| English | Russian |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| action for the step | действие шага (ssn) |
| action of the first step | действие первого шага (ssn) |
| action step | шаг действия (ssn) |
| active state of a step | активное состояние шага (ssn) |
| active step | активный шаг (ssn) |
| activity of a step | активность шага (в SFC (IEC 61131-3) – атрибут шага, который отмечается маркером. Действия, закрепленные за шагом, выполняются при его активности ssn) |
| algorithm step | шаг алгоритма (этап исполнения алгоритма, состоящий в выполнении одной простой команды или проверке условия ssn) |
| allow for one-step initialization of data | обеспечивать одноэтапную инициализацию данных (Alex_Odeychuk) |
| analysis step | этап анализа (см. ГОСТ Р ИСО 10303-107–2011 ssn) |
| as defined in the previous step | как было описано ранее (ssn) |
| assign the preset time for a step | присвоение шагу заданного времени (ssn) |
| asynchronous computation step | асинхронный вычислительный шаг (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| asynchronous computation step | шаг асинхронного вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| big-step evaluation | вычисление с большим шагом (ssn) |
| Binary controlled step position information | двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние (Shmelev Alex) |
| branching step | шаг ветвления (Alex_Odeychuk) |
| breakpoint on step activation | точка останова на активации шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| breakpoint on step deactivation | точка останова на дезактивизации шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| chain of computation step | цепочка вычислительных шагов (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| cleanup step | этап очистки (ssn) |
| cleanup step for build | этап очистки при подготовке сборки (ssn) |
| compilation step | шаг компиляции (ssn) |
| compile step | шаг компиляции (ssn) |
| computation step | вычислительный шаг (ssn) |
| configure a step | конфигурирование шага (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| connect a wire to the step | подключение связи к шагу (ssn) |
| cooking step | этап приготовления пищи (ssn) |
| counts/step timer | таймер, отсчитывающий количество тактов для шага (ssn) |
| current step | текущий шаг (ssn) |
| current step count | текущее количество тактов шага (ssn) |
| current value of the counts/step timer | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| debugging step-through process | процесс пошаговой отладки |
| delete step and transition | удаление шага и перехода (ssn) |
| design step | этап проектирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| design step | шаг проектирования (ssn) |
| desired step | нужный шаг (ssn) |
| dialog box for editing step attributes | диалоговое окно редактирования атрибутов шага (ssn) |
| discrete step | дискретный шаг (ssn) |
| each parallel step | каждый параллельный проход (ssn) |
| Each step uses a tag to store configuration and status information about the step | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn) |
| editing step attributes | редактирование атрибутов шага (ssn) |
| extra step | дополнительный этап (ssn) |
| first action for the step | первое действие шага (ssn) |
| first step | первый шаг (к чему-либо ssn) |
| first step in refactoring | первый шаг рефакторинга (ssn) |
| first step in synthesizing a state machine from a transition list | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| first step in the process | первый шаг в процессе (ssn) |
| first step in understanding the visitor performance of your website | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| first step toward a solution | первый шаг к решению (проблемы ssn) |
| first step toward sophistication | первый шаг к совершенствованию (ssn) |
| forms of step response | виды реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| frame of the step element | рамка элемента Шаг (ssn) |
| functional step | функциональный шаг (ssn) |
| high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| in an earlier step | на предыдущем шаге (алгоритма Alex_Odeychuk) |
| in the debugging step-through process | в процессе пошаговой отладки (Alex_Odeychuk) |
| inactive state of a step | неактивное состояние шага (ssn) |
| inference step | шаг вывода (ssn) |
| initial step | первый шаг (ssn) |
| Insert step-transition | Вставить шаг-переход (ssn) |
| Insert step-transition after | Вставить шаг-переход после (ssn) |
| insert to the right of the currently selected step | вставлять справа от выбранного шага (ssn) |
| Integer controlled step position information | целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние (Shmelev Alex) |
| intermediate step | промежуточный шаг (ssn) |
| internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| internal model of the reference step input | внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| jump to a step | переход к шагу (графический компонент SFC (см. IEC 61131-3), который представляет связь от Перехода к Шагу. Графический символ перехода – стрелка, идентифицирующая ссылку к шагу-адресату ssn) |
| key step | главный шаг (ssn) |
| key step towards data abstraction | главный шаг в направлении абстракции данных (ssn) |
| laborintensive, multi-step process | трудоёмкий, многошаговый процесс (ssn) |
| last scan of active step | последнее сканирование активного шага (ssn) |
| last step | последний шаг (ssn) |
| last step of each path in the branch | последний шаг каждого пути в данной ветви (ssn) |
| lock-step concurrency | жёстко регламентированный параллелизм (операций ssn) |
| logical step | логический шаг (ssn) |
| marked step | выделенный шаг (ssn) |
| maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| most important step | самый важный шаг (процесса ssn) |
| multi-step | многошаговый (процесс ssn) |
| multi-step | многоступенчатый (ssn) |
| multi-step action | многошаговое действие (ssn) |
