stay – phrases

Terms for subject Economy containing stay | all forms | exact matches only

English	Russian
account stays in the black	счёт с положительным остатком (teterevaann)
account stays in the red	счёт с отрицательным остатком (teterevaann)
duration of stay	продолжительность пребывания (в новом месте)
oil prices stay at current levels	цены на нефть остаются на нынешнем уровне (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
stay afloat	устоять (напр., в конкурентной борьбе)
stay afloat	остаться на плаву (Blooomberg Alex_Odeychuk)
stay at current levels	оставаться на нынешнем уровне (говоря о ценах; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
stay competitive	оставаться конкурентоспособным (Alex_Odeychuk)
stay competitive in the world economy	оставаться конкурентоспособным в мировой экономике (контекстуальный перевод; Washington Post Alex_Odeychuk)
stay-down strike	сидячая забастовка
stay in business	продолжить предпринимательскую деятельность, избежав банкротства (New York Times Alex_Odeychuk)
stay in business	продолжать работу (о коммерческом предприятии A.Rezvov)
stay in employment	сохранить работу (Andrey Truhachev)
stay in employment	сохранять работу (Andrey Truhachev)
stay in force	оставаться в силе
stay in markets	остаться на рынке (Companies have to adapt to stay in markets. theguardian.com Alex_Odeychuk)
stay-in strike	сидячая забастовка
stay in the industry	продолжать работу в отрасли (о фирме A.Rezvov)
stay in the job	сохранить работу (Andrey Truhachev)
stay in the job	сохранять работу (Andrey Truhachev)
stay of proceedings	приостановление производства по делу
stay out	бастовать
stay-out price	сдерживающая цена (dimock)
stay-out pricing	установление сдерживающих цен (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль)
stay profitable	оставаться прибыльным (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
temporal stay	временная остановка (напр., в гостинице)

Get short URL