| English | Russian |
| banana stick | бейсбольная бита, сделанная из древесины плохого качества |
| big stick | пожарная лестница |
| blow a stick | курить марихуану |
| boom stick | обрез |
| boom stick | железнодорожный рабочий-мигрант |
| Buddha stick | сигарета с марихуаной (Interex) |
| carrot and stick | политика кнута и пряника |
| carry the stick | оказаться бездомным бродягой |
| carry the stick | жить как бродяга (Interex) |
| crooked stick | нечестный |
| crooked stick | обманщик |
| crooked stick | лгун |
| cut one's stick | удирать |
| cut one's stick | улизнуть |
| cut one's stick | удрать |
| dead stick | неработающий двигатель (MichaelBurov) |
| dope stick | сигарета |
| dream-stick | таблетка опиума |
| dream-stick | сигарета |
| fire stick | пушка |
| fire stick | револьвер |
| fuck stick | хуила (vogeler) |
| get the long end of the stick | занимать более выгодное положение (VLZ_58) |
| get the long end of the stick | иметь преимущество (While men generally tend to be stronger than women, flexibility is one area where the ladies get the long end of the stick. VLZ_58) |
| give a lot of stick | критиковать (Madlark) |
| gob-stick | кларнет |
| have a stick up one's ass | быть чрезвычайно скучным, напряжным, строгим (обычно о родителях или представителях власти, начальстве changeview1) |
| hip-stick | игла для подкожных инъекций |
| hop-stick | трубка для курения наркотика |
| I'd stick it in the pooper | я бы трахнул её в зад (Adrax) |
| Jesus Christ on a stick! | обалдеть! |
| Jesus Christ on a stick! | чтоб меня! (4uzhoj) |
| Jesus Christ on a stick! | офигеть! |
| jive stick | сигарета с марихуаной |
| joy-stick | трубка для курения опиума |
| joy-stick | сигарета с марихуаной |
| kick-stick | сигарета с марихуаной |
| let's stick a pin in it | пока отбой (Ремедиос_П) |
| licorice stick | кларнет |
| monkey stick | трость |
| monkey stick | палка |
| mop stick | дополнительная обойма (chiefcanelo) |
| muck stick | лопата |
| on the stick | наиболее результативная игра в бейсбол |
| on the stick | реально оценивающий ситуацию |
| on the stick | усердный |
| on the stick | готовый ко всему |
| on the stick | быть готовым к предстоящим событиям |
| on the stick | активный |
| pimp stick | сигарета (чаще самокрутка) |
| selfie stick | палка-снималка (1c-support.ru Artjaazz) |
| sex on a stick | сексуально привлекательный человек (тж. "sex-on-a-stick". Применяется в отношении обоих полов: "Gilles managed to look like sex on a stick in his faded flared jeans and open- fronted suede waistcoat." CopperKettle) |
| shit on a stick | вот дерьмо на палочке (Expression of dissapointment or frustration КГА) |
| stick a pin in it | отложить на время (Ремедиос_П) |
| stick around | стоять неподалёку |
| stick around | находиться рядом |
| stick around | находиться неподалёку |
| stick it on | запросить большую цену |
| stick it on | запрашивать большую цену |
| stick it to | придираться (someone – к кому-либо Interex) |
| stick it to | насолить (someone Maksim Petrov) |
| stick it to | доставлять кому-либо неприятности (someone Interex) |
| stick it up your ass | пошёл ты в жопу |
| stick it up your ass | выражение отвращения (неприятия и т.д.) |
| stick it up your ass | заткни это себе в задницу |
| stick man | патрульный полицейский (Interex) |
| stick man | курильщик сигарет с марихуаной (Interex) |
| stick one's neck out | сделать неверный шаг |
| stick one's neck out | бросаться, сломя голову |
| stick one's neck out | ставить себя под удар |
| stick one's neck out | воспользоваться предоставленной возможностью |
| stick one's neck out | не бояться совершить ошибку |
| stick of gage | сигарета (в том числе с марихуаной) |
| stick of tea | сигарета с марихуаной |
| stick on to stick it on | преувеличивать |
| stick on to stick it on | назначать слишком высокую цену |
| stick out one's neck | лезть на рожон, высовываться (Сomandor) |
| stick shift | механика (механическая коробка передач Кинопереводчик) |
| stick the landing | закончить блестящим финалом (vipere) |
| stick the landing | упасть на все четыре лапы (vipere) |
| stick the landing | выполнить безупречно от начала до конца (vipere) |
| stick to one's ribs | наедаться |
| stick up | грабить, заставив поднять руки вверх |
| stick up | совершить налёт |
| stick up | совершать налёт (Once I left the bank, a man appeared and stuck me up. == Как только я вышла из банка, какой-то мужчина подошёл ко мне и ограбил, угрожая пистолетом.) |
| stick up | вооружённый грабитель |
| stick up | ставить в тупик |
| stick up | вооружённое ограбление |
| stick with | продолжать |
| stick with | сплавлять что-либо (т.е. продавать какую-нибудь дребедень как хорошую вещь: This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.) |
| stick with | всучить что-либо (т.е. продать какую-нибудь дребедень как хорошую вещь: This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.) |
| stick with | не бросать (Bill stuck with his work until night has came and the work was done. == Билл работал до самой ночи, пока наконец не закончил.; This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.) |
| stick with | не оставлять кого-либо (Will you stick with me until the light. == Останься со мной, пожалуйста, до рассвета; This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.) |
| stick with | не останавливаться |
| stick-out | явный лидер (особенно в спорте) |
| stick-out | образец |
| stick-out | великолепный образчик |
| stick-out | лучшая лошадь, участвующая в гонках |
| stick-up crew | банда налетчиков (Taras) |
| stick-up crew | группа налётчиков (вооружённых Taras) |
| swizzle-stick | пьяница (That guy is a swizzle-stick. Don't give him any more. Этот чувак пьяница. Не давай ему больше. Interex) |
| tea-stick | сигарета с марихуаной |
| tell someone where to stick | сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу |
| the sticky end of the stick | самое худшее |
| the sticky end of the stick | самое нежелательное |
| T-stick | смесь марихуаны с опиумом или героином (Interex) |
| up the stick | беременная (Anglophile) |
| wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |
| wop-stick | кларнет |
