| English | Russian |
| a place to stay | ночлег (Andrey Truhachev) |
| a place to stay | жилище (Andrey Truhachev) |
| a place to stay | кров (Andrey Truhachev) |
| a place to stay | пристанище (Andrey Truhachev) |
| a place to stay | убежище (Andrey Truhachev) |
| a place to stay | временное жильё (Andrey Truhachev) |
| be a stay-at-home | сидеть сиднем |
| be a stay-at-home | сидеть сиднем |
| find a place to stay | приткнуться |
| I wish I could stay | мне бы хотелось иметь возможность остаться (Andrey Truhachev) |
| I wish I could stay | я бы хотел иметь возможность остаться (Andrey Truhachev) |
| I'm just debating whether to go or stay | не знаю, как мне быть – уйти |
| I'm just debating whether to go or stay | не знаю, как мне быть – остаться |
| it has come to stay | это надолго |
| it was nice to see you again, stay lucky! | было приятно с тобой повидаться, удачи тебе! |
| let's stay in touch | будем на связи (Lu4ik) |
| make a long stay | вековать |
| one who stays overnight | ночевщик |
| one who stays overnight | ночевальщик |
| please stay on the line! | пожалуйста, ожидайте у телефона! |
| please stay on the line! | пожалуйста, ждите у телефона! |
| please stay on the line! | пожалуйста, подождите у телефона! |
| please stay on the line! | не кладите трубку, пожалуйста! |
| please stay on the line! | пожалуйста, не отходите от телефона! |
| protract one's stay | заживаться (impf of зажиться) |
| protract one's stay | зажиться (pf of заживаться) |
| protract stay | зажиться |
| protract stay | заживаться |
| she can't stay in one place | ей не сидится на месте |
| short stay | побывка |
| stay a little too long | позасидеться |
| stay a little too long | позадержаться |
| stay above the radar | "светиться" (VLZ_58) |
| stay alert | не расслабляться (быть начеку Damirules) |
| stay alive | проскрипеть |
| stay at home | заседать дома |
| stay at home | засесть дома |
| stay at someone's house | выгостить |
| stay at someone's house | выгащивать |
| stay at someone's house | выгостить (pf of выгащивать) |
| stay at someone's house | выгащивать (impf of выгостить) |
| stay-at-home | сидень |
| stay-at-homer | домосед (Yanick) |
| stay away from home | отбиваться от дома |
| stay away from home | отбиться от дома |
| stay close | будь рядом (Andy) |
| stay cool | не горячись (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| stay cool | держи хвост пистолетом (mangoo) |
| stay cool | будь спок (mangoo) |
| stay cool | не парься (mangoo) |
| stay cool | бывай (mangoo) |
| stay focused | не расслабляться (Damirules) |
| stay for a certain time | проманежиться |
| stay for a certain time | промешкать |
| stay for a long time | высидеться (pf of высиживаться) |
| stay for a long time | высиживаться (impf of высидеться) |
| stay for a while | призадержаться |
| stay for a while | перегостить (with all or many friends, etc.) |
| stay for a while | перегостить (with all or many friends, etc) |
| stay for a year | годовать |
| stay for a year | годовать |
| stay for the night | обночлежиться |
| stay frosty | не кисни (вася1191) |
| stay frosty | быть начеку (adamchic) |
| stay frosty | быть наготове (Ant493) |
| stay hunger | заморить червячка |
| stay in bed | вылёживать (impf of вылежать) |
| stay in bed | вылежать (pf of вылёживать) |
| stay in bed | поваляться |
| stay in bed as long as one feels | наваляться |
| stay in bed for a long time | завалять |
| stay in bed for a long time | заваляться |
| stay in halls | жить в общаге (He wants to stay in halls because it might be difficult sorting out housing at 18. Putney Heath) |
| stay in the country all summer | отжить всё лето в деревне |
| stay in the country all summer | отживать всё лето в деревне |
| stay in the know | оставаться в курсе событий (guidewire.com Val_Ships) |
| stay in the water too long | перекупаться |
| stay in touch | будь на связи (Val_Ships) |