| multi step action | многошаговое действие (ssn) |
| multi-step process | многошаговый процесс (ssn) |
| multi-step sampling | многоступенчатая выборка (ssn) |
| once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| one step at a time | по одному шагу (ssn) |
| one-step initialization of data | одноэтапная инициализация данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| one step test | тест одного шага (ssn) |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы (ssn) |
| parallel step | параллельный проход (ssn) |
| pattern step | шаг формирования рисунка (ssn) |
| PID three step controller | трёхпозиционный ПИД-регулятор (ssn) |
| PID three step controllers with pulse duration modulation | трёхпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| PID two step controller | двухпозиционный ПИД-регулятор (ssn) |
| PID two step controllers with pulse duration modulation | двухпозиционные ПИД-регуляторы с широтно-импульсной модуляцией (ssn) |
| postnormalization step | шаг нормализации результата (ssn) |
| postnormalization step in the floating point addition | шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| preceding step | предыдущий шаг (ssn) |
| predecessor step | предшествующий шаг (см. IEC 61131-3 ssn) |
| preprocessing step | шаг препроцессора (ssn) |
| preset step | шаг предварительной установки (ssn) |
| previous step | предыдущий шаг (ssn) |
| primary creative design step | первый творческий шаг проектирования (ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| reference step input | эталонный ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| rename a step | изменение имени шага (ssn) |
| required step | обязательный этап (ssn) |
| response to a step input | реакция на единичную ступеньку (ssn) |
| response to a step input | реакция на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| response to a unit step input | реакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn) |
| restart at initial step | перезапуск с начального шага (ssn) |
| result of the previous computation step | результат предыдущего вычислительного шага (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| return to a previous step | возвращение на предыдущий шаг (ssn) |
| right of the currently selected step | справа от выбранного шага (ssn) |
| Select the desired step and perform the command | Выберите нужный шаг и выполните команду (ssn) |
| selected step | выбранный шаг (ssn) |
| separate preprocessing step | отдельный шаг препроцессора (ssn) |
| significant step | важный шаг (ssn) |
| significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| simplified step | простой шаг (напр., в упрощённом SFC CoDeSys V2.3 ssn) |
| single most important step | единственный самый важный шаг (процесса ssn) |
| single most important step of configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| single most important step of your configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| single step | одношаговый (ssn) |
| single step operation | одношаговая операция (ssn) |
| single-step operation | одношаговая операция (ssn) |
| small-step operational semantics | операционная семантика с малым шагом (ssn) |
| state of a step | состояние шага (ssn) |
| steady-state error of zero for a step input | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| step action | действие шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| step action association | привязка действия шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| step activation | активация шагов (напр., программы, составленной на языке SFC стандарта IEC 61131-3 ssn) |
| step activation sequence | последовательность активации шагов (напр., в программном модуле (POU) IEC 61131-3 ssn) |
| step and ramp inputs | ступенчатый и линейный сигналы (ssn) |
| step and ramp inputs | ступенчатый и линейный входные сигналы (ssn) |
| step attributes | атрибуты шага (ssn) |
| step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| step by step migration | постепенная миграция (Alex_Odeychuk) |
| step-by-step action machine | автомат последовательного действия (ssn) |
| step-by-step action machines | автоматы последовательного действия (ssn) |
| step-by-step approach | пошаговый подход (к автоматизации тестирования ssn) |
| step-by-step approach | последовательный подход (ssn) |
| step-by-step approach to automation | пошаговый подход к автоматизации (тестирования ssn) |
| step-by-step breakdown of what the code is doing | пошаговое описание выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| step-by-step conveyors | шаговые транспортёры (ssn) |
| step-by-step execution | пошаговое исполнение (режим исполнения программы, позволяющий программисту увидеть результат работы каждого оператора ЯВУ или машинной команды. Используется в отладчиках и программных мониторах, однако сейчас всё чаще реализуется аппаратными средствами ЦП (hardware single-step) ssn) |
| step-by-step execution | пошаговое выполнение (ssn) |
| step-by-step mode | пошаговый режим (режим, используемый при отладке программ ssn) |
| step-by-step presentation | пошаговый разбор (ssn) |
| step-by-step selection | пошаговый выбор (ssn) |
| step count | количество тактов шага (ssn) |
| step counter | пошаговый счётчик (ssn) |
| step deactivation | дезактивизация шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| step delay time | время задержки шага (напр., в МЭК языке SFC – минимальное время, в течение которого шаг должен быть активен ssn) |
| step-down | преобразование с понижением (ssn) |
| step elapsed time | истёкшее время шага (ssn) |
| step elapsed time | время выполнения шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| step elapsed time general form | общая форма времени выполнения шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| step element | элемент Шаг (ssn) |
| step expression | пошаговое выражение (ssn) |
| step flag | флаг шага (ssn) |
| step for an inorder traversal | шаг обхода с порядковой выборкой (ssn) |
