессажевая смесь |
| quench stock | охлаждающий дистиллят |
| raw stock | сырьевые запасы |
| raw stock | сырые материалы |
| raw stock | необработанная неэкспонированная плёнка |
| raw stock | сырьё |
| raw stock | заготовка |
| raw stock | магнитная лента |
| raw stock bleaching machine | отбеливающая машина для волокна-сырца |
| refinery stock | нефтезаводское сырьё |
| refrigerated rolling stock | изотермический подвижной состав |
| reinforce the stock | вводить в резиновую смесь усилитель |
| removal of stock | снятие металла (при обработке) |
| railway telecommunication infrastructure owner's emergency repair-recovery material stock | аварийно-восстановительный запас материально-технических ресурсов (владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| residual charge stock | остаточное крекинг-сырьё |
| residual charge stock | мазутное крекинг-сырьё |
| residual stock | остаточный продукт |
| residual stock | остаточный припуск |
| retain the surface layers of rolled stock | сохранять поверхностные слои проката (Медведь) |
| reversal raw stock | обращаемая неэкспонированная плёнка |
| RF Stock Finish | фланец с выступом и тип отделки (Валерия 555) |
| rifle stock | ружейная ложа |
| rod stock | прутковая заготовка |
| roll stock | прокат |
| roll stock | катанный материал (напр., сталь) |
| rolled stock | металлопрокат (petr1k) |
| rolled stock | прокатный материал |
| rolled stock | прокат |
| rolled stock | катанный материал (напр., сталь) |
| rolled-up stock | накатанная заготовка |
| rolling stock department | служба тяги |
| rolling-stock turnover | оборот подвижного состава |
| rough stock | сырьё |
| rough stock | черновой припуск |
| round bar stock | круглый пруток |
| rubber-stock formula | состав резиновой смеси |
| rubber-reclaim stock | каучуко-регенератная смесь |
| rubber-tired stock | вагоны, оборудованные колёсами с резиновыми шинами |
| rudder stock | баллер вертикального руля |
| rudder stock | баллер руля |
| rudder-stock moment | момент на баллере руля |
| rudder-stock torque | момент на баллере руля |
| screw stock | клупп |
| screw stock | клуп (= клупп) |
| screw stock | заготовка винта |
| sensitive stock | сырьё |
| sensitive stock | чувствительное к нагреву |
| sensitive stock | лёгко крекируемое сырьё (относительно) |
| sensitive stock | легкокрекируемое сырьё |
| shape-rolled stock sorting unit | агрегат сортировки фасонного проката |
| shape-rolled stock-sorting unit | агрегат сортировки фасонного проката |
| shaping without stock removal | пластическая обработка без съёма материала |
| shoulder stock | плечевой упор |
| skim stock | обкладочная резиновая смесь |
| soap stock | соапсток (жировая смесь для варки мыла) |
| solid bar stock | цельная прутковая заготовка (YGA) |
| soling stock | резиноподошвенная смесь |
| sound negative raw stock | фонограммная киноплёнка |
| square steel stock | квадратный стальной пруток |
| standard stock | типовая смесь |
| standard-gage stock | подвижной состав нормальной колеи |
| State Commission on Securities and Stock Exchanges | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (WiseSnake) |
| State Commission on Securities and Stock Exchanges | ГКЦБФБ (Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже WiseSnake) |
| steam cylinder stock | цилиндровый дистиллят |
| steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло, получаемое перегонкой масляного мазута с паром |
| steel bar stock | стальной пруток |
| steelmaking stock | сталеплавильная шихта |
| stiff stock | твёрдая резиновая смесь |
| stiff stock | жёсткая смесь |
| stock anchor | штоковый якорь |
| stock blend | базовый компонент |
| stock blend | базовая смесь |
| stock book | журнал учёта сырья (на заводе) |
| stock brick | строительный кирпич |
| stock brush | мокра (кисть для увлажнения поверхности под штукатурку) |
| stock building | животноводческое помещение |
| stock car | стандартный автомобиль |
| stock-car racing | гонки на легковых автомобилях серийного производства |
| stock-catalyst ratio | отношение количеств катализатора и сырья |
| stock column | столб шихтовых материалов |
| stock control | управление запасами |
| stock-conveying system | система шихтоподачи |
| stock cor race | гонки на автомобилях серийного производства |
| stock culture | маточная культура |
| stock department | служба подвижного состава |
| stock descent time | время схода шихты |
| stock-descent time | время схода шихты |
| stock distributor | распределитель шихты |
| stock-dyed fiber | волокно окрашенное окунанием всей массы |
| stock electrolyte | фоновый электролит |
| stock engine | серийный двигатель |
| stock engine | серийный индукторный двигатель |
| stock equipment | складское оборудование |
| stock farming | животноводство |
| stock farming | скотоводство |
| stock head | передняя бабка (станка) |
| stock house | подбункерное помещение (доменной печи) |
| stock indicator | указатель уровня засыпки (шахтной печи) |
| stock indicator | указатель уровня засыпка (шахтной печи) |
| stock Joint | температура сгущения |
