| Subject | English | Russian |
| tech. | a transducer responds to a physical, electrical, etc. stimulus | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину |
| psychol. | abnormal stimulus | ненормальный стимул (раздражитель) |
| avia. | abnormal stimulus | необычный раздражитель |
| psychol. | abnormal stimulus | необычный стимул (раздражитель) |
| avia. | abnormal stimulus | ненормальный раздражитель |
| physiol. | absolute stimulus threshold | пороговое воздействие (минимальное по информационным, энергетическим (интенсивности, длительности) характеристикам воздействие (стимул, сигнал, раздражение), вызывающее переход процесса через границу (порог) в новое качество Игорь_2006) |
| psychol. | achromatic stimulus | ахроматический стимул |
| media. | achromatic stimulus | визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона |
| gen. | act as a stimulus | действовать как стимулянт (as an irritant, as a poison, as an antidote, и т.д.) |
| gen. | act as a stimulus | оказывать стимулирующее действие (as an irritant, as a poison, as an antidote, и т.д.) |
| psychol. | adequate stimulus | адекватный стимул |
| med. | adequate stimulus | адекватный стимул (стимул, к которому рецептор наиболее чувствителен) |
| med. | adequate stimulus | адекватный раздражитель |
| med. | adversive stimulus | раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию |
| avia. | ambiguous stimulus | неясный раздражитель |
| psychol. | ambiguous stimulus | двойственный стимул |
| avia. | ambiguous stimulus | сомнительный раздражитель |
| avia. | ambiguous stimulus | двусмысленный раздражитель |
| gen. | ambition is his only stimulus | им движет только честолюбие |
| gen. | an atomic stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| gen. | an atomical stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| automat. | analog stimulus generator | запускающий генератор моделирующего устройства |
| psychol. | anomalous stimulus | неадекватный стимул |
| Makarov. | atomic stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| tech. | audio-stimulus teaching machine | машина с озвученной обучающей программой |
| psychol. | auditory stimulus | слуховой стимул (раздражитель) |
| med. | auditory stimulus | слуховой стимул |
| med. | auditory stimulus | слуховой раздражитель |
| adv. | aural stimulus | слуховой раздражитель |
| IT | auto stimulus generator | автоматический генератор тестовых наборов |
| media. | automatic stimulus generation | псевдослучайное тестирование (на аппаратурно-генерируемых входных последовательностях большой длины) |
| mil., avia. | automatic stimulus generation | автоматическая генерация входных тестовых воздействий |
| psychol. | automatic stimulus-response behavior | автоматическое поведение типа "стимул-реакция" |
| Makarov. | automatic stimulus-response behaviour | автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" |
| psychol. | aversive stimulus | раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию |
| patents. | aversive stimulus | аверсивный раздражитель |
| adv. | aversive stimulus | отрицательный раздражитель |
| adv. | aversive stimulus | негативный раздражитель |
| el. | basic stimulus | базисный стимул (колориметрической системы) |
| media. | basic stimulus | базисный стимул (стандартный стимул, обычно ахроматический, используемый для определения единиц основных стимулов любой колориметрической системы) |
| tech. | basic stimulus | основной сигнал возбуждения |
| psychol. | behavior stimulus field | поведенческая среда |
| med. | brief stimulus therapy | коротко-импульсная терапия |
| gen. | brief-stimulus therapy | шоковая терапия |
| tech. | cardinal stimulus | кардинальный стимул (колориметрической системы) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| progr. | check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| med. | chemical stimulus | химический раздражитель (MichaelBurov) |
| avia. | clearly defined stimulus | чёткий раздражитель |
| avia. | clearly defined stimulus | ясный раздражитель |
| avia. | clearly defined stimulus | определённый раздражитель |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с определённым сигналом |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с чётким раздражителем |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с ясным сигналом |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с ясным раздражителем |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с чётким сигналом |