| stay in your lane | не высовывайся (VLZ_58) |
| stay indoors | сидеть в квартире (Andrey Truhachev) |
| stay indoors | сидеть дома (Andrey Truhachev) |
| stay late | задерживаться (The two of us are off duty at seven o’clock. We ain’t staying late for you boys. (c) 4uzhoj) |
| stay longer than | пересиживать |
| stay longer than necessary | перегостить |
| stay loose | спокойно, успокойся (Enrica) |
| stay lucky! | удачи тебе! |
| stay lucky! | удачи вам! |
| stay off one's feet | отлежаться (соблюдать постельный режим Scooper) |
| stay off one's feet | отдохнуть, соблюдая постельный режим (Scooper) |
| stay off the radar | находиться вне поля зрения (перен. Val_Ships) |
| stay on | оставаться (включённым: stay on upon finishing defragmentation Val_Ships) |
| stay on | остаться (на прежнем месте: Some of her friends decided it was time to go home, but she wanted to stay on until sunrise. • After graduation, she stayed on in Cambridge as a student adviser. • She thought about retiring, but she finally decided to stay on for a few more years. • After the trial period, she was asked to stay on and work full-time. Val_Ships) |
| stay on a job a certain period of time | наработать (pf of нарабатывать) |
| stay on the right side of the law | соблюдать законы (AlexShu) |
| stay on the right side of the law | быть в ладах с законом (After coming out of prison, he tried to stay on the right side of the law. AlexShu) |
| stay on track | не сбиться с пути (Marina_Onishchenko) |
| stay out all night | не ночевать дома (Interex) |
| stay out late | загуляться |
| stay out late | загуляться (pf of загуливаться) |
| stay out late | загуливаться (impf of загуляться) |
| stay out late | загуливать (impf of загуляться) |
| stay out late | загулять допоздна (Interex) |
| stay out of trouble | не попадай в переделки (And, that's important, stay out of trouble. Hey, it's my new motto,man. Val_Ships) |
| stay out of trouble | не нарывайся на неприятности (Abysslooker) |
| stay out walking | загуливаться (impf of загуляться) |
| stay out walking | загуляться (pf of загуливаться) |
| stay out walking | загуляться |
| stay out walking | загуливать (impf of загуляться) |
| stay overnight | ночлежничать (impf and pf; = ночевать) |
| stay overnight | остаться на ночёвку |
| stay overnight | ночлежничать |
| stay posted | оставаться на связи (It basically means to wait and to keep checking back for more details. For example: Girl A: When is your party? Girl B: I Haven't decided. Stay posted. Рина Грант) |
| stay safe out there | держись подальше! (предупреждение/предостережение) |
| stay safe out there | поберегись! (в некоторых контекстах) |
| stay sharp | не зевай (Andy) |
| stay sharp | будь начеку (ashfeathers1) |
| stay the night | остаться на ночёвку |
| stay the pangs of hunger | замаривать червячка |
| stay too long | помешкаться |
| stay too long | бавиться |
| stay too long | пересиживаться |
| stay too long | пересиживаться (impf of пересидеться) |
| stay too long | бавить |
| stay tuned | не отвлекаться (Kids are fickle, they can't stay tuned all the time. ART Vancouver) |
| stay tuned | ждать новостей (I’ll have to see what else we can figure out – stay tuned. ART Vancouver) |
| stay tuned | ждать вестей (ART Vancouver) |
| stay tuned for | следить (stay tuned for our offers sankozh) |
| stay tuned for | ждать (frequently as a suggestion: Please stay tuned for yet another translation request coming your way in a few days! ART Vancouver) |
| stay up late | поздно ложиться |
| stay well clear of | держаться подальше (someone: You better stay well clear of that broad, Edwards. I reckon she's a whole heap of trouble. 4uzhoj) |
| stay with it! | держись! (VLZ_58) |
| tell someone where to go, how to get there and how long one should stay | послать подальше (Anglophile) |
| why should he stay here? | с какой стати сидеть ему здесь? |
