| English | Russian |
| analog gray-step signal | аналог ступенчатого сигнала полутонов |
| analog gray-step signal | аналог ступенчатого сигнала серой шкалы |
| be out of step with mainstream | идти не в ногу с большинством (bigmaxus) |
| bring into step | синфазировать |
| consistent step | последовательные меры (bigmaxus) |
| direct step-on-wafer lithography | фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину |
| direct step-on-wafer system | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине (без матричного фотошаблона) |
| direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| equivalent step index profile | эквивалентный ступенчатый профиль (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
| equivalent step index profile refractive index difference | эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| fall out of step | терять коррекцию (телеграфия) |
| neutral step wedge | нейтральный ступенчатый клин (неселективный светофильтр, коэффициент пропускания которого изменяется ступенями вдоль прямой или кривой линии его поверхности) |
| one-step | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов (жаргон) |
| one-step debugging | пошаговая отладка |
| one step recording | недорогой метод записи на диск |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы |
| perfect step | наилучший шаг (в градиентных методах) |
| plotter step size | шаг графопостроителя (наименьшее смещение, которое может быть отображено графопостроителем (обычно расстояние между адресуемыми точками в дисплейном пространстве графопостроителя)) |
| pole step | ступень на контрольных опорах |
| pole step | ступенька на кабельных опорах |
| pole step | ступенька на контрольных опорах |
| pole step | ступень на кабельных опорах |
| policy stays in step with | политика соответствует (bigmaxus) |
| press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| pull in step | войти в синхронизм |
| quantization step | шаг квантования (разность между двумя соседними уровнями квантования) |
| raw step | грубый шаг (в итерационных методах) |
| single step | выполнять программу по одной команде |
| single step | пошаговое выполнение |
| single-step mode | пошаговый режим работы |
| single-step selection | одноступенчатое искание (с одним групповым искателем) |
| smoothed step-track controller | устройство управления слежением со сглаживанием скачков (образующихся при переходе от одного спутника к другому) |
| stay in step with trends | оставаться в курсе последних тенденций (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| step across line | переступить черту (bigmaxus) |
| step and repeat | шаговое репродуцирование (метод получения многих изображений одного и того же рисунка на фотошаблоне или пластине) |
| step and repeat | фотомультипликация |
| step-and-go algorithm | алгоритм адаптивной фильтрации с промежуточной остановкой |
| step-and-repeat equipment | повторитель (оптико-механическое устройство для мультиплицирования структур фотошаблонов) |
| step-by-step | общее название системы Строуджера Strowger декадно-шагового искания с электромеханической коммутацией (в телефонии) |
| step-by-step apparatus | аппаратура шаговой системы (телефония) |
| step-by-step automatic system | шаговая АТС |
| step-by-step automatic system | шаговая автоматическая система |
| step-by-step counting | счёт импульсов |
| step-by-step method of comparison | метод ступеней (метод гетерохромной фотометрии, при котором цветовое различие двух сравниваемых излучений уменьшается в результате постепенного перехода от одного излучения к другому путём проведения серии промежуточных измерений с малыми различиями в цвете) |
| step-by-step motion | прерывистое движение |
| step-by-step motion | шаговое движение |
| step-by-step office | АТС с шаговыми искателями |
| step-by-step office | шаговая АТС |
| step-by-step switch | шаговый искатель (телефония) |
| step-by-step ticker | шаговый тиккер (телеграфия) |
| step call | вызов свободной станции путём простого набора дополнительной цифры (при занятости вызываемой станции) |
| step deal | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства |
| step-dividing circuit | схема ступенчатого деления частоты |
| step down from duties | складывать обязанности (Sergei Aprelikov) |
| step edge | ступенчатый перепад яркости |
| step edge | ступенчатый контур (изображения) |
| step frame | захват по одному кадру из видеопоследовательности (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| step frame | исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта |
| step function | функция Хевисайда (мгновенный переход, например, фазы из одного значащего состояния в другое, без возврата в начальное состояние) |
| step-function response | характеристика при переходном процессе |
| step-function response | характеристика в неустановившемся режиме |
| step funding | финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства |
| step funding | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства |
| step-index fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| step-index fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| step index optical fiber | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| step index optical fiber | оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления |
| step index optical waveguide | диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления |
| step index profile | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек |
| step into conflict | вступить в конфликт (bigmaxus) |
| step into controversy | начинать ссору (bigmaxus) |
| step it up | увеличивать темп программы |
| step it up | увеличивать уровень громкости |
| step lens | зонированная линза (линза, действующая подобно плосковыпуклой линзе, но тоньше и легче из-за ступенчатой формы плоской стороны, без диффузии, что отличает её от линзы Френеля) |
| step load | пусковая нагрузка (мгновенное подключение или отключение электрических нагрузок к источнику питания) |
| step of beam current | перепад тока пучка |
| step printing | процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру |
| step process | оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства |
| step-stress test | испытание при ступенчатом изменении нагрузки |
| step-stress test | испытание со ступенчато прикладываемым воздействием |
| step-stress test | испытание при ступенчатом изменении механических напряжений |
| step through | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки |
| step up a plan | расширять план (bigmaxus) |
| step up arms race | усиливать гонку вооружений (bigmaxus) |
| step up campaign | активизировать кампанию (bigmaxus) |
| step up contacts | расширять контакты (bigmaxus) |
| step up cooperation | укреплять сотрудничество (bigmaxus) |
| step up criticism | усилить критику (bigmaxus) |
| step up efforts | форсировать усилия (bigmaxus) |
| step up exports | расширять экспорт (bigmaxus) |
| step up fighting | усиливать борьбу (bigmaxus) |
| step up investments | увеличивать финансирование (bigmaxus) |
| step up opposition | укрепить оппозицию (bigmaxus) |
| step up rhetoric | усиливать риторику (bigmaxus) |
| step up support | усилить поддержку (bigmaxus) |
| step wedge | оптический клин (серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая) |
| step wedge | контрольный полутоновый клин (фототелеграфия) |
| step wedge | ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| step wedge | градационный клин для проверки воспроизведения градаций (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| step wedge | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая |
| ten-step | декадно-шаговый (switch, system, искатель, система) |
| test step | элементарная проверка |
| three-step search procedure | трёхступенчатая процедура поиска |
| three-step search procedure | трёхэтапная процедура поиска |
| two step flow of communication | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям |
| two step recording | обычный метод записи на диск |
| two-step relay | ступенчатое реле |
| two-motion step-by-step switch | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения |
| unit step signal | сигнал единичного скачка |
| unit step signal | единичный скачок |