| avia. | clearly defined stimulus situation | ситуация с определённым раздражителем |
| med. | cold stimulus | холодовый раздражитель |
| media. | color stimulus | цветовой стимул (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение цвета) |
| tech. | color stimulus | цветовой стимул |
| media. | color stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| tech. | color-stimulus function | кривая цветового стимула |
| media. | color stimulus specification | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула |
| tech. | color stimulus specifications | требования по цветоразличению |
| media. | colour stimulus | цветовой стимул (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение цвета) |
| tech. | colour stimulus | цветовой стимул |
| media. | colour stimulus function | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула |
| avia. | comparison stimulus | сравниваемый раздражитель |
| psychol. | comparison stimulus | переменный стимул |
| psychol. | comparison stimulus | сравниваемый стимул |
| avia. | comparison stimulus | контрольный раздражитель |
| adv. | complex stimulus | сложный раздражитель |
| adv. | complex stimulus | многокомпонентный раздражитель |
| avia. | conditional stimulus | условный стимул |
| psychiat. | conditional conditioned stimulus | условнорефлекторный раздражитель |
| avia. | conditional stimulus | условнорефлекторный стимул |
| psychiat. | conditioned stimulus | кондиционированный стимул |
| biol. | conditioned stimulus | фактор кондиционирования среды |
| math. | conditioned stimulus | условный стимул |
| med. | conditioned stimulus | сигнальный раздражитель |
| agric. | positive conditioned stimulus | положительный условный раздражитель |
| med. | conditioned stimulus | условный рефлекс |
| psychol. | conditioned stimulus | условный стимул (раздражитель) |
| psychol. | conditioned stimulus | условно-рефлекторный раздражитель |
| psychol. | conditioned stimulus | условно-рефлекторный стимул (раздражитель) |
| med. | conditioned stimulus | условный раздражитель (сигнальный) |
| biol. | conditioned stimulus | адекватный стимул |
| med. | conditioned stimulus action | действие условного раздражителя |
| Makarov. | conditioned stimulus action | действие условнорефлекторного раздражителя |
| Makarov. | conditioned stimulus action | действие условного стимула |
| avia. | conditioned stimulus action | действие условнорефлекторного стимула |
| med. | conditioned stimulus analyzer | анализатор условных раздражителей |
| immunol. | conditioning stimulus | фактор кондиционирования среды |
| psychol. | constant stimulus | постоянный стимул |
| comp. | constant stimulus | постоянный раздражитель (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| comp. | constant stimulus | воздействие постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| psychol. | constant stimulus method | метод постоянного стимула |
| med. | consummatory stimulus | завершающий раздражитель |
| gen. | contact stimulus | тактильная стимуляция (Ремедиос_П) |
| progr. | correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| Gruzovik | cue stimulus | стимул-указатель |
| econ. | curb stimulus measures | сворачивать мероприятия по стимулированию экономики (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | debug stimulus | задающее управляющее воздействие |
| media. | debug stimulus | задающий сигнал |
| media. | debug stimulus | тест-вектор (для отладки) |
| media. | debug stimulus | нечто, возбуждающее орган до определённой активности (или выполнения заданной функции) |
| media. | debug stimulus | входной сигнал |
| media. | debug stimulus | внешнее воздействие |
| comp. | debug stimulus | тест-вектор |
| psychol. | decelerative stimulus | торможение как стимул (раздражитель) |
| psychol. | deficit stimulus | стимул, возникающий вследствие понижения ниже нормы определённого физиологического параметра |
| genet. | developmental stimulus | дифференцировочный стимул (серёга) |
| avia. | diagnostic stimulus package | генератор стимулирующих сигналов системы диагностирования |
| med. | directionally equivalent stimulus | эквивалентный по направлению раздражитель (вестибулярного аппарата) |
| med. | directionally non-equivalent stimulus | неэквивалентный по направлению раздражитель (вестибулярного аппарата) |
| avia. | discriminative stimulus | различаемый стимул |
| avia. | discriminative stimulus | различимый стимул |
| med. | discriminative stimulus | дифференцировочный раздражитель |