| step for an postorder traversal | шаг обхода с отложенной выборкой (ssn) |
| step for an preorder traversal | шаг обхода с предварительной выборкой (ssn) |
| step generator | генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции (ssn) |
| step in | шаг детальный (команда ssn) |
| step in a use case | шаг в варианте использования (ssn) |
| step in problem analysis | этап анализа проблемы (ssn) |
| step ladder program | ступенчатая релейно-контактная программа (ssn) |
| step mapping | шаговое отображение (Alex_Odeychuk) |
| step-motion conveyor | шаговый конвейер (ssn) |
| step-motion conveyors | шаговые конвейеры (ssn) |
| step name | имя шага (ssn) |
| step numbering | нумерация шагов (ssn) |
| step numbering scheme | схема нумерации шагов (ssn) |
| step of a scenario | шаг сценария (ssn) |
| step of program execution | шаг выполнения программы (ssn) |
| step out from behind the computer screen | оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| step over | перешагивание через блок (ssn) |
| step over | пропуск (блока ssn) |
| step over | шаг поверху (команда ssn) |
| step over | выполнение программы с исполнением процедуры без прослеживания работы процедуры (при отладке schyzomaniac) |
| step over | шаг через (блок ssn) |
| step over | пропуск блока (ssn) |
| step properties | свойства шага (напр., в SFC ssn) |
| step range operator | оператор определения шага (ssn) |
| step reference input | ступенчатый эталонный сигнал (ssn) |
| step reference input | ступенчатый эталонный входной сигнал (ssn) |
| step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| step-replacement drive | переменно-шаговый сервопривод (ssn) |
| step-replacement servodrive | переменно-шаговый сервопривод (= step-replacement drive ssn) |
| step response | реакция на ступенчатое воздействие (ssn) |
| step response | реакция на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| step response of a control system | реакция системы управления на ступенчатое воздействие (ssn) |
| step restart | перезагрузка с начала шага (ssn) |
| step run time | время выполнения шага (ssn) |
| step runtime | время выполнения шага (ssn) |
| step scale | масштабная шкала (ssn) |
| step scale | шаговая шкала (ssn) |
| step scale | дискретная шкала (ssn) |
| step SCAN | шаговое сканирование (ssn) |
| step sequencer | пошаговый секвенсор (MIDI-последовательностей. Напр. для создания барабанных лупов ssn) |
| step sequencer | пошаговый секвенсер (MIDI-последовательностей ssn) |
| step-servo motor | шаговый электродвигатель (ssn) |
| step servodrive | шаговый сервопривод (ssn) |
| step size | шаг (напр., в итерационных процедурах ssn) |
| step size | величина шага (напр., в итерационных процедурах ssn) |
| step text | текст этапа (ssn) |
| step text link | текстовая ссылка шага (ssn) |
| step transition | переход между шагами (ssn) |
| step transition | шаговый переход (ssn) |
| step-transition | шаг-переход (ssn) |
| step transition input | вход для перехода между шагами (ssn) |
| step transitions | шаговые переходы (ssn) |
| step transitions | переходы между шагами (ssn) |
| step-up | повышающий (трансформатор ssn) |
| step-up | пошаговое увеличение перемещения (ssn) |
| step-up | ступенчатое увеличение (ssn) |
| step-up | ступенчатое повышение (ssn) |
| step-wise | скачкообразный (ssn) |
| step-wise | пошаговый (ssn) |
| step-wise | ступенчатый (ssn) |
| step-wise | поэтапный (ssn) |
| step with an entry-action | шаг с входным действием (ssn) |
| step with an exit-action | шаг с выходным действием (ssn) |
| step with concatenated actions | шаг со сцепленными действиями (см. IEC 61131-3 ssn) |
| successor step | последующий шаг (см. IEC 61131-3 ssn) |
| sum computed in step 1 | сумма, вычисленная на первом шаге (алгоритма ssn) |
| swiftness of a response to a step input | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| swiftness of step response | скорость реакции системы на ступенчатое воздействие (ssn) |
| textual step | текстовый шаг (см. IEC 61131-3 ssn) |
| textual step body | тело текстового шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the required configuration step | необходимая операция конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| the step input, the ramp input, and the parabolic input | ступенчатый, линейный и параболический входные сигналы (ssn) |
| three-step | трёхпозиционный (ssn) |
| three-step control | трёхпозиционное регулирование (ssn) |
| three-step control mode | режим "трёхпозиционное регулирование" |
| three step controller | трёхпозиционный регулятор (ssn) |
| time allowed for each step of the pipe | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера (ssn) |
| time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| time-based step transition | переход между шагами по времени (ssn) |
| time-based step transition | шаговый переход по времени (ssn) |
| time-based step transitions | шаговые переходы по времени (ssn) |
| time-based step transitions | переходы между шагами по времени (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| two-step | двухшаговый (ssn) |
| two-step control law | двухпозиционный закон управления (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| two step controller | двухпозиционный регулятор (ssn) |
| two-step dance | топтание потоков на месте (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| two-step funnel | двухшаговая последовательность (ssn) |
| two-step method | двухшаговый алгоритм (ssn) |
| two step view | двухэтапное представление (выполняет визуализацию данных домена в два этапа: вначале формирует некое подобие логической страницы, после чего преобразует логическую страницу в формат HTML ssn) |
| unit step input | единичное ступенчатое входное воздействие (ssn) |
| unit step input | единичный ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| value of the counts/step timer | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| Zero or more actions shall be associated with each step | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