| stock level | уровень запаса |
| stock level control | контроль уровня засыпи |
| stock level controller | регулятор уровня засыпи |
| stock level visualizer | указатель уровня засыпки шихты |
| stock library | фонотека |
| stock line | уровень засыпи |
| stock-line level | высота засыпи (доменной печи) |
| stock lining | футеровка шахты |
| stock list | инвентаризационная ведомость |
| stock lumber | пиломатериал прямоугольного сечения |
| stock of cattle | крупный рогатый скот |
| stock of cattle | поголовье скота крупного рогатого скота |
| stock of materials | материальные запасы |
| stock order | заказ на склад |
| stock-pile | задел |
| stock plant | материнское растение |
| stock pond | маточный пруд |
| stock preparation | РПО (размольно-подготовительное отделение ConstLap) |
| stock-produced | готовый (о серийной продукции) |
| stock-produced equipment | серийно выпускаемая аппаратура |
| stock-produced item | серийное изделие |
| stock proportioning | дозирование бумажной массы |
| stock rack | стеллаж для готовой продукции |
| stock rail | рамный рельс |
| stock-raising farm | животноводческая ферма |
| stock reel | подающая катушка |
| stock reel | подающий барабан |
| stock reel | подающая бобина |
| stock removal | "слесарка" (применительно к приданию окончательной формы кузнечным изделиям путём механической обработки Vadim Rouminsky) |
| stock removal | обтачивание (Vadim Rouminsky) |
| stock removal | фрезеровка (Vadim Rouminsky) |
| stock removal | в целом любая обработка путём удаления материала механическим способом (Vadim Rouminsky) |
| stock removal | снятие слоя древесины (при шлифовке) |
| stock removal rate | интенсивность съёма припуска |
| stock-removal rate | интенсивность съёма припуска |
| stock removal rate | величина съёма припуска |
| stock retaining sleeve | муфта крепления приклада |
| stock-room | склад готовой продукции (на промышленном предприятии) |
| stock rudder | баллер руля |
| stock screw hole | отверстие для винта щёчек |
| stock shears | стуловые ножницы |
| stock-sized | с размерами заготовки (о детали) |
| stock soap | мыльная основа |
| stock spreader | распределитель шихты |
| stock stand | стойка для поддержки материала (подаваемого на станок) |
| stock-taking | инвентарная опись |
| stock tank | складской резервуар |
| stock tank | питающий резервуар |
| stock tank | резервуар-хранилище |
| stock tank | резервуар для товарной нефти (на промысле или нефтебазе) |
| stock tank barrels | число нормальных баррелей нефти |
| stock tank barrels per day | число нормальных баррелей нефти в сутки |
| stock tank oil | бак нефтяного резерва |
| stock-tank oil | товарная нефть (на нефтебазе) |
| stock tank oil in place | запасы товарной нефти в пласте |
| stock timber | деловая древесина |
| stock yard | шихтовый двор |
| stock yard | рудный двор |
| stocked anchor | штоковый якорь |
| straight-run stock | дистиллят прямой перегонки |
| strategic stock | стратегические резервы |
| substandard raw stock | нестандартная неэкспонированная плёнка |
| sulfur feed stock | сернистое сырьё |
| surplus stock | доля сверх необходимой |
| sweet stock | малосернистый сырьевой нефтепродукт |
| sweet stock | бессернистый сырьевой нефтепродукт |
| synthetic base stock | синтетическое базовое масло |
| synthetic-rubber stock | резиновая смесь на основе синтетического каучука |
| tail-stock | задняя бабка (станка) |
| take stock | инвентаризовать |
| tank farm stock | складской запас нефти и нефтепродуктов |
| tar stock | смолистый сырьевой продукт |
| the file bites the stock poorly | напильник берёт металл плохо |
| the file bites the stock well | напильник берёт металл хорошо |
| thin-stock reel | мелкосортная моталка |
| tire stock | шинная резиновая смесь |
| tire stock | шинная смесь |
| tool stock | инструментальное хозяйство |
| tread stock | протекторная резиновая смесь |
| tube stock | подвижной состав метрополитена |
| tube stock | трубная заготовка |
| turret stock head | револьверная головка для крепления заготовок |
| tuyere stock | фурменный прибор |
| tuyere stock | воздухоподводящий фурменный рукав |
| tuyere stock | фурменный рукав (воздухоподводящий) |
| unbeaten stock | садкий помол |
| unbeaten stock | тощий помол |
| uncured stock | невулканизованная резиновая смесь |
| uncured stock | викель |
| uncured stock | сырая резиновая смесь |
| uncured stock | невулканизованная смесь |
| unexposed stock | неэкспонированная плёнка |
| unfilled stock | бессажевая смесь |
| unfiltered cylinder stock | нефильтрованное цилиндровое масло |
| unvulcanized stock | сырая резиновая смесь |
| UV film stock | неэкспонированная УФ-плёнка |
| veneered stock | венированная фанера |
| video tape stock | видеолента |
| virgin stock | дистиллят прямой перегонки |
| virgin stock | нефтепродукт, не подвергшийся деструктивной переработке |
| wagon stock | вагонные доски |
| wax stock | парафиновый дистиллят |
| wax stock | парафиновое сырьё |
| well-beaten stock | жирный помол |
| work stock | заготовка |
| working by stock removal | обработка снятием стружки |