| med. | discriminative stimulus | различительный стимул |
| avia. | discriminative stimulus | дифференциальный стимул |
| med. | discriminative stimulus properties | стимул-различительные свойства |
| med. | discriminative stimulus property | сигнальное свойство |
| psychol. | distal stimulus | дистальный стимул |
| comp. | distracter stimulus | отвлекающий раздражитель (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| adv. | drive stimulus | побуждающий раздражитель |
| psychol. | drive stimulus | побудительный стимул |
| med. | drive stimulus | понуждающий раздражитель |
| adv. | drive-reducing stimulus | раздражитель, снижающий интенсивность побуждения |
| adv. | drive-reducing stimulus object | объект-раздражитель, снимающий интенсивность побуждения |
| econ. | economic stimulus bill | закон о стимулировании экономики (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic stimulus fund | фонд экономического стимулирования |
| polit. | economic stimulus package | пакет экономической помощи (Artjaazz) |
| econ. | economic stimulus package | пакет экономических стимулов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic stimulus plan | план стимулирования экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic stimulus programme | программа стимулирования экономики (Irina Verbitskaya) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| psychol. | effective stimulus | эффективный стимул |
| psychol. | effectiveness of stimulus | эффективность стимула (раздражителя) |
| biol. | effectiveness of stimulus | эффективность раздражителя |
| med. | electric stimulus | электрический стимул |
| med. | electric stimulus | электрический раздражитель |
| med. | electromagnetic stimulus | электромагнитный раздражитель |
| Gruzovik | eliciting stimulus | стимулятор реакции |
| biol. | eliciting stimulus | вызывающий раздражитель |
| Gruzovik | eliciting stimulus | реактогенный стимул |
| adv. | emotional stimulus | эмоциональный раздражитель |
| psychol. | emotional stimulus | эмоциональный стимул (раздражитель) |
| med. | emotional stimulus | психический раздражитель (эмоциональный) |
| med. | emotive stimulus | эмоциогенный раздражитель |
| ecol. | environmental stimulus | экологический стимул |
| IMF. | exit from monetary and fiscal stimulus | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования |
| psychiat. | exterioceptive stimulus | периферический раздражитель |
| progr. | external or internal stimulus | внешний или внутренний стимул (ssn) |
| progr. | external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| math. | external stimulus | внешний стимул |
| progr. | external stimulus | внешний тестовый сигнал (ssn) |
| progr. | external stimulus | внешний входной сигнал (ssn) |
| adv. | external stimulus | внешний раздражитель |
| med. | exteroceptive stimulus | экстероцептивный раздражитель |
| med. | extreme stimulus | чрезвычайный раздражитель |
| psychol. | extrinsic stimulus | внешний стимул (раздражитель) |
| gen. | extrinsic stimulus | внешний раздражитель |
| med. | fiction of stimulus simulation | точность имитации реального стимула |
| econ. | First Economic Stimulus Programme | Первая программа стимулирования экономики (Германии Irina Verbitskaya) |
| IMF. | fiscal stimulus | воздействие бюджета на экономику |
| IMF. | fiscal stimulus | бюджетный стимул |
| st.exch. | fiscal stimulus | налогово-бюджетное стимулирование (lara666) |
| IMF. | fiscal stimulus package | пакет бюджетных стимулов |
| agric. | floral stimulus | стимул к зацветанию (растения) |
| med. | food stimulus | пищевой раздражитель |
| gen. | gain stimulus | получить стимул (Kireger54781) |
| gen. | gain stimulus | получить толчок (Kireger54781) |
| dipl. | give a new stimulus | дать новый стимул |
| gen. | give a stimulus | дать толчок |
| adv. | graphic stimulus | наглядный стимул |
| med. | gustatory stimulus | вкусовой раздражитель |
| Makarov. | habituate to a stimulus | приучать реагировать на стимул |
| gen. | haptic stimulus | тактильная стимуляция (Ремедиос_П) |
| Makarov. | heat application as a counterirritant stimulus to skin | применение тепла для устранения раздражения кожи |
| el. | heterochromatic stimulus | гетерохромный стимул |
| med. | heterologous stimulus | неспецифический раздражитель (неадекватный) |
| med. | heterologous stimulus | гетерологический раздражитель |
| biol. | heterologous stimulus | неадекватный раздражитель |
