statement – phrases

English ⇄

Terms for subject Politics containing statement | all forms | exact matches only

English	Russian
accept someone's statement with certain qualifications	принимать чью-либо формулировку с некоторыми поправками (ssn)
accept someone's statement without qualification	принимать чью-либо формулировку без изменений (ssn)
bigoted statement	предвзятое утверждение (CNN Alex_Odeychuk)
contradictory statement	противоречивое заявление (ssn)
declarative statement	декларативное заявление (ssn)
disown one's statement	дезавуировать заявление (VLZ_58)
exact statement of the question	точное изложение вопроса (ssn)
G8 Rome and Lion Groups Statement on Biometric Application for International Travel	Заявление Римской и Лионской групп "восьмёрки" о применении биометрических средств при передвижении через международные границы
G8 Statement on Korean Peninsula	Заявление Группы 8 по Корейскому полуострову
G8 Statement on Regional Issues	Заявление Группы 8 по региональным вопросам
I must qualify my statement	я должен сделать оговорку (ssn)
in connection with the previous statement	в связи с предыдущим выступлением
issue a joint statement	делать совместное заявление (Bloomberg Alex_Odeychuk)
issue a statement	выступить с сообщением (Andrey Truhachev)
issue a statement	выступить с заявлением (AMlingua)
make a statement	выступить с сообщением (Andrey Truhachev)
military statement	воинственное заявление (ssn)
poorly thought-out statement	плохо продуманное заявление (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
program statement	программное заявление (ssn)
qualified statement	заявление с оговоркой (ssn)
quarterly statement	квартальная ведомость (ssn)
read a statement	зачитывать заявление
scripted statement	зачитанное "по бумажке" заявление (CNN; to make a formal, scripted statement – зачитать "по бумажке" официальное заявление Alex_Odeychuk)
statement after the meeting	заявление по итогам встречи (Antonio)
statement of facts	констатирующая часть

Get short URL