English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
account statement	выписка с банковского счета (teterevaann)
account statement	выписка из банковского лицевого счета
accounts receivable statement	выписка счетов дебиторов
accuracy of a statement	правильность заявления
adjusted income statement	отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок (grafleonov)
adjusted income statement	скорректированный отчёт о прибылях и убытках (grafleonov)
cash advance statement	авансовый отчёт
age statement	указание возраста
an ambitious statement	громкое заявление
annualization of statement	пересчёт промежуточного баланса на год
annualization of statement	пересчёт данных на год
annualization of statement	представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении
annualization of statement	представление промежуточного баланса в годовом исчислении
annualization of statement	представление данных в годовом исчислении
annualization of statement	пересчёт данных или промежуточного баланса на год
articulation statement	шахматная ведомость
articulation statement	предварительный баланс
as per enclosed statement	согласно приложенному счёту
asset-and-liability statement	баланс (балансовый отчёт)
audited financial statement	проверенный финансовый отчёт
audited statement	проверенный отчёт
average statement	аварийный акт
balance of payments statement	платёжный баланс
balance of payments statement	отчёт о состоянии платёжного баланса
bank reconciliation statement	документ, разъясняющий разночтения между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании
bank reconciliation statement	отчёт о сверке банковской выписки с учётными данными предприятия
bank reconciliation statement	подтверждение правильности ведения банковского счета
bank statement	выписка из банковского счета
bank statement	баланс банка на дату
bank statement	публикация о состоянии счетов банка
bank statement	выписка из банковского счёта
bank weekly statement	еженедельная выписка из банковского счета
bear out a statement	подтверждать показание под присягой
billing statement	платёжное требование (Yeldar Azanbayev)
billing statement	платёжный документ (Yeldar Azanbayev)
birth statement	запись акта о рождении
capital statement tax	налог на изменение величины капитала (teterevaann)
carrier's statement	акт перевозчика (об обнаружении дефектов или недостачи груза в пункте назначени)
cash statement	отчёт о состоянии наличности
cash statement	кассовый отчёт
certification statement	заявление о сертификации (В. Бузаков)
certified financial statement	аттестованный финансовый отчёт (skerco)
certified financial statement	подтверждённый финансовый отчёт (dimock)
chartering statement	фрахтовая смета
circulation statement	отчёт об обращении наличных средств
clearing house banks statement	сводный баланс банков – членов расчётной палаты
clearing house banks statement	сводный баланс банков-членов расчётной палаты
collation statement	сличительные ведомости
combined statement	сводная ведомость
combined statement	объединённая ведомость
combined status of funds statement	объединённая ведомость о состоянии средств
common-size statement	отчёт, цифры в котором показаны в процентах от общей суммы итога
comparative statement	сравнительная таблица финансовых отчётов компании за ряд лет
comparative statement	сравнительный сопоставительный баланс компании за ряд последовательных лет
comparative statement	сравнительная таблица финансовых отчётов за ряд лет
completion statement	заключительный счёт при продаже недвижимости
condensed financial statement	сжатый баланс
condensed statement of condition	сокращённый баланс (с произвольно сгруппированными статьями)
consolidated financial statement	сводный финансовый отчёт (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты)
consolidated financial statement	сводный баланс
consolidated statement	сводный финансовый отчёт (совместный для материнской и дочерних компаний, в котором элиминированы взаиморасчёты)
consolidated statement	сводная консолидированная отчётность
consolidated statement	сводный отчёт (dimock)
consolidated statement	сводный баланс
consolidating financial statement	финансовый сводный отчёт
consolidation of sector statements	сведение воедино отчётов секторов
consolidation of sector statements	сводный баланс секторов
contest a general statement	оспаривать диспашу
contract work statement	отчёт о работе, выполненной по договору
contract work statement	отчёт о работе по договору
contradict a statement	отказываться от заявления
contradict a statement	опровергать заявление
counter-statement	возражение по протесту
counterclaims statement of claim	контрвозражения по исковому заявлению
daily statement	отчёт за истёкший день (по результатам производственной деятельности)
daily statement	ежедневный отчёт
damage statement	дефектная ведомость
death statement	запись акта о смерти
departmental statement	цеховая смета производственных затрат
departmental statement	цеховой отчёт (по итогам хозяйственной деятельности)
detailed statement	подробный баланс
disclose in a financial statement	представить отразить в бухгалтерском отчёте
distribution materials expenses statement	ведомость распределения материалов по направлениям затрат
divorce statement	запись акта о разводе
documents attached to a statement of claim	документы к исковому заявлению
draft average statement	проект диспаши