| med. | homologous stimulus | специфический раздражитель (адекватный) |
| psychol. | homologous stimulus | адекватный стимул (раздражитель) |
| med. | homologous stimulus | гомологический раздражитель |
| biol. | homologous stimulus | адекватный раздражитель |
| Makarov. | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| tech. | impose the tracer material as a e.g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a impulse stimulus | вводить индикатор в виде импульсного возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a sinewave stimulus | вводить индикатор в виде циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a step stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| psychol. | inadequate stimulus | неадекватный стимул |
| med. | inadequate stimulus | неадекватный раздражитель |
| psychol. | incidental stimulus | случайный стимул |
| psychol. | indifferent stimulus | нейтральный стимул |
| psychol. | indifferent stimulus | индифферентный стимул |
| psychiat. | inductive stimulus | влияющий на поведение организма |
| psychol. | inductive stimulus | внешний раздражитель |
| psychol. | inductive stimulus | влияющий на рост или поведение организма |
| psychol. | inductive stimulus | индуцированный стимул |
| psychiat. | inductive stimulus | влияющий на рост организма |
| med. | inductive stimulus | индуцирующий стимул |
| psychol. | ineffective stimulus | подпороговый стимул |
| psychol. | ineffective stimulus | неэффективный стимул |
| avia. | inertial stimulus | инерциальный раздражитель |
| avia. | inertial stimulus | гравиинерциальный раздражитель |
| med. | inflammatory stimulus | воспалительный стимул (fistashka80) |
| med. | inhibiting stimulus | тормозящий раздражитель |
| biol. | innate sign stimulus | врождённый сигнальный раздражитель |
| math. | input stimulus | входное воздействие |
| IT | input-stimulus generator | генератор входных сигналов |
| el. | input-stimulus pattern | входная испытательная комбинация |
| el. | input-stimulus pattern | набор входных воздействий |
| IT | input-stimulus pattern | входной вектор |
| IT | input-stimulus pattern | входной набор (при тестировании) |
| el. | input-stimulus pattern | входной тестовый код (набор логических сигналов, поданных на входные контакты испытуемого прибора в течение определённого периода времени) |
| Makarov. | input test stimulus | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| el. | instrumental stimulus | инструментальный стимул (аддитивного визуального колориметра) |
| math. | intensive stimulus | сильный стимул |
| adv. | intensive stimulus | сильный раздражитель |
| physiol. | inter-stimulus intervals | межстимульные интервалы (при нейрофизиологических и психофизиологических исследованиях Игорь_2006) |
| progr. | interaction man and stimulus-reaction reality | взаимодействие человека и стимульно-реакцийной реальности (это контакт человека с внешним по отношению к нему миром через стимульно-реакцийную реальность. В зависимости от способа создания стимульно-реакцийной реальности (физическим миром и/или системой виртуальной реальности) человек может находиться в состоянии реальной (РР), виртуальной (ВР) и аугментированной (АР) реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| avia. | intermittent stimulus | прерывистый раздражитель |
| avia. | intermittent stimulus | перемежающийся раздражитель |
| progr. | internal stimulus | внутренний стимул (ssn) |
| adv. | internal stimulus | внутренний раздражитель |
| med. | interoceptive stimulus | интероцептивный раздражитель |
| biol. | intramaze stimulus | раздражитель, относящийся к лабиринту |
| med. | ischemic stimulus | ишемический стимул (Первый этап двухэтапной процедуры создает ишемический стимул, который активизирует коллатеральную сеть, способствуя развитию новых мелких сосудов (ангиогенез), превращению существующих мелких сосудов в более крупные (артериогенез) и их переориентации. Все эти изменения способствуют усилению кровотока в спинном мозге для компенсации снижения прямого притока крови из СА. bartov-e) |
| el. | isochromatic stimulus | равноцветный стимул |
| psychol. | key stimulus | ключевой раздражитель |
| biol. | key-stimulus | ключевой стимул |
| med. | labyrinthine stimulus | раздражитель лабиринтного аппарата |
| med. | labyrinthine stimulus | раздражитель лабиринта |
| tech. | latent-stimulus conduction | электропроводность при скрытом управляющем воздействии |
| adv. | learned stimulus | условный раздражитель |
