 |
| English | Russian |
| something is rotten in the state of Denmark | нечисто что-то в Датском королевстве (Шекспир, Гамлет пер. А. Кроненберг  lib.ru Tashamiro) |
| something is rotten in the state of Denmark | подгнило что-то в Датском государстве (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского lib.ru 'More) |
| state with certainty | уверенно утверждать (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| that's a denying state of mind | это отрицание действительности (they don't want to admit it // CNN Alex_Odeychuk) |