English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
colliding statement	противоречащее утверждение
disputable statement	спорное утверждение
extension of statement of wares	расширение списка товаров
general statement	общее утверждение
impugn a statement	опровергать заявление
information disclosure statement	заявление о раскрытии информации (документ, прилагающийся к заявке и содержащий дополнительную информацию)
introductory statement	вводная часть описания изобретения
mark of deceptive statement	знак, вводящий в заблуждение
obscurities in the statement of facts of the decision	неясности в описательной части решения
official disclaimer of a statement	официальный отказ от заявления
preliminary statement	предварительное заявление (подаваемое сторонами при рассмотрении приоритетных споров)
preliminary statement	предварительное заявление
preliminary written statement	подготовительный акт
satisfy the examiner of the correctness of the statement	убеждать эксперта в правильности утверждений
... shall be accompanied by a statement	... прилагается объяснение
statement of advantages	указание технико-экономических преимуществ изобретения по сравнению с прототипом
statement of advantages over prior art	перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники
statement of applicant	декларация заявителя
statement of application	утверждение заявителя
statement of application	декларация заявителя
statement of claim	заявление об испрашиваемой охране
statement of classes	указание классов
statement of division	заявление о разделении
Statement of Grant of protection	Решение о предоставлении правовой охраны (darymartir)
Statement of Grant of protection following a provisional refusal	Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Olzy)
statement of invention	изложение сущности изобретения
statement of objects	указание целей (напр., изобретения)
statement of objects	указание целей
statement of the advantages to be gained by the invention	технико-экономические результаты применения изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
statement of the grounds for appeal	мотивировка обжалования
statement of wares and services	указание товаров и услуг
statement on the part of the inventor	указание со стороны изобретателя
statement on the protection claimed	заявление об испрашиваемой охране
statement under oath	показание под присягой
substitute statement	замещающее заявление (офиц. термин ФИПС refusenik)
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	возражение должно быть обосновано
written statement	процессуальный документ
written statement	документ