| patents. | learning stimulus | условный раздражитель |
| tech. | light stimulus | световой сигнал возбуждения |
| tech. | light stimulus | световой стимул |
| nautic. | light stimulus | цветовой порог |
| media. | light stimulus | световой стимул (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение света) |
| nautic. | light stimulus | световой порог |
| med. | liminal stimulus | пороговый раздражитель |
| psychol. | localized stimulus | локализованный стимул (раздражитель) |
| psychiat. | localized stimulus | локализованный раздражитель |
| math. | logarithmic stimulus | логарифмический стимул |
| psychol. | maintaining stimulus | поддерживающий стимул |
| econ. | market stimulus | рыночный стимул (Sergei Aprelikov) |
| adv. | marketing stimulus | стимул маркетинга |
| adv. | marketing stimulus | побудительное средство маркетинга |
| el. | matching stimulus | инструментальный стимул (аддитивного визуального колориметра) |
| tech. | matching stimulus | согласующее управляющее воздействие |
| med. | maximal stimulus | максимальный раздражитель |
| med. | mechanical stimulus | механический стимул |
| psychol. | mechanical stimulus | механический стимул (раздражитель) |
| med. | mechanical stimulus | механический раздражитель |
| el. | metameric color stimulus | метамер |
| psychol. | method of adjustment of equivalent stimulus | процедура уравнивания стимулов |
| psychol. | method of adjustment of equivalent stimulus | метод уравнивания стимулов |
| physiol. | minimum sensible stimulus | пороговое воздействие (минимальное по информационным, энергетическим (интенсивности, длительности) характеристикам воздействие (стимул, сигнал, раздражение), вызывающее переход процесса через границу (порог) в новое качество Игорь_2006) |
| adv. | minor stimulus | мелкий раздражитель |
| law | moral stimulus | нравственное стимулирование |
| genet. | morphogenetic stimulus | морфо-генетический стимул (действие одной части эмбриона на другую, что обусловливает изменение структуры и (или) функций (морфогенез) другой части dimock) |
| adv. | motivating stimulus | мотивирующий раздражитель |
| biol. | motivating stimulus | мотивирующий стимул |
| med. | multidimensional stimulus | многомерный стимул |
| med. | negative stimulus | отрицательный раздражитель |
| med. | neutral stimulus | нейтральный стимул |
| psychol. | nociceptive stimulus | ноцицептивный стимул (раздражитель) |
| psychiat. | nociceptive stimulus | ноцицептивный раздражитель |
| med. | nonspecific stimulus | неспецифический раздражитель |
| adv. | nonverbal stimulus | несловесный раздражитель |
| patents. | nonverbal stimulus | невербальный стимул |
| adv. | nonverbal stimulus | неречевой раздражитель |
| psychol. | normal stimulus | нормальный стимул (раздражитель) |
| psychol. | normal stimulus | обычный стимул (раздражитель) |
| psychiat. | normal stimulus | обычный раздражитель |
| psychiat. | normal stimulus | нормальный раздражитель |
| progr. | occurrence of a stimulus | возникновение стимула (ssn) |
| progr. | occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| progr. | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| adv. | olfactory stimulus | обонятельный раздражитель |
| psychol. | optokinetic stimulus | оптокинетический стимул (раздражитель) |
| mil. | outer stimulus | внешний толчок |
| med. | painful stimulus | болевой раздражитель (Lifestruck) |
| avia. | painful stimulus | раздражитель, вызывающий боль |
| avia. | painful stimulus | болезненный раздражитель |
| med. | pathogenic stimulus | патогенный раздражитель |
| med. | pathologic stimulus | патологический раздражитель |
| psychol. | peripheral stimulus | периферический стимул (раздражитель) |
| gen. | peripheral stimulus | периферический раздражитель |
| med. | photic stimulus | световой стимул |
| med. | photic stimulus | световой раздражитель |
| adv. | physical stimulus | физический раздражитель |
| psychol. | physical stimulus | физиологический стимул (раздражитель) |
| gen. | physical stimulus | физиологический раздражитель |
| med. | physiological stimulus | физиологический раздражитель |
| med. | positive stimulus | положительный раздражитель |
| acoust. | post-stimulus time histogram | гистограмма времени реакции на стимул |
| gen. | powerful stimulus | мощный стимул |
| psychol. | prepotent stimulus | доминирующий стимул |
| gen. | present a stimulus | применить раздражитель (стимул freelance_trans) |
