| English | Russian |
| check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| external or internal stimulus | внешний или внутренний стимул (ssn) |
| external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| external stimulus | внешний входной сигнал (ssn) |
| external stimulus | внешний тестовый сигнал (ssn) |
| interaction man and stimulus-reaction reality | взаимодействие человека и стимульно-реакцийной реальности (это контакт человека с внешним по отношению к нему миром через стимульно-реакцийную реальность. В зависимости от способа создания стимульно-реакцийной реальности (физическим миром и/или системой виртуальной реальности) человек может находиться в состоянии реальной (РР), виртуальной (ВР) и аугментированной (АР) реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| internal stimulus | внутренний стимул (ssn) |
| occurrence of a stimulus | возникновение стимула (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| relevant stimulus | соответствующие воздействия (ssn) |
| relevant stimulus | надлежащий стимул (ssn) |
| robotic stimulus-response mechanism | стимульно-реактивные механизмы, используемые в роботах (ssn) |
| state and stimulus description | описание состояний и стимулов (ssn) |
| state and stimulus description | описание состояний и входных сигналов (ssn) |
| state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и стимулов микроволновой печи (ssn) |
| state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и входных сигналов микроволновой печи (ssn) |
| stimulus from an external entity | стимул от внешнего источника (ssn) |
| stimulus-reaction | стимульно-реакцийный (ssn) |
| stimulus-reaction reality | стимульно-реакцийная реальность (разновидность объективной реальности. С.р.р. – это реальность, образованная совокупностью проксимальных стимулов в сенсорном поле и совокупностью ответных реакций в моторном поле человека. С.р.р. является своего рода проекцией внешнего мира на сенсомоторное поле человека. С.р.р. можно рассматривать как связующее звено человека и внешнего мира. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| stimulus-response | стимульно-реактивный (механизм ssn) |
| stimulus-response mechanism | стимульно-реактивный механизм (робота ssn) |
| stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| waiting for external stimulus | ожидание внешнего стимула (ssn) |