draw a statement of account	делать выписку из лицевого счета
draw up a statement	составлять ведомость
draw up a statement of account	приготовить выписку из счета
draw up a statement of accounts	составлять отчёт о состоянии счетов
earnings statement	учёт прибылей и убытков
environmental impact statement	заключение о воздействии на окружающую среду
examiners' statement	акт экспертизы
explanatory statement	пояснительное заявление
Federal Reserve Bank statement	баланс федеральных резервных банков
file a statement of claim	составлять исковое заявление
final pay statement	ведомость об окончательном расчёте
final statement	окончательная смета
financial statement	обзорный анализ доходности
financial statement	финансовая ведомость
financial statement	синоптический анализ доходности
financial statement	баланс (балансовый отчёт)
financial statement	финансовый отчёт за определённый период
financial statement	счёт доходов и расходов
financial statement audit	аудиторская проверка финансовых отчётов
financial statement disclosure checklist	контрольный лист раскрытия финансовых отчётов
flow of funds statement	отчёт об источниках и использовании средств
formal statement	строгое изложение
franked statement	целевой бюллетень (свод правил учёта для определённой отрасли)
funds flow statement	отчёт о движении фондов
funds flow statement	отчёт об источниках и использовании средств
funds statement	отчёт об освоении средств
general statement	генеральный акт
gross in the statement of financial position	валовой показатель в отчёте о финансовом положении (Konstantin 1966)
grouping statement	группировочная ведомость
impact statement	отчёт о воздействии (напр., планируемого проекта на окружающую среду)
income statement	отчёт о прибыли и убытках
income statement	отчёт о финансовых результатах деятельности
income statement	отчёт о прибылях и убытках (glenfoo)
income statement	отчёт о доходах (Вероятно ошибка, см http://mpgu.su/wp-content/uploads/2016/10/Dissertatsiya_Zorina-M.A_v-2h-tomah-1.pdf (134 стр) GuyfromCanada)
income statement account	результативный счёт
income statement account	счёт прибылей и убытков
income statement of enterprises	счёт прибылей и убытков предприятий
in-extenso statement	полная ведомость
interest statement	список процентных платежей
interest statement	расчёт процентов
interim financial statement	промежуточный финансовый отчёт
interim statement	промежуточный баланс (dimock)
interim statement	промежуточный отчёт
issue a statement	публиковать заявление
liquidation statement	ликвидационный отчёт
make up a statement	составлять ведомость
make up an average statement	составлять диспашу
management's statement of responsibility	заявление руководства об ответственности (feihoa)
manufacturer's statement	заводской акт
manufacturing statement	производственный баланс
marriage statement	запись акта о браке
monthly bank statement	ежемесячная выписка с банковского счета (с описанием состояния банковских счетов клиента)
monthly bank statement	ежемесячная банковская ведомость
monthly statement	ежемесячный отчёт
monthly statement	баланс, подводимый ежемесячно
monthly statement of account	ежемесячная выписка из банковского счета клиента
month-to-date statement	отчёт за период с начала месяца по настоящий момент (kee46)
net worth changes statement	отчёт об изменениях в собственном капитале
objective statement	пообъектный отчёт
operating statement	отчёт о прибыли и убытках
operating statement	отчёт о производственных расходах
outturn statement	ведомость выгруженного товара
payment against statement	платеж против выписки счета
personal financial statement	персональный финансовый отчёт
policy statement	заявление о политике
premium statement	расчёт премий
prepare a general statement	подготавливать диспашу
prepare collation statement	оформить сличительные ведомости (Sibiricheva)
profit and loss statement	счёт прибылей и убытков
profit distribution statement	отчёт о распределении прибыли (www.perevod.kursk.ru)
proforma financial statement	предварительный финансовый отчёт
project statement	задание на проектирование
proposal validity statement	заявление о сроках действия предложения (Joyo)
proxy statement	заявление о доверенности
proxy statement	извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование
purchase and sale statement	выписка о покупках и продажах, представляемая фьючерским брокером клиенту
purpose statement	заявление о цели кредита
pursuant to the enclosed statement	согласно прилагаемой ведомости
quarterly financial statement	квартальный баланс
quarterly statement	квартальный отчёт
recognize in a financial statement	признавать в финансовом отчёте
record group statement	опись материалов по группам
record group statement	опись документов по группам
record statement	опись материалов
record statement	опись документов
registration statement	регистрационный документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам
remittance statement	извещение о переводе
render a statement	предоставлять баланс
retained earnings statement	документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период
retained profit statement	отчёт о нераспределённой прибыли
salvage statement	распределение вознаграждения за спасение
securities purchase statement	выписка о покупке ценных бумаг
securities sales statement	выписка о продаже ценных бумаг
securities trading statement	выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером
securities trading statement	подготовленная брокером выписка об операциях клиента
settlement payments statement	расчётно-платёжная ведомость
sources and application of funds statement	отчёт об источниках и использовании средств
sources and uses of funds statement	отчёт об источниках и использовании средств
state the particulars in a statement of claim	изложить обстоятельства дела в исковом заявлении
statement analysis	анализ финансового отчёта
statement analysis	анализ баланса
statement book	балансовая книга
statement by witness	показание свидетеля
statement department	отдел выписок с клиентских лицевых счетов
statement for the press	заявление для прессы
statement of acceptance	надпись об акцепте
statement of account	выписка из банковского счёта
statement of account	выписка из банковского лицевого счета клиента
statement of accounts	отчёт о состоянии счетов
statement of affairs	бухгалтерский баланс
statement of affairs	ревизорский бухгалтерский баланс (обанкротившегося предприятия)
statement of affairs	финансовый отчёт о состоянии дел компании
statement of affairs	отчёт по итогам ревизии
statement of affairs	отчёт о результатах ревизии
statement of assets and liabilities	баланс (балансовый отчёт)
statement of assets and liabilities	ведомость актива и пассива
statement of assets and liabilities	бухгалтерский баланс
statement of assets and liabilities	отчёт о прибылях и убытках
statement of balance	баланс (балансовый отчёт)
statement of balance	баланс
statement of beliefs	хартия партийных принципов (Вариант приблизительный bigmaxus)
statement of billing	краткий перечень содержания накладной
statement of capital	заявление о размере капитала (Tiny Tony)
statement of changes in financial standing	отчёт об изменениях в финансовом положении
statement of changes in owner's equity	отчёт об изменениях в собственном капитале
statement of changes in stockholders' equity	отчёт об изменениях в собственном капитале
statement of charges	расчёт издержек
statement of claim	заявление претензии
statement of condition	отчёт о финансовом состоянии
statement of condition	баланс (VLZ_58)
statement of condition	документ о финансовом положении банка на определённую дату
statement of condition	документ о финансовом состоянии компании на определённую дату
statement of condition	документ о финансовом состоянии компании (особ. представляемый в регулирующие органы)
statement of corrections	ведомость исправлений (приложение к бухгалтерскому отчёту)
statement of costs	расчёт издержек
statement of damage	протокол аварии
statement of damage	дефектная ведомость
statement of deposit	выписка о состоянии депозитного счета
statement of deposit	выписка из депозитного счёта
statement of deposit	выписка о состоянии депозитного счёта
statement of earnings and deductions	лицевая выписка с ведомости заработной платы
Statement of environmental effects	Заявление об экологических последствиях (Millie)
statement of equipment	инвентарная ведомость
statement of expenses	расчёт издержек
statement of financial condition	баланс (балансовый отчёт)
statement of financial implications	справка о финансовом состоянии
statement of financial standing	отчёт о финансовом положении
statement of funds flows	отчёт об использовании источников средств
statement of goods	ведомость наличных товаров
statement of guarantee	гарантийное письмо (Vetrenitsa)
statement of income	отчёт о прибылях и убытках (glenfoo)
statement of income	счёт прибылей и убытков
statement of income and expenditures	отчёт о прибылях и убытках
statement of interest	расчёт процентов
statement of operating results	отчёт о результатах
statement of operations	счёт прибылей и убытков
statement of profit and loss, or income statement	отчёт о результатах хозяйственной деятельности
statement of profit and loss, or income statement	отчёт о прибылях и убытках
statement of recommended practice	свод рекомендуемых методов
statement of repayments	отчёт о погашении долга
statement of revenues and expenditures	отчёт о доходах и расходах
Statement of Shareholders' Equity	Отчёт о движении акционерного капитала (Natalia Климова)
statement of source and application of funds	отчёт о фондах и их использовании
statement of sources and application of funds	отчёт об использовании источников средств
statement of sources of funds	отчёт об источниках средств
statement of stockholders' equity	отчёт о состоянии акционерной собственности
statement of the bank	отчёт о состоянии счетов
statement of value	стоимостные данные
statement of variance	заявление о необходимости отклонения (Millie)
statement of work	отчёт о работе
Statement of Work Completion	акт сдачи-приёмки выполненных работ (Spur des Tensors)
statistical statement	статистический отчёт
subrogation statement	акт о суброгации (dimock)
summary statement	сводный финансовый отчёт
summary statement	сводный баланс
tax policy statements	заявления о мерах налоговой политики
Treasury Statement	еженедельный отчёт министерства финансов США
two-level profit and loss statement	отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы
verification statement	подтверждение сальдо
vision statement	заявление о видении компании (это заявление конечной цели всех программ организации, обращенное к заинтересованным сторонам chuparats)
warranty statement	гарантийные обязательства (warsheep)
weekly statement	еженедельный отчёт
work statement	отчёт о работе