| biol. | priming stimulus | мотивирующий стимул |
| gen. | provide a stimulus to | создавать стимул для (Ремедиос_П) |
| med. | provoked stimulus | вызванный стимул |
| Makarov. | react to a stimulus | реагировать на стимул |
| econ. | receive a stimulus | получить толчок (вк) |
| el. | reference stimulus | основной стимул (колориметрической системы) |
| tech. | reference stimulus | опорный сигнал возбуждения |
| tech. | reference stimulus | контрольное управляющее воздействие |
| tech. | reference stimulus | опорный стимул |
| tech. | reference stimulus | контрольное задающее воздействие |
| med. | reflex-activating stimulus | рефлекторно действующий раздражитель |
| econ. | rein in stimulus | остановить стимулирование экономики (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | reinforcer, reinforcing stimulus | подкрепление (безусловный стимул, предоставляемый сразу после ответа на условный раздражитель freelance_trans) |
| psychol. | reinforcing stimulus | подкрепляющий стимул |
| med. | reinforcing stimulus | подкрепляющий раздражитель |
| biol. | releaser stimulus | раздражитель, инициирующий инстинктивное поведение |
| psychol. | releasing stimulus | релизер |
| psychol. | releasing stimulus | ключевой раздражитель |
| med. | releasing stimulus | разрешающий раздражитель |
| progr. | relevant stimulus | соответствующие воздействия (ssn) |
| progr. | relevant stimulus | надлежащий стимул (ssn) |
| comp. | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| med. | retinal stimulus | ретинальный раздражитель |
| med. | retinal stimulus | раздражитель сетчатки (глаза) |
| progr. | robotic stimulus-response mechanism | стимульно-реактивные механизмы, используемые в роботах (ssn) |
| med. | rotation stimulus | стимуляция вращения |
| med. | rotation stimulus | вращение как раздражитель |
| med. | rotational stimulus | стимуляция вращения |
| med. | rotational stimulus | вращение как раздражитель |
| biol. | satiation stimulus | насыщающий раздражитель |
| agric. | second antigenic stimulus | ревакцинация |
| econ. | Second Economic Stimulus Programme | Вторая программа стимулирования экономики (Германии Irina Verbitskaya) |
| avia. | self-focusing stimulus | стимул, привлекающий к себе внимание |
| media. | sensation from a constant stimulus | зрительное ощущение от постоянных стимулов |
| immunol. | sensitizing stimulus | сенсибилизирующий раздражитель (антиген) |
| med. | sensitizing stimulus | сенсибилизирующий раздражитель |
| med. | sensitizing stimulus | сенсебилизирующий раздражитель |
| psychol. | sensory stimulus | сенсорный стимул (раздражитель) |
| econ. | serve as a stimulus | служить толчком (вк) |
| econ. | serve as a stimulus | служить стимулом (вк) |
| adv. | sign stimulus | сигнальный раздражитель |
| biol. | sing stimulus | стимул, вызывающий пение (у птиц) |
| med. | situation stimulus | остановочный раздражитель |
| econ. | small-business stimulus plan | план стимулирования малого бизнеса (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| psychol. | social stimulus | социальный стимул |
| biol. | social stimulus | стимул взаимного общения |
| telecom. | software stimulus | программный стимул (oleg.vigodsky) |
| telecom. | software stimulus | программные стимулы (oleg.vigodsky) |
| med. | sound stimulus | звуковой раздражитель |
| med. | specific stimulus | специфический раздражитель |
| media. | specified achromatic light stimulus | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения |
| tech. | specified achromatic light stimulus | удельный ахроматический световой стимул |
| tech. | specified light stimulus | удельный световой стимул |
| media. | speed of sensation of light stimulus | скорость возникновения зрительного ощущения (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| psychol. | standard stimulus | постоянный раздражитель |
| psychol. | standard stimulus | эталонный стимул |
| psychol. | standard stimulus | стандартный стимул |
| Makarov. | standard test stimulus | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| math. | starting stimulus | начальный стимул |
| psychol. | startle stimulus | старт-стимул |
| med. | startle stimulus | раздражитель, вызывающий испуг |
| progr. | state and stimulus description | описание состояний и стимулов (ssn) |
| progr. | state and stimulus description | описание состояний и входных сигналов (ssn) |
| progr. | state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и стимулов микроволновой печи (ssn) |
| progr. | state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и входных сигналов микроволновой печи (ssn) |
| med. | stationary stimulus | постоянный раздражитель |
| biol. | stationary stimulus | постоянно действующий раздражитель |
| gen. | stationary stimulus | стационарный стимул |
| psychol. | stimulus attitude | стимульная установка |
| gen. | stimulus cash | денежные пособия (напр., в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| avia. | stimulus command | управляющее воздействие |
| avia. | stimulus command | задающее воздействие |
| psychol. | stimulus control | стимульная регуляция поведения |
| psychol. | stimulus control | стимульный контроль |
| med. | stimulus deprivation amblyopia | депривационная амблиопия, развивающаяся в результате монокулярной депривации (в раннем возрасте) |
| med. | stimulus discriminative | специфическое раздражение |
| med. | stimulus factor | стимульный фактор |
| med. | stimulus field | стимульное поле |
| med. | stimulus field | сенсорное поле |
| gen. | stimulus field | стимульное поле (совокупность действующих стимулов) |
| el. | stimulus files | файлы задающих воздействий (ssn) |
| physiol. | stimulus limen | пороговое воздействие (минимальное по информационным, энергетическим (интенсивности, длительности) характеристикам воздействие (стимул, сигнал, раздражение), вызывающее переход процесса через границу (порог) в новое качество Игорь_2006) |
| psychol. | stimulus material | стимульный материал (Argentea) |
| st.exch. | stimulus measures | стимулирующие меры (Andrew052) |
| patents. | stimulus object | внешний стимул |
| psychol. | stimulus object | сложный стимул |
| psychol. | stimulus object | составной стимул |
| adv. | stimulus object | стимул |
| psychol. | stimulus pattern | стимульная модель |
| progr. | stimulus-reaction | стимульно-реакцийный (ssn) |
| progr. | stimulus-reaction reality | стимульно-реакцийная реальность (разновидность объективной реальности. С.р.р. – это реальность, образованная совокупностью проксимальных стимулов в сенсорном поле и совокупностью ответных реакций в моторном поле человека. С.р.р. является своего рода проекцией внешнего мира на сенсомоторное поле человека. С.р.р. можно рассматривать как связующее звено человека и внешнего мира. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| math. | stimulus-receiving | воспринимающий |
| progr. | stimulus-response | стимульно-реактивный (механизм ssn) |
| Makarov. | stimulus-response behaviour | рефлекторное поведение |
| progr. | stimulus-response mechanism | стимульно-реактивный механизм (робота ssn) |
| Gruzovik | stimulus-response mechanism | условно-рефлекторный механизм |
| Gruzovik, psychol. | stimulus-response theory | условнорефлекторная теория (psychologistworld.com) |
| psychol. | stimulus set | стимульная установка |
| psychol. | stimulus situation | стимульная ситуация |
| econ. | stimulus spending | бюджетное стимулирование (hizman) |
| IT | stimulus terminal | инициирующее терминальное устройство (в ISDN) |
| med. | stimulus threshold | абсолютный порог ощущения (в отличие от дифференциального порога) |
| biol. | stimulus threshold | абсолютный порог раздражения |
| psychol. | stimulus trace | стимульный след |
| adv. | stimulus variable | переменный фактор стимула |
| psychol. | stimulus variable | стимулированная переменная |
| psychol. | stimulus variable | стимульная переменная |
| adv. | stimulus variable | переменный фактор раздражителя |
| R&D. | stimulus vehicle | вспомогательное транспортное средство (напр., при проведении испытаний транспортных средств khorychev) |
| wood. | stimulus wood | креневая древесина |
| psychol. | stimulus word | словесный стимул |
| med. | strength of stimulus | сила раздражения |
| psychol. | stress stimulus | стрессовый стимул |
| psychol. | stress stimulus | вызывающий стресс раздражитель |
| med. | stress stimulus | стрессорный раздражитель |
| psychol. | structured stimulus | структурированный стимул |
| adv. | structured stimulus | структурно-чёткий стимул |
| psychol. | subliminal stimulus | подпороговый стимул (раздражитель) |
| med. | subliminal stimulus | подпороговый раздражитель |
| psychol. | subliminal stimulus | сублиминальный стимул (раздражитель) |
| gen. | subliminal stimulus | сублиминальный раздражитель |
| psychol. | substitute stimulus | условный стимул |
| med. | subthreshold stimulus | подпороговый раздражитель |
| med. | subthreshold stimulus | подпороговый стимул |
| biol. | sub-threshold stimulus | подпороговый раздражитель |
| biol. | supernormal stimulus | сверхнормальный стимул |
| psychol. | suppressed stimulus | подавленный раздражитель (стимул) |
| psychiat. | suppressed stimulus | подавленный стимул |
| avia. | suppressed stimulus | подавляющий раздражитель |
| psychol. | supraliminal stimulus | надпороговый стимул (раздражитель) |
| med. | supraliminal stimulus | надпороговый раздражитель |
| med. | supramaximal stimulus | сверхмаксимальный раздражитель |
| med. | supramaximal stimulus | чрезвычайный раздражитель |
| psychol. | symbolic stimulus | символический стимул (stachel) |
| med. | systematic stimulus | систематический раздражитель |
| el. | tabular stimulus file | табличный файл задающих воздействий (ssn) |
| el. | tabular stimulus files | табличные файлы задающих воздействий (ssn) |
| med. | tactile stimulus | тактильный стимул |
| adv. | tactile stimulus | осязательный раздражитель |
| gen. | tactile stimulus | тактильный раздражитель |
| gen. | tactual stimulus | тактильный стимул |
| gen. | tactual stimulus | тактильный раздражитель |
| ethol. | target stimulus | стимул-мишень |
| comp. | target stimulus | целевой раздражитель (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| fin. | tax stimulus programme | программа стимулирования экономики посредством налогов |
| psychol. | temperature stimulus | температурный раздражитель |
| psychol. | terminal stimulus | последний стимул |
| psychol. | terminal stimulus | конечный стимул |
| media. | test stimulus | тестовое входное воздействие |
| avia. | tetanizing stimulus | раздражитель, вызывающий тетанус |
| avia. | tetanizing stimulus | раздражитель, вызывающий судорогу |
| el. | textual stimulus file | текстовый файл задающих воздействий (ssn) |
| el. | textual stimulus files | текстовые файлы задающих воздействий (ssn) |
| med. | thermal stimulus | тепловой раздражитель |
| med. | thermic stimulus | тепловой стимул |
| gen. | this medicine acts as a stimulus | это лекарство оказывает стимулирующее действие |
| Makarov. | this medicine acts as а stimulus | это лекарство оказывает стимулирующее действие |
| psychol. | threatening stimulus | угрожающий раздражитель (стимул) |
| psychiat. | threatening stimulus | угрожающий стимул |
| med. | threshold stimulus | пороговый стимул |
| psychol. | threshold stimulus | пороговый стимул (раздражитель) |
| med. | threshold stimulus | пороговый раздражитель |
| progr. | timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | tri-stimulus colorimetry | трёхцветная колориметрия |
| psychol. | unconditioned stimulus | безусловный безусловно-рефлекторный стимул (раздражитель) |
| math. | unconditioned stimulus | безусловный стимул |
| avia. | unconditioned stimulus | безусловнорефлекторный раздражитель |
| med. | unconditioned stimulus | безусловный раздражитель |
| gen. | unconditioned stimulus | безусловнорефлекторный стимул |
| Makarov. | under the stimulus of something | под влиянием (чего-либо) |
| gen. | under the stimulus of hunger | под влиянием голода |
| gen. | under the stimulus of hunger | побуждаемый голодом |
| econ. | undercut the effectiveness of national stimulus plan | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | unresponsive to stimulus | не реагирующий на стимул |
| psychol. | unstructured stimulus | неструктурированный стимул |
| adv. | unstructured stimulus situation | ситуация со структурно нечётким стимулом (в теории игр) |
| psychol. | variable stimulus | переменный стимул |
| psychol. | variable stimulus | вариабельный стимул |
| adv. | verbal stimulus | речевой раздражитель |
| adv. | verbal stimulus | словесный раздражитель |
| med. | verbal stimulus | вербальный стимул (Katherine Schepilova) |
| adv. | verbal stimulus | вербальный раздражитель |
| med. | verbal stimulus | речевой стимул |
| med. | vibration stimulus | вибрационный раздражитель (buraks) |
| TV | virtual reference stimulus | действующий основной стимул (колориметрической системы) |
| adv. | visual stimulus | зрительный раздражитель |
| adv. | visual stimulus | визуальный раздражитель |
| med. | visual stimulus | визуальный стимул |
| sec.sys. | visual stimulus and illusion | визуальные стимулы и иллюзии |
| progr. | waiting for external stimulus | ожидание внешнего стимула (ssn) |
| math. | weak stimulus | слабый стимул |
| adv. | weak stimulus | слабый раздражитель |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
